1 香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本文件的内容概不负 责，对其准确性或完整性亦不发表任何声明，并明确表示，概不对因本文件全 部或任何部分内容而产生或因倚赖该等内容而引致的任何损失承担任何责任。 (於开曼群岛注册成立之有限公司) (股份代号： 0775) 二零一六年度主席报告 截至二零一六年十二月三十一日止年度，长江生命科技集团有限公司（「长江 生命科技」或「公司」）录得股东应占溢利港币二亿五千二百万元，较去年重 列之溢利见附注上升百分之十五。 董 事 会 建 议 派 发 截 至 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 末 期 股 息 每 股 港币 0.01 元（二零一五年度每股港币 0.009 元），较去年上升百分之十一。如 获二零一七年度股东周年大会通过，建议股息将於二零一七年五月二十六日 （星期五）派发予於二零一七年五月十七日（星期三）营业时间结束时已登记 在本公司股东名册内之股东。 农业相关业务 於回顾年度内，长江生命科技旗下农业相关业务录得溢利港币三亿一千万元， 为二零一五年经重列後溢利见附注之二点零五倍。有关升幅主要归因於葡萄园的估 值增加，以及香港财务报告准则就葡萄树之会计处理而作出的调整。 年内，公司於营运方面整体表现理想，与预期相符。 长江生命科技旗下 Australian Agribusiness (Holdings) Pty Ltd 之业务组合包括 Accensi Pty Ltd （「 Accensi」）及 Amgrow Pty Ltd （「 Amgrow」）。Accensi 为澳洲最大规模的植物保护产品独立承造商，其位於维多利亚省 Lara 地区之全 新生产设施首度全年投产，带动生产量创新高。年内，Amgrow 续为澳洲最大 专业草地保育产品及服务供应商，亦在灭虫管理市场稳占领导地位。 附注 根据香港财务报告准则之修订，长江生命科技二零一五年之账目作出重列。根据香港会计准 则第十六号及香港会计准则第四十一号之修订(二零一六年一月一日生效)，葡萄树的价值须按 成本扣减累积折旧及减值计算；而根据旧有之会计准则，葡萄树价值乃按公平值计算，而公平 值变动则被计入损益中。 2 受惠於长期租赁协议，於澳纽地区占地超过六千五百公顷之葡萄园资产为公司 提供稳定经常性收入。年内，葡萄园资产录得估值上调，租务收益亦符合预 期。自二零一一年展开收购以来，长江生命科技现已成为澳纽地区第二大的葡 萄园，亦是全球十大葡萄园拥有者之一。於回顾年度内，公司收购 Fruitmaster 包括三个澳洲餐用葡萄种植园的资产组合，作价三千二百万澳元。 於 二 零 一 六 年 ， 澳 纽 地 区 最 大 制 盐 及 炼 盐 商 Cheetham Salt Limited （「 Cheetham」）表现令人满意。Cheetham 之产品内销至澳洲、新西兰及印 尼，并出口至日本、台湾、南韩及中国。在竞争激烈的营商环境中，Cheetham 秉持一贯以客户价值为本的策略，在本土市场稳占领导地位。 保健产品业务 於回顾年度内，长江生命科技旗下保健产品业务的溢利贡献为港币三亿九千八 百万元，较二零一五年下跌百分之十。 有关业绩录得跌幅，主要归因於澳洲 Lipa Pharmaceuticals Limited（「 Lipa」）於 二零一六年之溢利贡献较二零一五年有所减少。 Lipa 於前两年经历订单需求急升後，於二零一六年客户订单已回复昔日的平均 水平，以致 Lipa 的溢利对比去年有所下降。尽管如此，Lipa 仍享有巩固市场领 导地位，并连续第三年获得 Complementary Medicines Australia 颁发「优质制造 商年度大奖」。 在加拿大，Santé Naturelle A.G. Ltée 录得销售增长，其盈利及品牌地位均有所提 升。业务增长乃归因於销售点行销力度加大、推出重点产品项目，以及日趋完 善之市场推广。 在美国，Vitaquest International Holdings LLC 进一步巩固其为营养补充品承造商 的市场领导地位。旗下全线产品系列均录得理想增长，当中尤以益生菌产品类 别增幅最为显着。 医药研发项目 於二零一六年，长江生命科技旗下医药研发项目取得长足进展。 WEX Pharmaceuticals Inc.（「 WEX Pharma」）旗下河豚毒素（「 TTX」）产品研发 进展良好。TTX 为一种阻碍钠离子传递通道的创新镇痛药物。目前，确实有需 要研发创新而有效的镇痛剂，针对有待解决之长期痛楚庞大医药需求，以帮助 3 病者舒缓痛楚。WEX Pharma 研发目标原为针对因癌症引发的中度或严重痛 症，惟 TTX 亦有可能应用於舒缓其他慢性痛楚。其中，WEX Pharma 特别为化 疗引致之神经痛而研发的镇痛药，已成功通过第二期概念验证临床研究。WEX Pharma 现正与美国食品及药物管理局（「 FDA」）积极商讨，以期於二零一七年 在美国展开该镇痛药首个关键性第三期临床研究。此类化疗引致之神经痛楚， 目前市场上并无任何获 FDA 认可治疗方法。 