CONTENTS 目录 CorporateInformation 2 公司资料 ManagementDiscussionandAnalysis 4 管理层讨论及分析 CorporateGovernanceHighlights 24 企业管治摘要 OtherInformation 26 其他资料 CondensedConsolidatedStatementofProfitorLoss 36 简明综合损益表 CondensedConsolidatedStatementofComprehensiveIncome 37 简明综合全面收入表 CondensedConsolidatedStatementofFinancialPosition 38 简明综合财务状况表 CondensedConsolidatedStatementofChangesinEquity 40 简明综合权益变动表 CondensedConsolidatedStatementofCashFlows 41 简明综合现金流量表 NotestotheCondensedConsolidatedInterimFinancialStatements 43 简明综合中期财务报表附注 Definitions 81 释义 公司资料 BOARDOFDIRECTORS 董事会 ExecutiveDirectors 执行董事 Dr.SunYiuKwong(ChairmanoftheBoardandChiefExecutiveOfficer) 孙耀江医生（董事会主席兼行政总裁） Ms.KwokCheukKwan,Jacquen(ManagingDirector) 郭卓君女士（董事总经理） Mr.TsangOnYip,Patrick 曾安业先生 Dr.SunManKin,Michael 孙文坚医生 Mr.LeeKarChung,Felix 李家聪先生 Mr.JiangTianfan 江天帆先生 IndependentNon-executiveDirectors 独立非执行董事 Mr.LeeLuenWai,John BBSJP 李联伟先生（铜紫荆星章，太平绅士） Dr.LiKwokTung,Donald SBSJP 李国栋医生（银紫荆星章，太平绅士） Mr.YeungWingSun,Mike 杨荣�鱿壬� AUDITCOMMITTEE 审核委员会 Mr.LeeLuenWai,John BBSJP (Chairman) 李联伟先生（铜紫荆星章，太平绅士（） 主席） Dr.LiKwokTung,Donald SBSJP 李国栋医生（银紫荆星章，太平绅士） Mr.YeungWingSun,Mike 杨荣�鱿壬� REMUNERATIONCOMMITTEE 薪酬委员会 Dr.LiKwokTung,Donald SBSJP (Chairman) 李国栋医生（银紫荆星章，太平绅士（） 主席） Mr.YeungWingSun,Mike 杨荣�鱿壬� Mr.TsangOnYip,Patrick 曾安业先生 NOMINATIONCOMMITTEE 提名委员会 Dr.SunYiuKwong(Chairman) 孙耀江医生（主席） Mr.LeeLuenWai,John BBSJP 李联伟先生（铜紫荆星章，太平绅士） Dr.LiKwokTung,Donald SBSJP 李国栋医生（银紫荆星章，太平绅士） AUTHORISEDREPRESENTATIVES 授权代表 Mr.LeeKarChung,Felix 李家聪先生 Ms.MaHoiWan 马凯云女士 COMPANYSECRETARY 公司秘书 Ms.MaHoiWan 马凯云女士 HEADQUARTERSANDPRINCIPALPLACEOF 总部及主要营业地点 BUSINESS Room1404�C1408,14thFloor 香港 WingOnHouse 中环德辅道中71号 71DesVoeuxRoadCentral 永安集团大厦 HongKong 14楼1404�C1408室 02 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT 公司资料 REGISTEREDOFFICE 注册办事处 CricketSquare CricketSquare HutchinsDrive HutchinsDrive POBox2681 POBox2681 GrandCaymanKY1-1111 GrandCaymanKY1-1111 CaymanIslands CaymanIslands PRINCIPALSHAREREGISTRARANDTRANSFER 开曼群岛主要股份过户登记处 OFFICEINTHECAYMANISLANDS CodanTrustCompany(Cayman)Limited CodanTrustCompany(Cayman)Limited CricketSquare CricketSquare HutchinsDrive HutchinsDrive POBox2681 POBox2681 GrandCaymanKY1-1111 GrandCaymanKY1-1111 CaymanIslands CaymanIslands HONGKONGBRANCHSHAREREGISTRAR 香港股份过户登记分处 TricorInvestorServicesLimited 卓佳证券登记有限公司 Level22 香港 HopewellCentre 皇后大道东183号 183Queen’sRoadEast 合和中心 HongKong 22楼 AUDITORS 核数师 Ernst&Young 安永会计师事务所 22ndFloor,CITICTower 香港中环 1TimMeiAvenue 添美道一号 Central,HongKong 中信大厦二十二楼 LEGALADVISERS 法律顾问 Allen&Overy 安理国际律师事务所 9thFloor,ThreeExchangeSquare 香港中环 Central,HongKong 交易广场三座九楼 PRINCIPALBANKERS 主要往来银行 HangSengBankLimited 恒生银行有限公司 20thFloor 香港 83DesVoeuxRoadCentral 中环德辅道中83号 HongKong 20楼 STOCKCODE 股份代号 722 722 COMPANYWEBSITE 公司网站 www.ump.com.hk www.ump.com.hk 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 03 Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 BUSINESSOVERVIEWANDOUTLOOK 业务回顾及展望 ItiswithgreatpleasurethattheBoardpresentsourinterimreportforthe 董事会欣然呈列我们截至2016年12月31日止 sixmonthsended31December2016(“1HFY2017”). 六个月（「2017财政年度上半年」）的中期报告。 UMPisoneoftheleadingcorporatehealthcaresolutionsprovidersin 联合医务为香港前列的企业医疗保健解决方案 HongKongservingmorethan1.4millionmedicalanddentalpatient 提供者之一，每年服务超过1.4百万医疗及牙 visitsannually.UMPpartnerswithcorporationsandinsurance 科就诊人次。联合医务与多家机构及保险公司 companiesinthedesignandadministrationofcorporatehealthcare 合作，向彼等成员、雇员及保单持有人之企业 benefitsplansfor,andprovideshealthcareservicesto,suchmembers, 医疗保健福利计划提供设计及管理，以及为彼 employeesandpolicyholders.Suchbusinessmodelallowsustohavea等成 员、雇员及保单持有人提供医疗保健服 sticky,steadyandgrowingpatientbaseattheprimarycareentrylevel, 务。有关业务模式让我们在前期的基础护理层 andthereafterallowingUMPtodeliveradditionaladd-onservicesto 面中拥有忠实、稳定及日益增长的患者群，此 customersincludingspecialistservices,secondarydentalservicesand 後容许联合医务向客户提供额外服务，包括专 otherauxiliaryservices.Corporationsandinsurancecompaniesalso 科服务、第二层牙科服务及其他辅助服务。企 welcomesuchpartnershipwithUMPaswehaveatrackrecordof 业及保险公司亦对与联合医务的夥伴关系表示 deliveringcost-effectiveandacomprehensivesuiteofhealthcare 欢迎，此乃由於我们过往根据彼等预算及需要 solutionsaccordingtotheirbudgetandtheirneeds. 提供具成本效益的整套医疗保健解决方案。 UMP’sexistingbusinesshascontinuedtoperformwellin1HFY2017.In 联合医务的现有业务於2017财政年度上半年 1HFY2017,asUMPcontinuestogainfurtherbrandrecognitionforits 继续取得不俗的表现。2017财政年度上半年， servicesfromitscorporatecustomersandpatients,totalnumberof 由於联合医务继续在服务方面进一步赢得企业 patientvisitshavecontinuedtoincreaseascomparedtosameperiodin 客户及患者的品牌认知，就诊患者总数继续较 1HFY2016.Inaddition,UMPhassuccessfullyopeneditsnewmedical 2016财政年度上半年同期录得增 长。此 外， imaginganddaysurgerycentreinKowloon.Suchnewcentrehas 联合医务已於九龙成功开设其新的医学影像及 performedsatisfactorilysinceitsopening,withpatientsproviding 日间手术中心。该新中心自开设以来业绩令人 excellentfeedbackonourservicesandournewfacilities.UMPhasalso 满意，并有患者对我们的服务及新设施给予良 beeninvestingindifferentspecialtiesandiscurrentlyreviewing 好反馈。联合医务亦已投资各个专科，及目前 numerouspotentialacquisitionopportunitiestostrengthenUMP’s 正在审查多个潜在收购机会，藉以巩固联合医 presence,serviceofferingsandnetworklocationsinHongKongand务在香港及澳门的业务、服务组合及网络地 Macau. 点。 WhileUMP’sexistingbusinesshasperformedwell,ourexpansioninto 虽然联合医务的现有业务表现不俗，但我们对 thePRCmarkethasledtoadecreaseinourreportednetprofitaswe 中国市场的扩张已致所报纯利减少，此乃由於 incurcapitalandexpensesrelatingtotheestablishmentofmedical 我们产生与为了业务发展而在北京及上海成立 centresandourcorporateheadofficesforbusinessdevelopmentinboth 医务中心及企业总办事处有关的资本及开支。 BeijingandShanghai. UMP’scorestrengthcontinuestobeintheprovisionofcorporate 联合医务的核心优势继续是提供企业医疗保健 healthcaresolutions.ThelackofamedicalcentrenetworkinChina, 解决方案。然而，在中国缺乏医务中心网络意 however,meansthatUMPhasbeenattheforefrontinvestinginthe 味着联合医务在北京及上海投资设立医务中心 settingupofmedicalcentresinbothBeijingandShanghai.Basedonour 走在前端。基於我们在香港的经验及在其他地 experienceinHongKongandsimilarexperienceselsewhere,whilewe 方的类似经验，虽然我们有信心该等医务中心 areconfidentthatsuchmedicalcentreswillperformwellinthelongrun 从长远看将取得良好表现，患者及医生日益适 whenbothpatientsanddoctorsbecomingincreasinglyaccustomedthe 应医务中心的位置及服务水平，但该等医务中 locationandlevelofservicesatsuchmedicalcentres,theincubation 心孵化期将无疑导致中短期经营亏损。 periodforthesemedicalcentreswillnodoubtleadtoshorttomedium termoperatinglosses. 04 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 Wearefullyawareofthenegativefinancialimpactarisingfromthe 本公司充分了解与发展中的中国业务有关的经 operatingexpensesrelatingtothePRCDevelopingBusiness.Toaddress 营开支所产生的负面财务影响。为应对有关负 such negativeimpact,wehavepreparedaproposal,subjectto面影响，我们已制定方案（须待独立股东批 independentshareholders’approval,wherebytheCompanywillbe 准），据此，本公司将夥拍HealthcareVentures partneringupwithHealthcareVentures(asubstantialshareholderofthe （本公司的主要股东之一）及新创建（659：HK） Company)andNWS(659:HK)topursueanasset-lightoperatingmodel. 