Polynoma LLC (「 Polynoma」 ) 就旗下黑色素瘤疫苗研发在美国及加拿大进行第 三期临床研究，有关研究进展理想。黑色素瘤为最严重皮肤癌，Polynoma 研发 之疫苗针对曾接受手术治疗早期患者，旨在透过激发人体免疫系统延缓复发。 现时全球黑色素瘤市场价值超过十亿美元，预期达至二零二三年，至少为现时 之五倍。 展望 公司对来年前景感到乐观。长江生命科技凭藉稳健的业务组合促进内部增长。 此外，我们将继续物色新的投资机遇，以进一步巩固公司业务。在研发方面， 公司将调配足够资源发展科研项目，致力加速产品商业化，务求将有效的产品 推出市场。 本人藉此机会对各股东、董事会及全体员工一直以来的支持及努力，致以衷心 谢意。 主席 李泽钜 香港，二零一七年三月二十一日 4 财务概览 财务资源、 流动资金及库务政策 在二零一六年，本集团继续维持稳健之财务及资金流动状况，主要依靠内部资源如 业务活动产生的现金，亦有来自其他资源如由银行及主要股东取得的借款。 银行及主要股东借款融资主要用作本集团收购海外业务以及提供一般流动资金。於 二零一六年十二月三十一日，银行及主要股东借款总额分别为港币 2,670.1 百万元 及港币 1,356.0 百万元。全部借款均以浮动利率取得，及基於若干承担条款而批 出，部分借款或需要本公司作出担保。本集团若干海外附属公司於二零一六年十二 月三十一日以账面值港币 772.7 百万元之资产作为抵押，以换取港币 343.1 百万元 之银行借款。本年度集团之财务费用总额为港币 95.9 百万元。 於二零一六年底，本集团总资产约为港币 9,535.7 百万元，其中包括银行结存及定 期存款约为港币 859.4 百万元及库务投资约为港币 199.4 百万元。本年度银行利息 收益为港币 3.6 百万元。本年度集团投资业务总亏损为港币 8.0 百万元。 於二零一六年十二月三十一日，本集团总资产净值为港币 4,452.4 百万元，或每股 港币 0.46 元。於二零一六年十二月三十一日，以集团借款净额占本集团总权益及 借贷净额的总数计算之负债净额对总资本净额比率约为 41.57%。为此，本集团界 定借款净额为借款总额（包括银行借款、融资租赁承担及其他借款）减除现金、银 行结存及定期存款。 本集团库务功能集中管理包括利率及�蠖曳缦赵谀谥�财务风险，以便为集团提供高 成本效益之资金。在管理利率风险方面，本集团着重减低整体债务成本及利率波 动，因此本集团紧密监察其整体净负债状况，定期审阅其资金成本及借款还款期， 以便於适当时候再度融资。 重大收购/出售及重要投资 本集团於本年度并无重大收购/出售交易。 本集团一直投放重大资金於研究及开发活动上。於二零一六年，有关投资约共港币 170.5 百万元。 5 资本承担及未来重大投资或资本投资计划 於二零一六年十二月三十一日，本集团之资本承担总值为港币 56.9 百万元，主要 由购买机器及设备，和葡萄园维护而签约/已授权的承担组成。 员工资料 於二零一六年十二月三十一日，本集团全职员工总数为 1,747 人（二零一五年： 1,745 人）。本年度包括董事酬金在内之员工总成本约为港币 987.0 百万元，比去 年增加 6%。 本集团之薪酬政策及福利基本与往年一致。本集团确保雇员薪酬在行内具有竞争 性，雇员之薪酬及花红亦按照本集团有关政策及因应雇员之表现而厘定。 或然负债 本集团於二零一六年十二月三十一日并无任何重大或然负债（二零一五年：无）。 6 综合收益表 截至 2016 年 12 月 31 日止 2016 2015 附注 千港元 千港元 (重列) 收入 3 4,868,540 4,919,309 销售成本 (3,207,448) (3,177,462) 1,661,092 1,741,847 其他收益、溢利及亏损 4 98,030 27,572 员工成本 5 (521,673) (491,719) 折旧 (51,171) (50,874) 摊销无形资产 (19,170) (38,681) 其他开支 (753,454) (881,896) 财务费用 6 (95,858) (104,889) 摊占合营企业业绩 42,954 48,221 除税前溢利 360,750 249,581 税项 7 (94,524) (63,453) 年度溢利 266,226 186,128 应占溢利： 本公司股东权益 251,971 218,857 附属公司非控股权益 14,255 (32,729) 266,226 186,128 每股溢利 8 - 基本 2.62 仙 2.28 仙 - 摊薄 2.62 仙 2.28 仙 7 综合全面收益表 截至 2016 年 12 月 31 日止 2016 2015 千港元 千港元 (重列) 年度溢利 266,226 186,128 其他全面收益/(开支) 其後可能重新分类至损益之项目: 海外业务换算�蠖也疃� 43,997 (610,818) 可供出售投资重估亏损 (14,902) (62,802) 可供出售投资减值时重新分类之调整 10,000 - 可供出售投资出售时重新分类之调整 - (24,236) 年度其他全面收益/(开支) 39,095 (697,856) 年度全面收益/(开支)总额 305,321 (511,728) 应占全面收益/(开支)总额： 本公司股东权益 288,772 (457,743) 附属公司非控股权益 16,549 (53,985) 305,321 (511,728) 8 综合财务状况表 於 2016 年 12 月 31 日 於 2016 年 12 月 31 日 於 2015 年 12 月 31 日 於 2015 年 1 月 1 日 附注 千港元 千港元 千港元 (重列) (重列) 非流动资产 投资物业 1,057,678 991,434 1,141,481 物业、机器及设备 1,551,258 1,521,375 1,685,326 无形资产 3,497,918 3,535,281 3,785,560 合营企业权益 310,922 303,174 336,159 可供出售投资 179,821 194,723 314,815 递延税项 57,157 48,305 33,767 6,654,754 6,594,292 7,297,108 流动资产 按公平值列账及在损益账 处理之投资 18,087 25,041 54,540 衍生财务工具 1,470 3,338 5,207 应收税项 7,048 8,734 4,916 存货 937,503 923,382 971,149 应收账项及预付款项 10 1,057,411 1,117,273 985,230 银行结存及存款 859,432 840,751 979,200 2,880,951 2,918,519 3,000,242 流 动负债 应付账项及应计费用 11 (887,355) (910,958) (946,291) 衍生财务工具 (1,198) (2,707) (4,479) 银行借款 (1,746,055) (1,431,864) (128,629) 融资租赁承担 (270) (425) (346) 其他借款 (1,356,000) - - 税项 (106,134) (98,617) (62,737) (4,097,012) (2,444,571) (1,142,482) 流动(负债)/资产净值 (1,216,061) 473,948 1,857,760 总资产减流动负债 5,438,693 7,068,240 9,154,868 9 综合财务状况表 (续) 於 2016 年 12 月 31 日 於 2016 年 12 月 31 日 於 2015 年 12 月 31 日 於 2015 年 1 月 1 日 千港元 千港元 千港元 (重列) (重列) 非流动负债 银行借款 (924,000) (1,403,000) (2,871,858) 融资租赁承担 (876) (1,092) (847) 其他借款 - (1,356,000) (1,356,000) 递延税项 (61,442) (48,886) (51,194) (986,318) (2,808,978) (4,279,899) 资产净值 4,452,375 4,259,262 4,874,969 资本及储备 股本 961,107 961,107 961,107 股本溢价及储备 3,349,478 3,153,969 3,701,541 本公司股东应占权益 4,310,585 4,115,076 4,662,648 附属公司非控股权益 141,790 144,186 212,321 总权益 4,452,375 4,259,262 4,874,969 10 综合权益变动表 截至 2016 年 12 月 31 日止 本公司股东所占权益 股本 股本溢价 投资 重估储备 资产 重估储备 �蠖掖⒈� 其他储备 保留溢利 总额 附属公司 非控股 权益 总权益 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 (重列) (重列) (重列) (重列) (重列) 於 2015 年 1 月 1 日 961,107 3,926,489 59,414 34,379 (789,882) (318,924) 790,065 4,662,648 212,321 4,874,969 年度溢利/(亏损) - - - - - - 218,857 218,857 (32,729) 186,128 海外业务换算�蠖也疃� - - - - (589,562) - - (589,562) (21,256) (610,818) 可供出售投资重估亏损 - - (62,802) - - - - (62,802) - (62,802) 出售可供出售投资时 重新分类之调整 - - (24,236) - - - - (24,236) - (24,236) 年度全面(开支)/收益总额 - - (87,038) - (589,562) - 218,857 (457,743) (53,985) (511,728) 收购额外附属公司权益 - - - - - (12,941) - (12,941) 7,866 (5,075) 向公司股东派发股息 - 2014 年 末期股息每股港币 0.008 元 - (76,888) - - - - - (76,888) - (76,888) 