实践一套轻资产经营模式。在此轻资产经营模 Undersuchasset-lightoperatingmodel,HAML(a50:50jointventure式下，医疗资产管理（为HealthcareVentures ownedbyHealthcareVenturesandNWSSubsidiary)willtakethelead与新创建附属公司各自拥有50%权益的合资 toinvest,establishandacquireclinicsinthePRCandwillappointusas 公司）将率先於中国投资、成立及收购诊所， themanagertomanagesuchclinics.Subjecttomeetingcertain 并将委任我们担任管理人管理该等诊所。在符 requirements,wewillbereceivingmanagementfeesformanagingsuch 合若干要求的前提下，我们将就管理该等诊所 clinics.HAMLwillfirstacquirethefourPRCclinicsrecentlyestablished 收取管理费。医疗资产管理将首先收购四间近 byus.Goingforward,wewillinsteadbefocusingonthedevelopmentof 期由我们设立的中国诊所。展望将来，我们将 ourcorporatehealthcaresolutionsbusinessinthePRC,leveragingboth 借助医疗资产管理所拥有的诊所网络以及其他 onthenetworkofclinicsownedbyHAML,aswellasclinicsownedand 拥有人所拥有及经营的诊所，转而专注於中国 operatedbyotherowners.Webelievethatsuchnewasset-lightmodel 发展我们的企业医疗保健解决方案业务。我们 willbebeneficialtotheCompanyandourshareholdersasawhole.For 相信，此轻资产经营新模式将对本公司及我们 fu rtherdetailsoftheaforesaidproposal,pleaserefe rtothe的股东整体有 利。有关上述方案的进一步详 AnnouncementandtheCircular.* 情，请参阅该公告及通函。* OURBUSINESS 我们的业务 UMP’sbusinessscopeconsistsofthefollowingbusinesslines: 联合医务的业务范畴包括以下业务线： 1. HongKong&MacauCorporateHealthcareSolutionServices 1. 香港及澳门企业医疗保健解决方案服务 UMPprovidescorporatehealthcaresolutionsthroughthedesign 联合医务通过设计及管理针对其合约客 andadministrationoftailoredhealthcarebenefitsplansforits 户度身定制的医疗保健福利计划，提供 ContractCustomers.UMPaimstoprovideconvenient,reliable, 企业医疗保健解决方案。联合医务旨在 coordinated,comprehensiveandaffordablehealthcareservices 通过完善及多个不同专科的UMP网络， throughthewell-establishedandmulti-specialtiesUMPNetwork. 提供便捷、可靠、 协 调化的、 全 面及实 Asat31December2016,theUMPNetworkcomprisesmorethan 惠的医疗保健服务。截至2016年12月 600pointsofserviceslocatedacrossHongKongandMacau. 31日，UMP网络包括超过600个位於香 港及澳门的服务点。 TheGroup’sContractCustomerscomprise(i)insurancecompanies, 本集团的合约客户包括(i)保险公司，为 whichenterintocontractswiththeGroupforhealthcareservices 彼等保单持有人或保单持有人的雇员就 fortheirpolicyholdersoremployeesoftheirpolicyholdersand(ii) 医疗保健服务与本集团订立合约；及(ii) corporations,whichenterintocontractswiththeGroupfor 企业，为彼等雇员及�u或彼等雇员家属 healthcareservicesfortheiremployeesand/ortheirdependants. 就医疗保健服务与本集团订立合约。在 Whendesigninghealthcarebenefitsplans,theGroupcollaborates 设计医疗保健福利计划时，本集团与合 closelywiththeContractCustomersanddesignsandrefines 约客户密切合作，设计及优化企业医疗 corporatehealthcarebenefitsplans,witheachplantailoredtoeach 保健福利计划，根据行业或有关的职业 customer’sneedsbasedonfactorssuchasindustryoroccupational 健康问题、 所 需 医疗福利的范 围、 雇 员 health-relatedconcerns,scopeofhealthcarebenefitsdesired, 特徵及其预算开支等因素，针对每一客 employeedemographicaswellastheirbudget. 户的需求提供度身定制的计划。 * CompletionoftheacquisitionbyHAMLandtheissueandallotmentofnewsharesby* 医疗资产管理完成收购及该公告及通函所述的联合 UMPHealthcareChinaandUMPHealthcare(Beijing)asdescribedinthe 医务中国以及联合医务（北京）发行及配发新股份於 AnnouncementandtheCirculartookplaceon23March2017. 2017年3月23日完成。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 05 Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 2. HongKong&MacauClinicalHealthcareServices 2. 香港及澳门临床医疗保健服务 UMPprovidesmedical,dentalandauxiliaryservicestoSelf-paid 联合医务向自费患者提供医疗、牙科及 Patients.Formedicalservices,UMPprovides(i)generalpractice 辅助服务。 医 疗 服务方面， 联 合医务提 services,whichservesasthefirstpointofcontactforthepatients 供(i)全科医疗服务，为患者的首个接触 and(ii)specialistservicescoveringmorethan18different 点；及(ii)专科服务，覆盖超过18个不同 specialties.Fordentalservices,UMPprovidesbothprimarydental 专科。 牙 科服务方面， 联 合医务提供基 careandsecondarydentalcaresuchasdentalimplants.For 本牙科护理及第二层牙科护理（例如植 auxiliaryservices,UMPprovidesservicessuchasimagingand 牙）。辅助服务方面，联合医务提供医学 laboratoryservices,physiotherapyandvisioncare. 影像及化验服务、物理治疗以及眼科护 理等服务。 3. PRCHealthCheck-upBusiness 3. 中国体检业务 OurPRCHealthCheck-upBusinesscurrentlyoperatesonemedical 我们的中国体检业务现时分别於北京及 centreinBeijingandtwomedicalcentresinShanghai,delivering 上海经营一家及两家门诊部，每月为到 onaverageover2,000healthcheck-upspermonthforthePRC 海外留学或工作的中国居民提供平均超 residentstravelingabroadforstudyorforwork.OurPRCHealth 过2,000次体检服务。我们的中国体检业 Check-upBusinessalsoconductshealthcheck-upsforcorporate 务亦为企业雇员进行体检。 employees. 4. PRCCorporateHealthcareSolution&ClinicalHealthcare 4. 中国企业医疗保健解决方案及临床医疗 Business(PRCDevelopingBusiness) 保健业务（发展中的中国业务） OurPRCCorporateHealthcareSolution&ClinicalHealthcare 我们的中国企业医疗保健解决方案及临 Businessrepresentsourdevelopmentofcorporatehealthcare 床医疗保健业务指於中国大城市发展企 solutionsandclinicalhealthcareservicesinmajorcitiesinthe 业医疗保健解决方案及临床医疗保健服 PRC.ThefirstphaseofourinvestmentwillbefocusedonBeijing 务。我们的第一阶段投资将集中於北京 andShanghai: 及上海： inBeijing,wehavepartneredupwithCRPhoenixHealthcare 於北京，我们透过50：50合资公 Groupthrougha50:50jointventure.Suchjointventure 司与华润凤凰医疗集团合作。与华 arrangementwithCRPhoenixwillbesubjecttochange 润凤凰医疗的该合资公司安排将於 followingtheseriesoftransactionsasdescribedinthe 该公告及通函所述的一系列交易後 AnnouncementandtheCircular,whichareexpectedtobe 发生变动，预期将於2017年2月 putforthtoshareholdersforvoteandapprovalon27 27日提呈以供股东投票表决及批 February2017;*and 准；*及 inShanghai,throughourwhollyownedoperations. 於上海，透过我们的全资业务营 运。 * CompletionoftheacquisitionbyHAMLandtheissueandallotmentofnewsharesby* 医疗资产管理完成收购及该公告及通函所述的联合 UMPHealthcareChinaandUMPHealthcare(Beijing)asdescribedinthe 医务中国以及联合医务（北京）发行及配发新股份於 AnnouncementandtheCirculartookplaceon23March2017. 2017年3月23日完成。 06 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 BUSINESSLINESANALYSIS 业务线分析 HongKong&MacauCorporateHealthcareSolutionServices 香港及澳门企业医疗保健解决方案服务 Revenueforthisbusinesslinehasincreased7.0%fromHK$142.7来自此业务线的收入由142.7百万港元增加 milliontoHK$152.8million(beforeintersegmentelimination)duetoa 7.0%至152.8百万港元（除分部间抵销前），乃 generalincreaseinpatientvisitsandaveragespendingpervisit,while 由於就诊人次及每次就诊平均消费整体增加， ouroperatingprofit(operatingprofitbeforetaxandbeforenon-recurring 而我们的经营利润（除税前及除非经常性项目 items)hasincreased17.9%fromHK$15.1milliontoHK$17.8million. 前分部经营利润）由15.1百万港元增加17.9% Ourresultsshowthatweareabletogenerateoperatingleveragethrough至17.8百万港元。我们的业绩反映我们能透过 controlofouradministrationcosts,whilegeneratingincreaseinrevenue控制行政成本产生营运效益，透过向企业客 throughthemarketingtoandthedeliveringofacomprehensivesuiteof 户、保险公司客户及患者营销及提供整套服务 servicestoourcorporatecustomers,insurancecompaniesandpatients. 增加收入。 HongKong&MacauClinicalHealthcareServices 香港及澳门临床医疗保健服务 Revenueforthisbusinesslinehasincreased10.2%fromHK$104.1来自此业务线的收入由104.1百万港元增加 milliontoHK$114.7million(beforeintersegmentelimination)duetoa 10.2%至114.7百万港元（进行分部间抵销前）， generalincreaseinpatientvisitsandaveragespendingpervisit,while乃由於就诊人次及每次就诊平均消费整体增 ouroperatingprofit(operatingprofitbeforetaxandbeforenon-recurring 加，而我们的经营利润（除税前及除非经常性 items)hasdecreased39.3%fromHK$14.0milliontoHK$8.5million. 