向附属公司非控股权益 派发股息 - - - - - - - - (22,016) (22,016) 於 2016 年 1 月 1 日 961,107 3,849,601 (27,624) 34,379 (1,379,444) (331,865) 1,008,922 4,115,076 144,186 4,259,262 年度溢利 - - - - - - 251,971 251,971 14,255 266,226 海外业务换算�蠖也疃� - - - - 41,703 - - 41,703 2,294 43,997 可供出售投资重估亏损 - - (14,902) - - - - (14,902) - (14,902) 可供出售投资减值时 重新分类之调整 - - 10,000 - - - - 10,000 - 10,000 年度全面(开支)/收益总额 - - (4,902) - 41,703 - 251,971 288,772 16,549 305,321 收购额外附属公司权益 - - - - - (6,763) - (6,763) 6,763 - 向公司股东派发股息 - 2015 年 末期股息每股港币 0.009 元 - (86,500) - - - - - (86,500) - (86,500) 向附属公司非控股权益 派发股息 - - - - - - - - (25,708) (25,708) 於 2016 年 12 月 31 日 961,107 3,763,101 (32,526) 34,379 (1,337,741) (338,628) 1,260,893 4,310,585 141,790 4,452,375 11 综合财务报表附注 1. 架构及运作 本公司乃在开曼群岛注册成立之有限责任公司，其股份在香港联合交易所有限公司上 市。 本综合财务报表以本公司之功能货币港元列账。 本公司之主要业务为股份投资。其附属公司主要从事人类健康及农业相关产品之研究 与开发、制造、商品化、市场推广及销售，以及投资於一系列葡萄园和多项财务及投 资产品。 2. 新的香港财务报告准则及修订之应用 本集团於本年度首次采纳由香港会计师公会（「香港会计师公会」）所颁布之多项新 的及经修订的香港财务报告准则（「香港财务报告准则」）、修订及诠释（总称「新 及经修订准则」）。 除以下所述香港会计准则第 16 号及香港会计准则第 41 号之修订 「农业：生产性植 物」（「香港会计准则第 16 号及香港会计准则第 41 号之修订」）外，采纳其他新及 经修订准则对本集团於本期间及去年之综合财务报表并无重大影响。 香港会计准则第 16 号及香港会计准则第 41 号之修订的影响 香港会计准则第 16 号及香港会计准则第 41 号之修订区分生产性植物及其他生物资 产。生产性植物主要在其生产年期内用於出产农作物，与机器功能相近，故现在须根 据香港会计准则第 16 号「物业、机器及设备」处理。但由生产性植物出产的农作物 仍根据香港会计准则第 41 号「农业」处理。 本集团的葡萄树，由於符合香港会计准则第 41 号有关生产性植物的新定义，故应根 据香港会计准则第 16 号「物业、机器及设备」处理。 本年度应用香港会计准则第 16 号及香港会计准则第 41 号之修订，导致本集团葡萄树 会计政策有所改变。根据香港会计准则第 8 号「会计政策，会计估计的改变及错 误」，会计政策之改变须追溯应用，因此自 2015 年 1 月 1 日起，葡萄树应重新分类 为物业、机器及设备，比较数字亦已相应调整。 葡萄树现在按摊销後成本计量，并考虑其估计剩余值及估计使用年期（大约 30 年至 80 年）作直线折旧。按过渡性安排之允许，葡萄树於 2015 年 1 月 1 日之公平值（港 币 549,113,000 元）会视作为其随後的成本。 12 以上所述之会计政策改变对本集团截至 2015 年 12 月 31 日止业绩之影响如下： 2015 千港元 综合收益表 折旧之增加 (27,847) 葡萄树减值之增加 (70,729) 葡萄树公平值未变现亏损之拨回 6,715 税项支出之减少 9,325 年度溢利之减少 (82,536) 年度应占溢利之减少： 本公司股东权益 (66,055) 附属公司非控股权益 (16,481) (82,536) 每股溢利之减少： - 基本 (0.68 仙) - 摊薄 (0.68 仙) 综合全面收益表 年度溢利之减少 (82,536) 海外业务换算�蠖乙缋�之增加 3,214 年度全面开支总额之增加 (79,322) 年度应占全面开支总额之增加： 本公司股东权益 (63,519) 附属公司非控股权益 (15,803) (79,322) 13 如前列报 调整 重列 千港元 千港元 千港元 截至 2015 年 12 月 31 日止之综合收益表 其他收益、溢利及亏损 20,857 6,715 27,572 折旧 (23,027) (27,847) (50,874) 其他开支 (811,167) (70,729) (881,896) 税项 (72,778) 9,325 (63,453) 年度溢利 268,664 (82,536) 186,128 年度应占溢利： 本公司股东权益 284,912 (66,055) 218,857 附属公司非控股权益 (16,248) (16,481) (32,729) 每股溢利 - 基本 2.96 仙 (0.68 仙) 2.28 仙 - 摊薄 2.96 仙 (0.68 仙) 2.28 仙 截至 2015 年 12 月 31 日止之综合全面收益表 年度溢利 268,664 (82,536) 186,128 海外业务换算�蠖也疃� (614,032) 3,214 (610,818) 年度全面开支总额 (432,406) (79,322) (511,728) 年度应占全面开支总额： 本公司股东权益 (394,224) (63,519) (457,743) 附属公司非控股权益 (38,182) (15,803) (53,985) 以上所述之会计政策改变对 2015 年 12 月 31 日及 2015 年 1 月 1 日本集团财务状况之 影响如下： 如前列报 调整 重列 千港元 千港元 千港元 於 2015 年 12 月 31 日之综合财务状况表 葡萄树 479,927 (479,927) - 物业、机器及设备 1,129,781 391,594 1,521,375 递延税项资产 43,297 5,008 48,305 递延税项负债 (52,889) 4,003 (48,886) 於净资产之影响 (79,322) �蠖掖⒈� (1,381,980) 2,536 (1,379,444) 保留溢利 1,074,977 (66,055) 1,008,922 附属公司非控股权益 159,989 (15,803) 144,186 於权益之影响 (79,322) 於 2015 年 1 月 1 日之综合财务状况表 葡萄树 549,113 (549,113) - 物业、机器及设备 1,136,213 549,113 1,685,326 於净资产之影响 - 14 本集团并无提早应用以下已颁布但仍未开始生效之新及经修订准则： 香港财务报告准则第 9 条 财务工具 2 香港财务报告准则第 15 条 客户合约收入 2 香港财务报告准则第 16 条 租赁 3 香港财务报告准则第 2 条（修订） 股份支付款项交易之分类及计量 2 香港财务报告准则第 4 条（修订） 香港财务报告准则第 9 条於香港财务报告准 则第 4 条的应用 2 香港财务报告准则第 15 条（修订） 澄清香港财务报告准则第 15 条 ─ 客户合 约收益 2 香港财务报告准则第 10 条及 香港会计准则第 28 号（修订） 投资者与其联营公司或合营企业之间的资产 销售或投入 4 香港会计准则第 7 号（修订） 披露计划 1 香港会计准则第 12 号（修订） 就未变现亏损而确认递延税项资产 1 1 对 2017 年 1 月 1 日或之後开始之年度生效 2 对 2018 年 1 月 1 日或之後开始之年度生效 3 对 2019 年 1 月 1 日或之後开始之年度生效 4 生效开始之年度有待决定 香港财务报告准则第 9 条「财务工具」引入针对财务资产及财务负债分类及计量和 一般对冲会计的新规定，及财务资产减值的规定。香港财务报告准则第 9 条对本集 团有关的规定如下： - 所有在香港财务报告准则第 9 条范围内确认的财务资产，必须以按摊销後之成 本或公平值计量。具体地说，运作模式以收取合同指定的现金流为目的、根据合 同指定的现金流只有支付本金和欠款余额之利息而持有的债务投资，於随後的会 计年度一般需要以摊销成本计量。於目的为同时收回合约现金及出售金融资产流 的业务模式中持有的债务工具，以及金融资产条款令於特定日期产生的现金流纯 为支付本金及未偿还本金的利息的债务工具，按公平值列账并於其他全面收益内 处理 (「按公平值列账并於其他全面收益内处理」 ) 的方式计量。其他债务投资 和权益投资於随後的会计年度则以公平值计量。另外，根据香港财务报告准则第 9 条，实体可以作出不可撤销决定，选择於其他全面收益中呈列股权投资 (并非 作为买卖) 随後的公平值变动，只有股息计入损益中。 - 关於指定为按公平值列账及在损益账处理之财务负债，於香港财务报告准则第 9 条下，除非会产生或加大会计损益方面的错配，其与还款风险有关的公平值变动 之确认应於其他全面收益中呈列，而不会於随後重新分类为损益。香港会计准则 第 39 条「财务工具：确认与计量」规定把指定为按公平值列账及在损益账处理 之财务负债之公平值变动全数呈列於损益。 15 - 就金融资产的减值而言，与香港会计准则第 39 条项下按已产生信贷亏损模式计 算相反，香港财务报告准则第 9 条规定按预期信贷亏损模式计算。预期信贷亏 损模式需要实体於各报告日期将预期信贷亏损及该等信贷亏损的预期变动入账， 以反映信贷风险自初始确认以来的变动。换言之，毋须再待发生信贷事件即可确 认信贷亏损。 - 新的对冲通用会计规定保留现行香港会计准则第 39 条容许的三类对冲会计机 制。根据香港财务报告准则第 9 条，为符合对冲会计处理的交易类型引入更大 的灵活性，特别是扩阔符合对冲工具的工具类型及符合对冲会计处理的非金融项 目的风险组成部分的类型。此外，亦取消效益量化的追溯测试。当中亦引入有关 实体风险管理活动的强化披露规定。 