项目前经营利润）由14.0百万港元减少39.3% Theincreaseinrevenueisinpartduetotheexpansionofspecialist至8.5百万港元。该收入增加部分由於在2017 servicesandauxiliaryservicestoourpatientsinKowloonduring 财政年度上半年於九龙扩展向患者提供的专科 1HFY2017andforthesamereasonthesenewlysetupcentreswhichare 服务及辅助服务及因相同理由该等新成立中心 stillintheramp-upperioddraggeddowntheoperatingprofit. 仍属於上升期拖累运营利润。 PRCHealthCheck-upBusiness 中国体检业务 WecompletedtheacquisitionofthePRCHealthCheck-upBusinesson 我们於2015年10月30日完成收购中国体检业 30October2015,whichgeneratedrevenueofHK$5.2millionbetween 务，於2015年10月31日至2015年12月31日 31October2015and31December2015. 期间产生收入5.2百万港元。 Revenueforthisbusinessforthesixmonthsended31December2016 该业务於截至2016年12月31日止六个月已录 hasbeenrecordedforHK$18.1million.Assumingtheacquisitionwas得18.1百万港元的收入。 假 设收购於2015年 completedon1July2015,ourPRCHealthCheck-upBusinesswould 7月1日完成，我们的中国体检业务截至2015 havegeneratedrevenueofHK$16.9millionforthesixmonthsended31 年12月31日止六个月产生收入16.9百万港元， December2015,representingaperiod-to-periodincreaseof7.1%. 相当於比同期增加7.1%。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 07 Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 PRCCorporateHealthcareSolution&ClinicalHealthcareBusiness 中国企业医疗保健解决方案及临床医疗保健业 务 OurPRCCorporateHealthcareSolutionBusinessiscurrentlyin 我们的中国企业医疗保健解决方案业务现时处 developmentphaseandthereforedidnotgenerateanyrevenuein 於开发阶段， 因 此於2017财政年度上半年并 1HFY2017,whilethePRCClinicalHealthcareBusinesshasrecorded 无产生任何收入，而中国临床医疗保健业务由 revenueofHK$0.8millionbythetwoclinicswhichcommenced 两间诊所录得收入0.8百万港元，该两间诊所 businessinAugust2016andNovember2016. 分别於2016年8月及2016年11月开始营运。 Thefollowingtablesetsouttherevenueandoperatingprofitforour 下表载列我们截至2016年12月31日止六个月 businesslinesforthesixmonthsended31December2016andthe以及相应期间作比较的业务线收入及经营利 correspondingperiodforcomparison: 润： Revenuebybusinesslines 按业务线划分收入 Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 Increase 2016年 2015年 增加 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 HongKong&MacauCorporate 香港及澳门企业医疗保健 HealthcareSolutionServices 解决方案服务 152,785 142,742 7.0% HongKong&MacauClinical 香港及澳门临床医疗保健 HealthcareServices 服务 114,684 104,075 10.2% PRCHealthCheck-upBusiness 中国体检业务 18,063 5,191 NM意义不大 PRCCorporateHealthcareSolutions& 中国企业医疗保健解决方案 ClinicalHealthcareBusiness 及临床医疗保健业务 849 �C NM意义不大 TOTAL 合计 286,381 252,008 13.6% 08 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 Operatingprofitbybusinesslines 按业务线划分经营利润 Sixmonthsended31December Increase/ 截至12月31日止六个月 (decrease) 2016 2015 增加�u 2016年 2015年 （减少） HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 HongKong&MacauCorporate 香港及澳门企业医疗保健 HealthcareSolutionServices 解决方案服务 17,843 15,138 17.9% Operatingprofitmargin 经营利润率 11.7% 10.6% HongKong&MacauClinical 香港及澳门临床医疗保健服务 HealthcareServices 8,521 13,975 (39.0%) Operatingprofitmargin 经营利润率 7.4% 13.4% PRCHealthCheck-upBusiness 中国体检业务 5,397 1,856 NM意义不大 Operatingprofitmargin 经营利润率 29.9% 35.8% PRCCorporateHealthcareSolutions& 中国企业医疗保健解决方案 ClinicalHealthcareBusiness 及临床医疗保健业务 (20,444) (3,525) NM意义不大 (1) Businesslinesrevenuepresentedabovearebeforeintersegmentsaleselimination (1) 业务线收入为进行分部间销售抵销前 (2) Operatingprofitbybusinesslinesrepresentoperatingprofitbeforetaxforeach (2) 按业务线划分经营利润为各业务线的除税前经营利 businesslineandexcludingnon-recurringitems 润，不包括非经常性项目 (3) OperatinglossesforPRCCorporateHealthcareSolution&ClinicalHealthcare (3) 中国企业医疗保健解决方案及临床医疗保健业务截 Businessforthesixmonthsended31December2016includelossesofPRCCorporate 至2016年12月31日止六个月的经营亏损包括上海 HealthcareSolutionsBusinessinShanghai,PRCClinicalHealthcareBusinessin 的中国企业医疗保健解决方案业务、上海的中国临 ShanghaiandshareoflossofjointventuresofHK$9.5million(sixmonthsended31 床医疗保健业务的亏损及来自在北京与华润凤凰医 December2015:HK$3.3million)fromthejointventurewithCRPhoenixHealthcare 疗集团的合资公司的9.5百万港元（ 截至2015年12 GroupinBeijing.Thelossesprimarilyrepresentstartupcostsincludingrental 月31日止六个月：3.3百万港元）合资公司亏损摊分。 expenses,officerenovation,recruitmentofmanagementandmedicalstaffandtraining 亏损主要为开业成本，包括租金开支、办公室装修、 costs 招聘管理层及医疗人员以及培训成本 OUTLOOK 前景 HongKongandMacau 香港及澳门 Withtheexpansionofourspecialistandmedicalimagingservicesin 随着我们的专家和医学影像服务在香港扩张， HongKong,welookforwardtoestablishingaHongKong-China-Macau我们期待建立一个中港澳门诊及住院服务网 outpatientandinpatientservicenetworktoprovideindividualswith 络，为个人提供定制的医疗管理服务及为私人 bespokehealthcaremanagementservicesandaccesstoprivateand 及第三层医院转介提供渠道。 tertiaryhospitalreferrals. Weshallworkcloselywithcorporationsandmedicalinsurance 我们将与全球医疗保健解决方案企业及医疗保 organisationsonhealthcaresolutionsandglobalbudgets,and,witha 险机构密切合作，揉合谨慎、创新和灵活的理 mixtureofcaution,innovationandflexibility,westrivetocapturethe 念，致力捕捉地区最大的医疗保健服务的市场 largesthealthcareservicesmarketshareinthisregion. 份额。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 09 Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 China 中国 Theongoinghealthcarereformhasencouragedgreaterprivatesector 正在进行的医改鼓励更多私营部门参与为不断 participationtoprovideamorediversescopeofmedicalservicestothe增长的中产阶级人口提供更多样化的医疗服 growingmiddleclasspopulation,andtoreduceovercrowdinginpublic 务，减少公共设施人满为患的情况。 facilities. Weintendtobuildastrongprimaryhealthcareworkforcebyoffering 我们打算通过为当地医疗卫生工作者提供就业 careerpathwaysforlocalmedicalandhealthworkerswithenhanced 途径，配以更理想的薪酬及有系统的培训及认 compensation,structuredtrainingandaccreditation.Theprocessis 证，建立一个强大的基层医疗保健劳动力。此 challenging,butwehopethisstrategicplanningwillhelpalleviatethe 过程充满挑战，但我们希望此战略计划将有助 shortageofqualifiedfamilymedicinedoctorsandimportantlyimprove 於缓解合资格家庭医学医生的短缺，及更重要 population’strustinthequalityofcareattheprimarycarelevel. 的是提高公众在基层医疗水平上对护理质量的 信任。 Webelievethatthereissignificantmarketdemandforcorporate 我们相信企业医疗保健解决方案及私人临床医 healthcaresolutionandprivateclinicalhealthcareservicesinthePRC,in 疗保健服务於中国具有巨大市场需求，尤其於 particularinmajorfirsttiercities.ThePRC’sgrowingmiddleclass 主要一线城市。中国不断扩大的中产阶级日益 populationhasbecomeincreasinglyhealthconsciousandoftenfelt 关注健康，因等候时间长而常体会到现有公立 underservedbytheexistingpublichospitalsystemduetolongwaiting 医院系统服务水平较低。鉴於中产阶级的收入 time.Giventhemiddleclass’srisingincome,thereisagrowingdemand 不断提升，其对更便捷医护服务及优质医疗保 andwillingnesstopayformoreconvenientmedicalaccessandquality 健服务的需求及付费意愿日益增加。 healthcareservices. Privatehealthcareservicesproviderslikeusarewell-positionedtofillthis 像我们的私立医疗保健服务提供者在填补上述 demandgap.Themiddleclasspopulation,withstrongpurchasing 需求缺口方面有很好的定位。中产阶级人口购 power,generallyviewgoodhealthasapriorityinachievingabetter 买力高，通常将健康视为拥有更理想家庭生活 qualityoflifefortheirfamilies.Therefore,thegrowthofthemiddleclass 的首要条件。