本公司董事预期将来应用香港财务报告准则第 9 条可能对本集团财务资产之分类及 计量有影响。本集团之可供出售投资，包括现在按成本扣减值记账的，会以公平值列 账并在损益账处理，或在符合指定要求下指定为按公平值列账并於其他全面收益内处 理。另外，应用预期信用损失模式可能导致本集团以摊销成本法计量的财务资产在未 发生信用损失前的提早拨备。 香港财务报告准则第 15 条「客户合约收入」已颁布，其制定一项单一全面模式供实 体用作将自客户合约所产生的收入入账。於香港财务报告准则第 15 条生效後，其将 取代现时载於香港会计准则第 18 条「收入」、香港会计准则第 11 条「建筑合约」及 相关诠释的收入确认指引。香港财务报告准则第 15 条的核心原则为实体所确认描述 向客户转让承诺货品或服务的收入金额，应为能反映该实体预期就交换该等货品或服 务有权获得的价值。具体而言，该准则引入确认收入的五个步骤： - 步骤 1：识别与客户之合同 - 步骤 2：识别合同内履行之责任 - 步骤 3：厘定交易价格 - 步骤 4：按合同内履行之责任分配交易价格 - 步骤 5：当（或於）实体履行责任时确认收入 根据香港财务报告准则第 15 条，实体於完成履约责任时（或就此）确认收入，即於 特定履约责任相关的商品或服务的「控制权」转让予客户时。香港财务报告准则第 15 条已就特别情况的处理方法加入更明确的指引。此外，香港财务报告准则第 15 条要求更详尽的披露。 於 2016 年，香港会计师公会发布香港财务报告准则第 15 条中有关确定履约责任、 考虑委托人和代理人及许可权应用指引的澄清说明。 本公司董事预期将来应用香港财务报告准则第 15 条时可能会改变收入确认时间，而 对报告数字有影响及需要作出更多收入相关的披露。但是，在本公司董事进行详细检 讨香港财务报告准则第 15 条对本公司的影响前，作出合理估计并不可行。 16 香港财务报告准则第 16 条「租赁」引入一套辨认租赁安排及对承租人及出租人会计 处理的全面模式。香港财务报告准则第 16 条生效时将取代香港会计准则第 17 条 「租赁」及相关诠释。 香港财务报告准则第 16 条根据该资产是否被顾客控制为基准分辨租赁及服务合约。 对承租者会计处理而言，经营租赁及融资租赁的分别已予取消，取而代之的是资产使 用权模式，除非该租赁为短期或低价值的资产，承租人需对所有租赁的相关负债作出 确认。 除了部分例外情况，使用权资产首先按成本扣累计折旧及减值损失计量，并根据租赁 负债的重新计量调整。租赁负债首先按当日未付之租赁付款的现值计量，随後则根据 利息及租赁付款、租赁修订和其他情况作出调整。对现金流分类而言，本集团现在把 内部使用的租赁土地及分类为投资物业之前期预付租赁付款列账为投资现金流，而其 他经营租赁付款则於经营业务现金流列账。在香港财务报告准则第 16 条下，与租赁 负债相关的租赁付款会被分配到本金及利息部分并於融资活动现金流列账。 根据香港会计准则第 17 条，本集团现在作为承租人已就融资租赁安排及租赁土地预 付款确认资产及相关融资租赁负债。应用香港财务报告准则第 16 条可能会对该等资 产的分类有影响。取决於本集团是否独立呈列使用权资产或包含於其相关资产类别 内。 与承租人的会计处理比较，香港财务报告准则第 16 条保留大部分香港会计准则第 17 条对出租人的会计处理要求，及继续要求出租人对经营租赁及融资租赁作出分 类。 同时，香港财务报告准则第 16 条要求更多披露。 应用新规定可能导致以上所述之计量、呈列及披露的改变。但是，在本公司董事进行 详细检讨前，作出对财务影响的合理估计并不可行。 除上文所提述外，本集团现正评估其他仍未生效的新及经修订准则对本集团综合财务 报表之影响。 17 3. 收入 收入指销售发票减去退货拨备及贸易折扣之净值，租金收入及於投资所得收入。其分 析如下： 2016 2015 千港元 千港元 农业相关业务 2,024,425 2,098,857 人类健康业务 2,839,356 2,810,296 投资 4,759 10,156 4,868,540 4,919,309 4. 其他收益、 溢利及亏损 2016 2015 千港元 千港元 (重列) 其他收益、溢利及亏损包括： 银行利息收入 3,632 3,064 其他利息收入 803 386 投资物业公平值未变现溢利/(亏损) 69,928 (86,488) 可供出售投资减值 (10,000) - 可供出售投资净溢利 - 51,168 按公平值列账及於损益账处理之投资净(亏损)/溢利 - 作为买卖之投资 (6,954) 32,225 衍生财务工具净亏损 (1,868) (1,869) 5. 员工成本 本年度之员工成本（包括薪金、花红、退休福利计划供款、以股份为基础的支出及招 聘成本）共港币 987.0 百万元（ 2015 年: 港币 929.9 百万元），其中港币 465.3 百 万元（ 2015 年：港币 438.2 百万元）之直接员工成本已包括入销售成本内。 18 6. 财务费用 2016 2015 千港元 千港元 利息： 银行借款 65,048 77,277 其他借款 30,761 27,559 融资租赁 49 53 95,858 104,889 7. 税项 2016 2015 千港元 千港元 (重列) 本年度税项支出如下： 当期税项 香港 - - 其他司法权区 79,849 74,458 往年拨备不足 香港 - - 其他司法权区 11,499 89 递延税项 香港 - - 其他司法权区 3,176 (11,094) 94,524 63,453 香港利得税以暂估应课税溢利的 16.5% 作出拨备。其他司法权区税项准备乃根据该 地适用税率计算。 19 8. 每股溢利 本公司股东权益应占每股基本及摊薄溢利乃根据下列数据计算： 2016 2015 千港元 千港元 (重列) 本公司股东权益应占年度溢利 计算每股基本及摊薄溢利所采用之溢利 251,971 218,857 股份数目 计算每股基本和摊薄溢利所采用之普通股数目 9,611,073,000 9,611,073,000 由於本公司并无已发行具潜在摊薄效应的普通股，故截至 2016 及 2015 年 12 月 31 日止年度之每股摊薄溢利与每股基本溢利相同。 9. 股息 本公司董事建议於 2016 年 12 月 31 日止年度派发每股港币 0.01 元末期股息（ 2015 年：港币 0.009 元），总数为港币 96,111,000 元（ 2015 年：港币 86,500,000 元）。 建议末期股息须於即将举行的周年股东大会批准，方可作实。 20 10. 应收账项及预付款项 2016 2015 千港元 千港元 贸易应收账项 931,202 991,898 减：减值拨备 (16,665) (30,532) 914,537 961,366 其他应收账项、订金及预付款项 142,874 155,907 1,057,411 1,117,273 本集团一般给予客户平均 0 至 90 日之信贷期。 以发票发出日为基准之贸易应收账项账龄分析如下： 2016 2015 千港元 千港元 0- 90 日 841,299 888,405 超过 90 日 73,238 72,961 914,537 961,366 并无减值之贸易应收账项账龄分析如下： 2016 2015 千港元 千港元 即期 722,224 733,259 逾期少於 90 日 175,243 218,606 逾期超过 90 日 17,070 9,501 192,313 228,107 914,537 961,366 11. 应付账项及应计费用 2016 2015 千港元 千港元 贸易应付账项 336,574 305,904 其他应付账项及应计费用 550,781 605,054 按摊销成本计算之财务负债 887,355 910,958 以发票发出日为基准之贸易应付账项账龄分析如下： 2016 2015 千港元 千港元 0 - 90 日 329,009 290,082 超过 90 日 7,565 15,822 336,574 305,904 21 12. 分类资料 根据香港财务报告准则第 8 条规定，本集团之报告分类及其他资料总结如下： (a) 报告分类资料 农业相关业务 人类健康业务 投资 未分配 总额 2016 2015 2016 2015 2016 2015 2016 2015 2016 2015 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 (重列) (重列) 分类收入 2,024,425 2,098,857 2,839,356 2,810,296 4,759 10,156 - - 4,868,540 4,919,309 分类业绩 309,642 150,812 397,633 440,593 (8,033) 45,043 - - 699,242 636,448 研究及开发费用 (170,475) (183,125) 公司费用 (72,159) (98,853) 财务费用 (95,858) (104,889) 除税前溢利 360,750 249,581 税项 (94,524) (63,453) 年度溢利 266,226 186,128 其他资料 摊销无形资产 (7,099) (7,986) (12,071) (30,695) - - - - (19,170) (38,681) 折旧 (72,508) (75,047) (36,804) (34,010) - - (7,954) (7,300) (117,266) (116,357) 贸易应收账项净(减值)/ 减值收回 (2,258) 55 (2,154) (6,655) - - - - (4,412) (6,600) 投资物业公平值未变现 溢利/(亏损) 69,928 (86,488) - - - - - - 69,928 (86,488) 物业、机器及设备减值 (8,990) (70,729) - - - - - - (8,990) (70,729) 无形资产减值 (13,603) (5,490) - - - - - - (13,603) (5,490) 存货撇账 (16,362) - (40,041) (10,108) - - - - (56,403) (10,108) 可供出售投资之减值 - - - - (10,000) - - - (10,000) - 22 (b) 地区资料 收入乃按本集团销售市场地区作分析，而非流动资产之账面值则按资产所在区域 分析。 