因此，中产阶级人口增长为中国 populationprovideshugegrowthpotentialforhealthcareservices 医疗保健服务提供者提供了巨大的发展潜力。 providersinthePRC.Inaddition,webelievethatcorporationsinthe 此外，我们相信越来越多中国企业寻找其他方 PRCareincreasinglylookingforalternativewaystoretaintheirstaff.The 法挽留彼等员工。为雇员及彼等家庭成员提供 abilitytoofferintegratedhealthcaresolutionstoemployeesandtheir 综合医疗保健解决方案将成为雇员选择加入企 familymemberswilllikelybecomeoneofthekeyconsiderationsfor 业的关键考虑因素之一。 employeesinchoosingwhichcorporationtojoin. WeseesignificantmarketpotentialforUMPtoextendourcorporate 我们预期联合医务有强劲市场潜力，扩展我们 healthcaresolutionservicestothePRCmarket.Overthepast20years, 的企业医疗保健解决方案服务至中国市场。过 wehaveaccumulatedsignificantexperienceinthedesignand去20年，我们已累积与保险公司设计及管理 administrationofhealthplanswithinsurancecompanies,ultimately 健康计划的丰富经验，最终带出双赢局面，保 deliveringawin-winsituationwherebothinsurancecompaniesanda 险公司及医疗集团如我们均能产生财政回报。 medicalgrouplikeusareabletogeneratefinancialreturns.Throughour 通过我们累积的技术，我们将发展迎合企业及 accumulatedknowhow,wewilldevelopcustomizedsolutionsthatcater 保险公司的定制解决方案。 tobothcorporatesandinsurancecompanies. 10 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 FINANCIALREVIEWS 财务回顾 1HFY2017comparedto1HFY2016 2017财政年度上半年与2016财政年度上 半年比较 Revenue 收入 During1HFY2017,weprimarilygeneratedrevenuefrom(i)theprovision於2017财政年度上半 年， 我们的收入主要产 ofcorporatehealthcaresolutionstoContractCustomersinHongKong 生自(i)於香港及澳门向合约客户提供企业医疗 andMacau,(ii)theprovisionofclinicalhealthcareservicesinHong保健解决方案；(ii)於香港及澳门提供临床医 KongandMacauand(iii)thePRCHealthCheck-upBusinessand 疗保健服务及(iii)中国体检业务。其收入主要 primarilyrepresentsrevenuegeneratedfromtheprovisionofmedical 为产生自向中国当地居民及移民签证申请人提 examinationsforlocalresidentsinthePRCandimmigrationvisa 供体检服务。 applicants. Weareactivelyexpandingourcorporatehealthcaresolutionsand 我们於北京（透过现时我们与华润凤凰医疗集 clinicalhealthcarebusinessinbothBeijing(through,currently,our50:50 团的50：50合资公司）及上海透过建立自身医 jointventurewithCRPhoenixHealthcareGroup)andShanghaithrough 务中心网络，积极扩充我们於两个城市的企业 theestablishmentofmedicalcentrenetworkinthesetwocities.OurPRC 医疗保健解决方案及临床医疗保健业务。我们 CorporateHealthcareSolutionBusinessiscurrentlyindevelopment 的中国企业医疗保健解决方案业务现时处於发 phaseandthereforedidnotgenerateanyrevenuein1HFY2017,while 展阶段， 故 於2017财政年度上半年并未产生 thePRCClinicalHealthcareBusinesshasrecordedrevenueofHK$0.8 任何收入，而中国临床医疗保健业务由两间诊 millionbythetwoclinicswhichcommencedbusinessinAugust2016 所录得收入0.8百万港元，该两间诊所分别於 andNovember2016. 2016年8月及2016年11月开始营运。 Totalconsolidatedrevenueincreasedby15.6%fromHK$216.5million 总综合收入由2016财政年度上半年216.5百万 in1HFY2016toHK$250.2millionin1HFY2017,primarilydue(i)toan 港元增加15.6%至2017财政年度上半年250.2 increaseinrevenuefromHK$211.3milliontoHK$231.3millionfrom 百万港元，乃主要由於(i)向合约客户提供企业 theprovisionofcorporatehealthcaresolutionservicestoContract 医疗保健解决方案服务以及於香港及澳门向自 CustomersandprovisionofclinicalhealthcareservicestoSelf-paid费患者提供临床医疗保健服务，产生收入由 PatientsinHongKongandMacau,and(ii)anincreaseinrevenuefrom 211.3百万港元增加至231.3百万港元；及(ii) HK$5.2milliontoHK$18.1millionfromthePRCHealthCheck-up 来自中国体检业务（我们於2015年10月30日 Business,whichweacquiredon30October2015. 收购 ）的 收入由5.2百万港元增加至18.1百万 港元。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 11 Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 ProvisionofcorporatehealthcaresolutionservicestoContractCustomers 於香港及澳门向合约客户提供企业医疗保健解 inHongKongandMacau 决方案 Revenuefromtheprovisionofcorporatehealthcaresolutionservicesto 来自向香港及澳门的合约客户提供企业医疗保 ContractCustomersinHongKongandMacauincreased7.0%from 健解决方案服务的收入由2016财政年度上半 HK$142.3millionin1HFY2016toHK$152.2millionin1HFY2017. 年142.3百万港元增加7.0%至2017财政年度 上半年152.2百万港元。 Medical.RevenuegeneratedfromtheprovisionofMedicalServices 医疗。向合约客户提供医疗服务的收入 toContractCustomersincreasedby7.7%fromHK$134.5million 由2016财政年度上半年134.5百万港元 for1HFY2016toHK$144.9millionfor1HFY2017,primarilydue 增加7.7%至2017财政年度上半年144.9 toanincreaseintheaveragepriceperpatientvisitin1HFY2017as 百万港元，主要乃由於患者次均诊费於 wellastheincreaseinthenumberofvisitsfromthepatients 2017财政年度上半年增加及寻求医疗服 seekingMedicalServicesby4.3%fromapproximately579,000in 务的患者人数由2016财政年度上半年的 1HFY2016to604,000in1HFY2017. 约579,000人次增加4.3%至2017财政年 度上半年604,000人次。 Dental.RevenuegeneratedfromtheprovisionofDentalServices 牙科。2016财政年度上半年及2017财 toContractCustomersremainedrelativelystableattherangeof 政年度上半年，向合约客户提供牙科服 HK$7.3milliontoHK$7.8millionforboth1HFY2016and 务的收入维持相对稳定介乎7.3百万港元 1HFY2017.Thenumberofvisitsslightlydecreasedfrom11,094in 至7.8百万港元。 就诊人数由2016财政 1HFY2016to10,841in1HFY2017. 年度上半年11,094人次轻微减少至2017 财政年度上半年10,841人次。 ProvisionofclinicalhealthcareservicesinHongKongandMacau 於香港及澳门提供临床医疗保健服务 Medical.RevenuegeneratedfromtheprovisionofMedicalServices 医疗。向自费患者提供医疗服务的收入 toSelf-paidPatientsincreasedby12.2%fromHK$46.8millionfor 由2016财政年度上半年46.8百万港元增 1HFY2016toHK$52.5millionfor1HFY2017,primarilyduetoan 加12.2%至2017财政年度上半年52.5百 increaseintheaveragepriceperpatientvisitin1HFY2017driven 万港元，主要乃由於受需要使用我们辅 byhigherspendingbypatientswhoneededtoutiliseourauxiliary 助服务的患者的较高消费带动，患者次 services. 均诊费於2017财政年度上半年增加。 Dental.RevenuegeneratedfromtheprovisionofDentalServices 牙科。向自费患者提供牙科服务的收入 toSelf-paidPatientsincreasedby19.8%fromHK$22.2millionfor 由2016财政年度上半年22.2百万港元增 1HFY2016toHK$26.6millionfor1HFY2017.Theaverageprice 加19.8%至2017财政年度上半年26.6百 perpatientvisitincreasedin1HFY2017. 万港元。次均诊费於2017财政年度上半 年增加。 12 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 PRCHealthCheck-upBusiness 中国体检业务 RevenuecontributionfromthePRCHealthCheck-upBusiness,which 来自中国体检业务（我们於2015年10月30日 weacquiredon30October2015,increasedfromHK$5.2millionin 收购）的收入贡献由2016财政年度上半年5.2 1HFY2016toHK$18.1millionin1HFY2017.Thenumberofpatient 百万港元增至2017财政年度上半年18.1百万 visitsfor1HFY2017was16,614. 港元。2017财政年度上半年患者人数为 16,614人次。 Forreference,thePRCHealthCheck-upBusinessgeneratedrevenueof供参考，中国体检业务於2015年7月1日至 HK$11.7millionfrom1July2015to30October2015.Forillustration 2015年10月30日产生收入11.7百万港元。作 purposes,ifwehadcompletedtheacquisitionon1July2015,the 说明用途，倘我们於2015年7月1日完成收购， revenueforthePRCHealthCheck-upBusinesswouldhaveincreasedby 中国体检业务收入将由2016财政年度上半年 7.1%fromHK$16.9millionin1HFY2016toHK$18.1millionin 16.9百万港元增加7.1%至2017财政年度上半 1HFY2017(oranincreaseof14.3%underconstantRMBcurrencybasis).年18.1百万港元（或按固定人民币货币基准增 Thefollowingtableprovidesfurtherbreakdownoftherevenue,visits加14.3%）。下表载列中国体检业务的收 入、 regardingthePRCHealthCheck-upBusiness: 就诊人数的进一步明细： Sixmonthsended31December Increase/ 截至12月31日止六个月 (decrease) 2016 2015 增加�u 2016年 2015年 （减少） Revenuecontributionpost-acquisition於2015年10月30日收购後 on30October2015(HK$’000) 的收入贡献（千港元） 18,063 5,191 NM意义不大 Revenueperlocalcurrency(RMB’000) 按当地货币计算收入 （人民币千元） 16,187 4,347 NM意义不大 No.ofvisits 就诊人数 16,614 6,646 NM意义不大 Revenuecontributionassuming 假设收购於2015年7月1日 acquisitionwascompletedon 完成的收入贡献（千港元） 1July2015(HK$’000) 18,063 16,905 6.9% Revenueperlocalcurrency(RMB’000) 按当地货币计算收入 （人民币千元） 16,187 14,158 14.3% No.ofvisits 就诊人数 16,614 17,209 (3.5%) 2015RMB:HKDexchangerateat1.19405 2015年人民币兑港元汇率为1.19405 2016RMB:HKDexchangerateat1.11589 2016年人民币兑港元汇率为1.11589 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 13 Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 OtherIncomeandGains 其他收入及收益 Otherincomeandgainsprimarilycompriseadministrativesupportfees 其他收入及收益主要包括行政支援费用（包括 (includingfeesderivedfromprovidingadministrativesupporttoAffiliated 向联属医生、联属牙医及联属辅助服务提供者 Doctors,AffiliatedDentistsandAffiliatedAuxiliaryServicesProviders), 提供行政支援所产生的费用）、来自按公允价 dividendincomefromfinancialassetsatfairvaluethroughprofitorloss 值计入损益的金融资产的股息收入以及来自持 andinterestincomefromheld-to-maturityinvestments. 有至到期投资的利息收入。 Otherincomeandgainsdecreasedby51.6%fromHK$6.4millionin 其他收入及收益由2016财政年度上半年6.4百 1HFY2016toHK$3.1millionin1HFY2017.Theperiod-to-period 万港元减少51.6%至2017财政年度上半年3.1 decreasewasprimarilyduetotheone-offgainonbargainpurchaseof 百万港 元。 按期间减少主要由於2016财政年 HK$3.5millionfromtheacquisitionofthePRCHealthCheck-up 度上半年来自收购中国体检业务议价购买的一 Businessin1HFY2016didnotrecurin1HFY2017. 次性收益3.5百万港元并无於2017财政年度上 半年出现。 ProfessionalServicesExpenses 专业服务费用 ProfessionalservicesexpensesprimarilycomprisefeespaidtoDoctors, 专业服务费用主要包括就医生、牙医及辅助服 DentistsandAuxiliaryServicesProvidersforMedicalServices,Dental 务提供者於UMP网络内提供的医疗服 务、 牙 ServicesandAuxiliaryServicesrenderedwithintheUMPNetwork,as 科服务及辅助服务向其支付的费用，以及就第 wellasfeespaidtothirdpartylaboratoriesandtestingcentresfor 三方实验室及检测中心向本集团提供的服务而 servicesrenderedtotheGroup. 支付的费用。 Professionalservicesexpensesincreasedby14.0%fromHK$121.1 专业服务费用由2016财政年度上半年121.1百 millionfor1HFY2016toHK$138.1millionfor1HFY2017,primarilydue万港元增加14.0%至2017财政年度上半年 toanincreaseinthecostofservicesrenderedbydoctors,dentistsand 138.1百万港元，主要由於医生、牙医及其他 otherprofessionals,whichwasinlinewiththeGroup’sincreased专业人士提供服务的成本增加，与本集团於 revenuein1HFY2017. 2017财政年度上半年收入增加一致。 EmployeeBenefitExpense 雇员福利开支 Employeebenefitexpenseprimarilycomprisesalariesandrelatedcosts, 雇员福利开支主要包括护士及行政人员以及董 equity-settledshare-basedpaymentexpense,aswellaspensionscheme 事及主要管理人员的薪金及相关成本、以权益 contributionsfornursesandadministrativepersonnel,andalsoinclude 结算的股份支付开支以及退休金计划供款。 thoseoftheDirectorsandkeymanagementpersonnel. Employeebenefitexpenseincreasedby40.2%fromHK$34.3millionfor 雇员福利开支由2016财政年度上半年34.3百 1HFY2016toHK$48.1millionfor1HFY2017.Employeebenefitexpense万港元增加40.2%至2017财政年度上半年 increasedprimarilyduetogeneralincreaseinstaffcosts,full-period 48.1百万港元。雇员福利开支增加主要由於员 recognitionofstaffingexpensesfromthePRCHealthCheck-upBusiness 工成本整体增加，在2017财政年度上半年全 for1HFY2017whiletherewere2-monthrecognitionfollowingthe 期确认中国体检业务的员工开支， 而 於2016 completionoftheacquisitionon30October2015in1HFY2016,the 财政年度上半年於2015年10月30日完成收购 clinicalstaffexpensesrelatingtotheoperationoftheShanghaiclinic 後仅有两个月确认员工开支、与於2016年7月 whichcommencedoperationsinJuly2016,theestablishmentofthe开始营运的上海诊所经营有关的诊所员工开 corporateheadofficeinShanghai,theexpansionofteammembersin 支、於上海成立公司总办事处、就中国企业医 ShanghaiforthePRCcorporatehealthcaresolutionsbusiness,increasein 疗保健解决方案业务扩大上海团队人数、就本 numberofstafffortheheadquarterofficeandclinicsinHongKongin 集团於中国及香港的扩充计划增加香港总办事 connectionwiththeGroup’sexpansionplansinPRCandHongKong. 处及诊所的员工数目所致。 14 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 PropertyRentalandRelatedExpenses 物业租金及相关开支 Propertyrentalandrelatedexpensesincreasedby56.9%fromHK$13.0 物业租金及相关开支由2016财政年度上半年 millionfor1HFY2016toHK$20.4millionfor1HFY2017,primarilydue 13.0百万港元增加56.9%至2017财政年度上 tothefull-periodrecognitionofrentalexpensesfromthePRCHealth 半年20.4百万港元， 主 要由於在2017财政年 Check-upBusinessfor1HFY2017whiletherewere2-monthrecognition 度上半年全期确认中国体检业务的租金开支， followingthecompletionoftheacquisitionon30October2015in而於2016财政年度上半年於2015年10月30 1HFY2016,theestablishmentoftheShanghaiclinicaswellasthe 日完成收购後仅有两个月确认租金开支、於上 corporateheadofficeinShanghaiandtheincreaseinrentforthose 海成立上海诊所及公司总办事处以及现有营业 existingpremisesforwhichleaseswererenewed. 场所租赁重续时租金增加。 CostofInventoriesConsumed 已耗存货成本 Costofinventoriesconsumedincreasedby21.2%fromHK$8.5million 已耗存货成本由2016财政年度上半年8.5百万 for1HFY2016toHK$10.3millionfor1HFY2017,primarilyduetoan港元增加21.2%至2017财政年度上半年10.3 increaseintheamountofdrugsandothermedicalconsumables 百万港元，主要由於在香港、澳门及中国向自 consumedfortheprovisionofclinicalhealthcareservicestoSelf-paid 费患者提供临床医疗保健服务时消耗的药品及 PatientsinHongKong,MacauandthePRC.Suchincreaseisgenerallyin 其他医疗耗材数目增 加。 该增加与2017财政 linewiththeincreaseinrevenuefromtheprovisionofclinicalhealthcare 年度上半年於香港、澳门及中国提供临床医疗 servicesinHongKong,MacauandthePRCin1HFY2017. 保健服务的收入增加基本一致。 DepreciationandAmortisation 折旧及摊销 Depreciationandamortisationincreasedby92.9%fromHK$4.2million 折旧及摊销由2016财政年度上半年4.2百万港 for1HFY2016toHK$8.1millionfor1HFY2017,primarilyduetothe 元增加92.9%至2017财政年度上半年8.1百万 purchaseofspecialisedequipmentanddecorationforthenewmedical 港元，主要由於为九龙新设的医学影像中心及 imagingcentreanddaysurgerycentreinKowloon,thesettingupofthe 日间手术中心购买专门设备及装修、成立上海 ShanghaiclinicandtherefurbishmentofexistingfacilitiesinHongKong. 诊所及翻新香港现有设备所致。 OtherExpenses,Net 其他开支净额 Otherexpenses,netprimarilycomprisegeneraloverheadexpensessuch 其他开支净额主要包括日常开销，例如与本集 asutilities,operationandotheradministrativeexpensesaswellasrepair 团办公室及医疗设备相关的水电、经营及其他 andmaintenanceexpensesincurredwithrespecttotheGroup’soffices 行政开支以及维修及维护开支，审计费、印刷 andmedicalequipment,auditfees,printingexpensesandbankcharges. 费及银行收费。 Otherexpenses,net,decreasedby54.6%fromHK$26.9millionin 其他开支净额由2016财政年度上半年26.9百 1HFY2016toHK$12.2millionin1HFY2017,primarilyduetoHK$15.1万港元减少54.6%至2017财政年度上半年 millionofexpensesincurredinconnectionwiththeGlobalOfferingdid 12.2百万港元，主要由於产生与全球发售相关 notrecurin1HFY2017. 的开支15.1百万港元於2017财政年度上半年 不再出现。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 15 Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 ShareofProfitsandLossesofJointVentures 分占合资公司利润及亏损 Shareoflossesofjointventuresincreasedby186.9%fromHK$3.3 分占合资公司亏损由2016财政年度上半年3.3 millionin1HFY2016toHK$9.5millionin1HFY2017.Withinsuch 百万港元增加186.9%至2017财政年度上半年 lossestherewere(i)incrementalemployeebenefitexpenserelatingtothe 9.5百万港元。有关亏损包括(i)因於北京设立 establishmentofthecorporateheadofficeinBeijing,(ii)clinicalstaff公司总办事处而增加的雇员福利开 支；(ii)与 expensesrelatingtotheoperationoftheBeijingclinicinFortunePlaza於财富中心营运北京诊所（於2016年10月开 (whichcommencedoperationsinOctober2016),(iii)pre-opening 始营运）有关的诊所员工开支；(iii)与於北京开 expenses(bothrentalandemployeebenefitexpenses)relatingtothe 设另外两间诊所（预期於2017年上半年开始营 establishmentofanothertwoclinicsinBeijing,whichareexpectedto 运）有关的开业前开支（包括租金及雇员福利开 commenceoperationsinthefirsthalfof2017and(iv)rentalexpensesfor 支）；及(iv)北京公司总办事处的租金开支。 