收入 (附注 i) 非流动资产 (附注 ii) 2016 2015 2016 2015 千港元 千港元 千港元 千港元 (重列) 亚洲及太平洋地区 2,897,114 3,070,320 3,638,542 3,595,597 北美洲 1,966,667 1,838,833 2,779,234 2,755,667 4,863,781 4,909,153 6,417,776 6,351,264 附注： i. 收入并不包括由财务工具产生的投资收入。 ii. 非流动资产并不包括财务工具及递延税项资产。 本集团公司所在国家包括中国 (包括香港)、澳洲、新西兰、美国和加拿大。 本集团并无重大销售 (不包括财务工具产生的投资收入) 来自本集团公司各所在 以外的国家。本集团亦无重大非流动资产 (不包括财务工具及递延税项资产) 位 於本集团公司各所在以外的国家。 23 购入、 出售或赎回本公司之上市证券 於截至二零一六年十二月三十一日止年度内，本公司或其任何附属公司概无购 入、出售或赎回本公司之任何上市证券。 企业管治守则 本公司董事会（「董事会」）及管理层致力维持良好的企业管治常规及程序。本公 司所遵行的企业管治原则着重高质素之董事会、健全之内部监控，以及对全体股 东之透明度及问责性。 除下文所披露者外，於截至二零一六年十二月三十一日止年度内，本公司已应用 香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上��规则」）附录十四之企业管治守则 （「企业管治守则」）所载原则，并已遵守所有守则条文及（如适用）建议最佳常 规。就企业管治守则第 A.5.1 至 A.5.4 条守则条文而言，本公司并未设立提名 委员会。目前，董事会负责不时审阅董事会之架构、人数及组成，并委任新董事， 以确保董事会由具备配合本公司业务所需才识及经验之人士组成，董事会亦全体 共同负责审订董事（尤其是董事会主席及行政总监）之继任计划。 集团致力达致并维持开放性、廉洁度及问责性。为贯彻履行此方针及符合企业管 治守则，本公司审核委员会已制订「处理举报有关财务�蟊ā⒛诓考嗫鼗蚱渌�事 宜之可能属不当行为之程序」。此外，本公司亦已制订「处理机密资料、消息披 露，以及买卖证券之政策」，供本公司雇员予以遵从。 审核委员会 上��规则规定每家上��发行人必须成立由最少三位非执行董事组成之审核委员 会，其中大部分成员须为独立非执行董事及至少一位须具备适当专业资格，或具 备适当的会计或相关的财务管理专长。本公司已於二零零二年六月二十六日成立 审核委员会（「审核委员会」），并根据企业管治守则当时条文制订其书面职权范 围及不时作出修订。 审核委员会由三位独立非执行董事关启昌先生（审核委员会主席）、郭李绮华女 士及罗时乐先生组成。审核委员会之主要职责包括审查及监察本集团之财务汇报 制度、风险管理及内部监控系统、审阅本集团之财务资料、检阅本公司与外聘核 数师之关系，以及履行由董事会转授之企业管治职能。 24 本集团截至二零一六年十二月三十一日止之年度业绩已由审核委员会审阅，并由 本公司之独立核数师德勤关黄陈方会计师行所审核。 薪酬委员会 为符合企业管治守则，本公司已於二零零五年一月一日成立薪酬委员会（「薪酬委 员会」），其大部分成员均为独立非执行董事。薪酬委员会成员包括董事会主席李 泽钜先生，以及两位独立非执行董事郭李绮华女士（薪酬委员会主席）及罗时乐 先生。 股东周年大会 本公司二零一七年度股东周年大会订於二零一七年五月十一日（星期四）上午十 时正假座香港九龙红�|德丰街 20 号九龙海逸君绰酒店一楼宴会大礼堂举行。股 东周年大会通告将按上��规则之规定在适当时间刊登及寄发予股东。 暂停办理股份过户登记手续 本公司将由二零一七年五月八日（星期一）至二零一七年五月十一日（星期四）， 包括首尾两天在内，暂停办理股份过户登记手续。为确定出席二零一七年度股东 周年大会并於会上投票之权利，已购买本公司股票人士请将购入之股票及填妥背 面或另页之过户表格，於二零一七年五月五日（星期五）下午四时三十分前送达 香港皇后大道东 183 号合和中心 17 楼 1712 至 1716 室本公司股份登记分处 香港中央证券登记有限公司办理过户登记手续。 末期股息将派发予於二零一七年五月十七日（星期三）（即确定收取末期股息权 利之记录日期）营业时间结束时已登记在本公司股东名册内之股东。为确保收取 建议末期股息之权利，已购买本公司股票人士请将购入之股票及填妥背面或另页 之过户表格，於二零一七年五月十七日（星期三）下午四时三十分前送达香港皇 后大道东 183 号合和中心 17 楼 1712 至 1716 室本公司股份登记分处香港中 央证券登记有限公司办理过户登记手续。 於本文件日期，本公司执行董事为李泽钜先生（主席）、甘庆林先生、叶德铨先 生、余英才先生及朱其雄博士；非执行董事为 Peter Peace Tulloch 先生、郭李绮 华女士（独立非执行董事）、罗时乐先生（独立非执行董事）及关启昌先生（独 立非执行董事）。