thecorporateheadofficeinBeijing. Summaryofoperationaldatafor1HFY2017withcomparativefiguresfor 2017财政年度上半年的经营数据与2016财政 1HFY2016: 年度上半年的比较数字概要： Revenuebyoperatingsegment 按经营分部划分收入 Sixmonthsended31December Increase/ 截至12月31日止六个月 (decrease) 2016 2015 增加�u 2016年 2015年 （减少） HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） Provisionofcorporatehealthcare 提供企业医疗保健解决方案 solutionservices 服务 152,248 142,302 7.0% Medical 医疗 144,941 134,516 7.8% Dental 牙科 7,307 7,786 (6.2%) Provisionofclinicalhealthcareservices 提供临床医疗保健服务 98,000 74,171 32.1% Medical 医疗 71,418 51,960 37.4% Dental 牙科 26,582 22,211 19.7% TOTAL 合计 250,248 216,473 15.6% 16 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 Numberofvisitsbyoperatingsegment 按经营分部划分就诊次数 Sixmonthsended31December Increase/ 截至12月31日止六个月 (decrease) 2016 2015 增加�u 2016年 2015年 （减少） (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） Provisionofcorporatehealthcare 提供企业医疗保健解决方案 solutionservices 服务 614,335 589,914 4.1% Medical 医疗 603,494 578,820 4.3% Dental 牙科 10,841 11,094 (2.3%) Provisionofclinicalhealthcareservices 提供临床医疗保健服务 88,879 79,617 11.6% Medical 医疗 70,769 61,627 14.8% Dental 牙科 18,110 17,990 0.7% TOTAL 合计 703,214 669,531 5.0% KEYFINANCIALPOSITIONITEMS 主要财务状况项目 Property,PlantandEquipment 物业、厂房及设备 Property,plantandequipmentcompriseleaseholdimprovements, 物业、厂房及设备包括与本集团营运场所及经 furniture,fixturesandofficeequipment,medicalequipment,computer 营相关的租赁物业装修、家具、固定装置及办 equipmentandsoftware,andmotorvehicleinrelationtotheGroup’s公设备、 医疗设备、 电脑设备及软件以及汽 premisesandoperations.Property,plantandequipmentarestatedatcost 车。物业、厂房及设备按成本减累计折旧及任 lessaccumulateddepreciationandanyimpairmentlosses. 何减值亏损列账。 Asat31December2016and30June2016,theGroup’sproperty,plant於2016年12月31日及2016年6月30日，本 andequipmentamountedtoHK$51.0million(includingthoseofa 集团的物业、厂房及设备分别为51.0百万港元 disposalgroupclassifiedasheldforsale)andHK$38.4million, （包括分类为持作待售之出售组别者）及38.4 respectively.Theincreasewasprimarilyduetotheestablishmentofnew 百万港元。增加主要由於於九龙设立新医学影 medicalimagingcentreandthedaysurgerycentreinKowloon. 像中心及日间手术中心。 Held-to-maturityInvestments 持有至到期投资 Held-to-maturityinvestmentsprimarilyrepresentthemarketable 持有至到期投资主要是指上市公司发行的适销 corporatebondsissuedbylistedcorporationswithfixedinterestrates公司债券，按固定年利率1.33%至4.875%计 from1.33%to4.875%perannum.Themarketabledebtsecuritieswhich 息。将在一年内及一年以上到期的适销债券分 willmaturewithinoneyearandmorethanoneyearareclassifiedas 别划分为流动资产和非流动资产。本集团每半 currentassetsandnon-currentassets,respectively.TheGroupreceives 年及每年收取相关利息支出。 relatedinterestpaymentssemi-annuallyandannually. Asat31December2016and30June2016,theGroup’sheld-to-maturity於2016年12月31日及2016年6月30日，本 investmentsamountedtoHK$60.7million(ofwhichHK$15.0millionis 集团持有至到期投资分别为60.7百万港元（其 classifiedascurrentassetsandHK$45.7millionisclassifiedasnon-中15.0百万港元分类为流动资产，45.7百万港 currentassets)andHK$56.7million(ofwhichHK$30.0millionis 元分类为非流动资产）及56.7百万港元（ 其 中 classifiedascurrentassetsandHK$26.7millionisclassifiedasnon- 30.0百万港元分类为流动资产，26.7百万港元 currentassets),respectively. 分类为非流动资产）。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 17 Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 Goodwill 商誉 Goodwillprimarilyrepresentstheexcessoftheaggregateofthe 商誉主要指总代价超出所收购可识别资产净值 considerationoverthefairvalueoftheidentifiablenetassetsacquired 及所承担负债的公允价值差额。初始确认後， andliabilitiesassumed.Afterinitialrecognition,goodwillismeasuredat 商誉按照成本减任何累计减值亏损进行计量。 costlessanyaccumulatedimpairmentlosses. Asat31December2016and30June2016,theGroup’sgoodwill於2016年12月31日及2016年6月30日，本 amountedtoHK$41.4millionandHK$32.8million,respectively.The集团商誉分别为41.4百万港元及32.8百万港 increaseingoodwillwasprimarilyduetotheacquisitionofamedical 元。商誉增加主要由於期内於上海收购医疗诊 clinicinShanghaiduringtheperiod. 所。 InvestmentsinJointVentures 於合资公司的投资 Weestablisheda50:50jointventurecompany,UMPHealthcare我们於2015年7月与华润凤凰医疗集团成立 (Beijing),withCRPhoenixHealthcareGroupinJuly2015.Underthe一家各自出资50%的合资公司， 即联合医务 termsoftheoriginalagreement,bothUMPandCRPhoenixhave （北京）。根据原协议条款，联合医务与华润凤 undertakentocommituptoRMB50millioneachintoUMPHealthcare 凰医疗均已承诺各自投放人民币50百万元至 (Be iji ng).SuchfundswillbeusedtoestablishtheHealthcare 联合医务（北京）。有关资金将用於在北京建立 ManagementModelandamedicalcentrenetworkinBeijing,aswellas 医疗保健管理模式及医务中心网络，以及招聘 torecruitlocalmanagementteamandhealthcareprofessionals.Please 当地管理团队及医疗保健专业人士。另请参阅 alsorefertotheAnnouncementandtheCircularandthesectionheaded 该公告及通函以及本报告「业务回顾及展望」 “BusinessOverviewandOutlook”ofthisreportinrelationto,among 一节，内容有关（其中包括）联合医务中国建议 otherthings,theproposedsubscriptionofnewsharesinUMPHealthcare认购联合医务（北京 ）新 股份，据此联合医务 (Beijing)byUMPHealthcareChinapursuanttowhichUMPHealthcare （北京）将成为本公司之附属公司。截至本报告 (Beijing)willbecomeasubsidiaryoftheCompany.Completionofthe 日期，尚未完成上述认购事项。* aforesaidsubscriptionhasnotyetbeentakenplaceasatthedateofthis report.* Wealsoestablisheda50:50jointventurecompany,ShanghaiHeDun,我们亦於2016年7月底与一牙医集团成立一 withadentistgroupinlateJuly2016forthepurposeofestablishmentof 家各自出资50%的合资公司，即上海合敦，旨 aplatformwithdentalprofessionalsinShanghaiandtoprovidedental 在与牙科专业人士於上海成立平台及於上海向 servicestotheGroupinShanghai. 本集团提供牙科服务。 Asat31December2016,thenetcarryingvalueoftheinvestments,於2016年12月31日，於联合医务（北京）及上 includingtheshareofnetassetsornetliabilitiesandtheamountdue 海合敦的投资的账面净值（包括应占资产净值 fromthejointventures,inUMPHealthcare(Beijing)andShanghaiHe 或负债净值及应收合资公司款项）分别为50.5 DunamountedtoHK$50.5millionandHK$1.0millionrespectively, 百万港元及1.0百万港元，合共为51.5百万港 resultingatotalofHK$51.5million. 元。 ThenetcarryingvalueoftheinvestmentsinUMPHealthcare(Beijing) 於联合医务（北京）的投资的账面净值相当於联 representingcapitalinjectionofHK$29.1million(orRMB24.25million 合医务中国向联合医务（ 北 京 ）注资29.1百万 equivalent)fromUMPHealthcareChinatoUMPHealthcare(Beijing)港元（或相等於人民币24.25百万 元，人民币 (RMB24.25million,beingapproximately48.5%oftheRMB50million 24.25百万元即根据合资公司协议条款的人民 fundcommitmentunderthetermsofthejointventureagreement)and币50百万元资金承诺约48.5%）及联合医务代 thecertainset-upcostsforthethreemedicalcentresthathavebeenpaid 表联合医务（北京）支付的三家医务中心的若干 byUMPonbehalfofUMPHealthcare(Beijing),offsettedbytheHK$19.3 建立成本金额，被累计应占联合医务（北京）亏 millionaccumulatedshareoflossfromUMPHealthcare(Beijing). 损19.3百万港元抵销。 * CompletionoftheacquisitionbyHAMLandtheissueandallotmentofnewsharesby* 医疗资产管理完成收购及该公告及通函所述的联合 UMPHealthcareChinaandUMPHealthcare(Beijing)asdescribedinthe 医务中国以及联合医务（北京）发行及配发新股份於 AnnouncementandtheCirculartookplaceon23March2017. 2017年3月23日落实。 18 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 ThenetcarryingvalueoftheinvestmentsinShanghaiHeDun 於上海合敦的投资的账面净值相当於联合医务 representingcapitalinjectionofHK$1.1million(orRMB1.0million向上海合敦注资1.1百万港元（或相等於人民 equivalent)fromUMPtoShanghaiHeDun,offsettedbytheHK$0.14币1.0百万元 ），被应占上海合敦亏损0.14百 millionshareoflossfromShanghaiHeDun. 万港元抵销。 TradeReceivables 贸易应收款项 TradereceivablesprimarilycomprisereceivablesduefromContract 贸易应收款项主要包括应收按服务付费计划及 Customersunderfeeforserviceplansandcapitationplans.MostSelf- 按人数承包计划项下的合约客户的款项。大部 paidPatientsofmedicalanddentalpracticessettleincash,although分接受医疗及牙科治疗的自费患者以现金结 paymentsmadebycreditcardwillbeclassifiedastradereceivablesuntil 算，尽管以信用卡支付的款项结清前（通常於 theyaresettled(typicallywithintwotothreedays).ContractCustomers 两三天内）将被计入贸易应收款项。合约客户 typicallysettlepaymentswithinonetotwomonthsoftheprovisionof 通常在提供服务予彼等会员的一至两个月内结 servicestotheirmembers.TheGroupallowsanaveragecreditperiodof 清付款。本集团结予其合约客户的平均信贷期 30to90daystoitsContractCustomers.TheGroupdoesnotholdany为30至90日。本集团未就贸易应收款项余额 collateralorothercreditenhancementsoveritstradereceivable 而持有任何抵押或其他信贷提升保障。贸易应 balances.Tradereceivablesarenon-interest-bearing. 收款项不计息。 Asat31December2016and30June2016,theGroup’strade於2016年12月31日及2016年6月30日，本 receivablesamountedtoHK$59.0million(includingthoseofadisposal 集团贸易应收款项分别为59.0百万港元（包括 groupclassifiedasheldforsale)andHK$47.5million,respectively.The 分类为持作待售之出售组别者）及47.5百万港 semi-annualreceivableturnoverratioremainedstableat4.7and4.4for 元。 半 年度应收款项周转率於2017财政年度 1HFY2017and1HFY2016respectively.Thereceivableturnoverratio 上半年及2016财政年度上半年分别维持稳定 wascalculatedbydividingtheGroup’sturnoverduringagivenperiod於4.7及4.4。应收款项周转率乃以本集团於指 bytheaveragetradereceivablesduringthesameperiod. 定期间的营业额除以同期平均贸易应收款项计 算。 TradePayables 贸易应付款项 Tradepayablesprimarilycompriseprofessionalfeesaccruedandowing 贸易应付款项主要包括应计及应付联属医生的 toAffiliatedDoctorsandamountsowingtosuppliersofmedical 专业费用以及应付供应商的医疗设备及耗材款 equipmentandconsumables.Tradepayablesarenon-interest-bearing 项。贸易应付款项不计息，且一般於一至三个 andarenormallysettledwithinonetothreemonths. 月内结清。 TheGroup’stradepayablesamountedtoHK$49.0million(including本集团於2016年12月31日及2016年6月30 thoseofadisposalgroupclassifiedasheldforsale)andHK$47.3million 日贸易应付款项分别为49.0百万港元（包括分 respectively,asat31December2016and30June2016,respectively. 类为持作待售之出售组别者）及47.3百万港元。 NetChangeinFinancialPosition 财务状况净变动 TheGroup’snetassetsamountedtoHK$396.2millionandHK$410.6本集团於2016年12月31日及2016年6月30 millionasat31December2016and30June2016,respectively.The日资产净额分别为396.2百万港元及410.6百 decreasewasprimarilyduetothedistributionofFY2016finaldividend 万港元。 减 少主要由於分派2016年财政年度 forHK$14.7millionandthepurchaseofsharesfortheShareAward 末期股息14.7百万港元及就股份奖励计划购买 SchemeamountedtoHK$4.5million,partlyoffsetbythenetprofitfor 股份花费4.5百万港元，部分被2017财政年度 1HFY2017amountedtoHK$3.0millionandtheincreaseinother 上半年的纯利3.0百万港元及其他储备增加所 reserves. 抵销。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 19 Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 LIQUIDITYANDFINANCIALRESOURCES 流动资金及财务资源 TheGrouphashistoricallyfundeditsoperationsprimarilybycash 本集团过往主要透过经营活动所得现金支持其 generatedfromoperatingactivities.Uponthelistingofthesharesofthe 业务经营。本公司股份於香港联交所上市後， CompanyontheHongKongStockExchange,theGroupintendedto 本集团拟使用经营活动所得现金及全球发售所 satisfyitsliquidityrequirementsusingacombinationofcashgenerated 得款项净额来满足其流动资金需求。本集团亦 fromoperatingactivitiesandnetproceedsfromtheGlobalOffering.The可能寻求借款来满足流动资金需求。截至 Groupmayalsoseektoborrowtosatisfyliquidityrequirements.Asof31 2016年12月31日，本集团持有的现金及现金 December2016,theGrouphadacashandcashequivalentsof 等价物为162.2百万港元。 HK$162.2million. Asofthedateofthisreport,theGroupdidnothaveanybankborrowings 截至本报告日期，本集团并无任何银行借款或 oroutstandingbankloansanddidnotenterintoanybankloanfacilities. 未偿还银行贷款，且并无订立任何银行贷款融 资。 GEARINGRATIO 资本负债比率 Asat31December2016,theGrouphadnonetdebt.TheGroup’s於2016年12月31日，本集团并无净债务。於 gearingratiowasnotapplicableasat31December2016. 2016年12月31日，本集团的资本负债比率并 不适用。 CAPITALSTRUCTURE 资本结构 TherehasbeennochangeinthecapitalstructureoftheCompanyduring 截至2016年12月31日止六个月期间，本公司 thesixmonthsended31December2016.ThecapitaloftheCompany 资本结构并无变化。本公司资本包括普通股及 comprisesordinarysharesandotherreserves. 其他储备。 MATERIALACQUISITIONORDISPOSALOF 重大收购或出售附属公司 SUBSIDIARIES TheGroupacquiredamedicalclinicinShanghai,namely上海联医门诊於2017财政年度上半 年， 本集团以总代价人 部有限公司(formerlyknownas上海快验保门诊部有限公司）(“UMP民币8.3百万元（约9.5百万港元）向 第三方收 Pudong”),fromathirdpartyforatotalconsiderationofRMB8.3million购上海的诊所，即上海联医门诊部有限公司 (approximatelyHK$9.5million)during1HFY2017.Thecompletion （前称上海快验保门诊部有限 公 司 ）（「 上海联 thereofhasbeentakenplacein1HFY2017andUMPPudongbecamean 医」）。该收购事项已於2017财政年度上半年 indirectwholly-ownedsubsidiaryoftheCompanyasatthedateofthis 完成，上海联医於本报告日期成为本公司的间 report. 接全资附属公司。 20 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 Inaddition,asdisclosedintheAnnouncementandtheCircular,UMP 此外，诚如该公告及通函所披露，联合医务中 HealthcareChinaagreedtosubscribeforshareswhich,togetherwiththe 国同意认购股份，该等股份连同联合医务中国 existingsharesinUMPHealthcare(Beijing)heldbyUMPHealthcare 持有的联合医务（北京）的现有股份占联合医务 China,representing70%oftheenlargedissuedsharecapitalofUMP （北京）经扩大已发行股本的70%，新创建附属 Healthcare(Beijing),andNWSSubsidiaryalsoagreedtosubscribefor 公司亦同意认购占联合医务中国经扩大已发行 sharesrepresenting20%oftheenlargedissuedsharecapitalofUMP 股本20%的股份。此外，本集团同意向医疗资 HealthcareChina.Furthermore,theGroupagreedtodisposeofUMP 产管理出售联合医务管理及联合医务管理第三 ManagementandUMPManagementIII(whichown,amongotherthings, （该等公司拥有（其中包括）本集团近期成立的 fourPRCclinicsrecentlyestablishedbytheGroup)toHAML.Upon 4家中国诊所）。完成上述交易後，联合医务 completionoftheaforesaidtransactions,UMPHealthcare(Beijing)will （北京）将成为本公司的间接非全资附属公司， becomeanindirectnon-whollyownedsubsidiaryoftheCompanyand 且联合医务中国仍将为本公司的间接非全资附 UMPHealthcareChinawillremainasanindirectnon-whollyowned 属公司，联合医务管理及联合医务管理第三将 subsidiaryoftheCompany,UMPManagementandUMPManagement 不再为本公司的附属公司。截至本报告日期， IIIwillceasetobesubsidiariesoftheCompany.Asofthedateofthis 上述认购事项及出售事项的完成尚未作实且受 report,completionoftheaforesaidsubscriptionsanddisposalshadnot 到若干先决条件的规限，包括（其中包括）本公 yetbeentakenplaceandwassubjecttocertainconditionsprecedent, 司独立股东的批准。* includingamongothers,theapprovalbytheindependentshareholders oftheCompany.* Saveasaforesaid,therewasnomaterialacquisitionordisposalof 除上述情况以外， 本 集团於2017财政年度上 subsidiariesundertakenbytheGroupduring1HFY2017. 半年并无对附属公司进行重大收购或出售。 FUTUREPLANSFORMATERIALINVESTMENTSOR 重大投资或资本资产的未来计划 CAPITALASSETS ApartfromstrengtheningtheGroup’scurrentbusinessandthefuture 除加强本集团现有业务及诚如招股章程所披露 plansasdisclosedintheProspectus,theGroupdidnothaveanyspecific 的未来计划外，本集团於2016年12月31日并 futureplanformaterialinvestmentsorcapitalassetsasof31December 无任何重大投资或资本资产的具体未来计划。 2016. CAPITALEXPENDITURE 资本开支 Thecapitalexpenditureduringtheperiodwasprimarilyrelatedto 期内资本开支主要有关添置本集团医务中心的 depositspaidforandexpendituresonadditionsofproperty,plantand物业、厂房及设备所支付按金及开支。於 equipmentfortheGroup’smedicalcentres.For1HFY2017,theGroup 2017财政年度上半年，本集团产生资本承担 incurredcapitalexpenditureinanaggregateamountofapproximately 合共约21.0百万港元（2016财政年度上半年： HK$21.0million(1HFY2016:HK$5.6million). 5.6百万港元）。 INDEBTEDNESS 债务 ContingentLiabilities 或然负债 Asat31December2016,theGroupdidnothaveanymaterialoff-於2016年12月31日，本集团并无任何重大资 balancesheetarrangements. 产负债表外安排。 * CompletionoftheacquisitionbyHAMLandtheissueandallotmentofnewsharesby* 医疗资产管理完成收购及该公告及通函所述的联合 UMPHealthcareChinaandUMPHealthcare(Beijing)asdescribedinthe 医务中国以及联合医务（北京）发行及配发新股份於 AnnouncementandtheCirculartookplaceon23March2017. 2017年3月23日完成。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 21 Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 RISKMANAGEMENT 风险管理 ForeignCurrencyRisk 外币风险 Duringthereportingperiod,theGroupundertookcertaintransactionsin 报告期内，本集团进行若干外币交易，令本集 foreigncurrencies,whichexposedtheGrouptoforeigncurrencyrisk, 团承担外汇风险，主要与人民币兑港币有关。 primarilyrelatingtotheRenminbiagainstHongKongDollars. TheGroupdidnotuseanyderivativecontractstohedgeagainstits 本集团并无使用任何衍生工具合约对冲其货币 exposuretocurrencyrisk.Themanagementmanagesthecurrencyrisk 风险。管理层通过密切监控外汇汇率的走向管 bycloselymonitoringthemovementoftheforeigncurrencyratesand 理货币风险，并会考虑在需要时对冲重大外汇 willconsiderhedgingagainstsignificantforeignexchangeexposure 风险。 whentheneedarises. CreditRisk 信贷风险 ThecreditriskoftheGroup’sfinancialassetsarisesfromdefaultofthe本集团金融资产的信贷风险源自交易对手违 counterparty,withamaximumexposureequaltothecarryingamounts 约，最大风险相等於有关工具的账面值。 oftheseinstruments. TheGrouptradesonlywithrecognisedandcreditworthythirdparties.It本集团仅与认可及信誉良好之第三方进行买 istheGroup’spolicythatallcustomerswhowishtotradeoncreditterms 卖。本集团之政策为所有有意以信贷期进行买 aresubjecttocreditverificationprocedures.Inaddition,receivable 卖之客户，须接受信贷审核程序。此外，应收 balancesaremonitoredonanongoingbasisandconcentrationsofcredit 款项结余持续受监管，高度集中的信贷风险由 riskaremanagedbycustomer/counterparty. 客户�u交易方管理。 PLEDGEOFASSETS 资产抵押 Asat31December2016,theGrouphaspledgedcertaindepositswith於2016年12月31日，本集团抵押账面值合共 anaggregatecarryingamountofHK$0.8million(30June2016:HK$0.8约0.8百万港元（2016年6月30日：0.8百万港 million)inconnectionwithasuretybondissuedbyabankinfavourof 元）的若干存款，乃有关一笔由一家银行向一 anindependentthirdpartyforpotentialdamagesofdentalequipment 名独立第三方就潜在牙科设备损坏发出的履约 andabankguaranteeissuedbyabankinfavourofalandlordforleasing 保证相关的存款及一笔由一家银行向房东就租 ofamedicalcentreoftheGroup. 赁本集团一家医务中心作出的银行担保相关的 存款。 EMPLOYEEANDREMUNERATIONPOLICY 雇员及薪酬政策 Asat31December2016,theGrouphadatotalof399(30June2016:於2016年12月31日，本集团一共有399名 392)full-timeemployees.Forthesixmonthsended31December2016, （2016年6月30日：392名）全职雇员。於截至 thestaffcost(includingDirectors’remunerationintheformofsalaries 2016年12月31日止六个月内，员工成 本（ 包 andotherbenefits)wasapproximatelyHK$48.1million(sixmonths括以薪金及其他福利形式的董事薪酬）约为 ended31December2015:HK$34.3million). 48.1百万港 元（ 截至2015年12月31日止六个 月：34.3百万港元）。 TheGroupensuresthatthepaylevelsofitsemployeesarecompetitive 本集团确保其雇员的薪金水平具竞争力，雇员 andemployeesarerewardedonaperformancerelatedbasis,together 按工作表现基准获得奖励，且经参考本集团盈 withreferencetotheprofitabilityoftheGroup,prevailingremuneration 利能力、行业内现行的薪酬基准以及本集团薪 benchmarksintheindustry,andmarketconditionswithinthegeneral 酬体系整体框架内的市场状况。 frameworkoftheGroup’sremunerationsystem. 22 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Management Discussion andAnalysis 管理层讨论及分析 Inaddition,theCompanyalsoadoptedaPre-IPOShareOptionScheme 此外，本公司亦采纳首次公开发售前购股权计 andaPost-IPOShareOptionScheme,whereeligibleemployeesare 划及首次公开发售後购股权计划，而合资格雇 entitledtosubscribefortheordinarysharesintheCompanyfortheirpast 员因彼等对本集团发展作出的过往及潜在贡献 andpotentialcontributiontothegrowthoftheGroup.Asat31 而有权认购本公司普通股。於2016年12月31 December2016,46,400,000optionsremainedoutstandingoutof 日，於48,000,000份已获授出的购股权当中， 48,000,000optionsgrantedunderthePre-IPOShareOptionScheme. 46,400,000份购股权尚未根据首次公开发售前 Also,asat31December2016,2,426,000optionsgrantedunderthe 购股权计划行使。此外，於2016年12月31日， Post-IPOShareOptionSchemeremainedoutstanding.Noshareoptions根据首次公开发售後购股权计划授出的 underthePre-IPOShareOptionSchemeandthePost-IPOShareOption 2,426,000份购股权尚未获行使。截至2016年 Schemehavebeenexercisedduringthesixmonthsended31December 12月31日止六个月，概无购股权根据首次公 2016. 开发售前购股权计划及首次公开发售後购股权 计划获行使。 TheCompanyhasalsoadoptedtheShareAwardSchemetoprovidean 本公司亦采纳股份奖励计划以就彼等对本集团 incentiveandrewardtoselectedparticipantsfortheircontributionor 所作贡献或潜在贡献向选定参与者提供奖励及 potentialcontributiontotheGroup.Noawardhasbeengrantedunder 回报。自采纳以来，概无根据股份奖励计划授 theShareAwardSchemesinceitsadoption. 出任何奖励。 TheremunerationpackagesoftheDirectorsarereviewedbythe 董事薪酬方案由薪酬委员会审核并由董事会批 RemunerationCommitteeandapprovedbytheBoard,accordingtothe 准，乃根据相关董事的经验、职责、工作量及 relevantDirector’sexperience,responsibility,workloadandthetime 於本集团投放的时间、本公司的经营业绩及可 devotedtotheGroup,theCompany’soperatingresultsandcomparable 资比较市场数据。 marketstatistics. SIGNIFICANTINVESTMENTSHELD 所持重大投资 Duringthereportingperiod,theGrouphasmadeheld-to-maturity 於报告期间，本集团就企业财资作出持有至到 investmentsforcorporatetreasurypurpose.Theheld-to-maturity 期投资。该等持有至到期投资在本集团一般及 investmentsaremadeintheordinaryandusualcourseofbusinessofthe 日常业务过程作出。本集团每半年及每年收取 Group.TheGroupreceivesrelatedinterestpaymentssemi-annuallyand 相关利息支出。 annually. Asat31December2016,theGroup’sheld-to-maturityinvestments於2016年12月31日，本集团持有至到期投资 amountedtoHK$60.7million(30June2016:HK$56.7million),of为60.7百万港元（2016年6月30日：56.7百万 whichHK$15.0millionisclassifiedascurrentassetsandHK$45.7 港元），其中15.0百万港元分类为流动资产， millionisclassifiedasnon-currentassets,respectively. 45.7百万港元分类为非流动资产。 Saveasdisclosedabove,theGroupdidnotholdanyothersignificant 除上文披露者外， 本 集团在2017财政年度上 investmentsduring1HFY2017. 半年并未持有任何其他重大投资。 INTERIMDIVIDEND 中期股息 TheBoardhasdeclaredaninterimdividendofHK0.5centperordinary 董事会已宣派截至2016年12月31日止六个月 shareforthesixmonthsended31December2016. 的中期股息每股普通股份0.5港仙。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 23 CorporateGovernanceHighlights 企业管治摘要 COMPLIANCEWITHTHECORPORATE 遵守企业管治常规 GOVERNANCEPRACTICES TheCompanyiscommittedtomaintaininghighstandardsofcorporate 本公司致力维持高水平的企业管治及透明度。 governanceandtransparency.TheCompanyconfirmsthatithas 自上市日期起，本公司确认，除下文所述对於 compliedwiththecodeprovisionsoftheCorporateGovernanceCode 企业管治守则第A.2.1条之要求的偏离外，截 containedinAppendix14totheListingRulesduringthesixmonths至2016年12月31日止六个月其已遵守上市规 ended31December2016,saveforthedeviationfromcodeprovision 则附录14所载之企业管治守则的守则条文。 A.2.1asmentionedbelow. AccordingtocodeprovisionA.2.1oftheCorporateGovernanceCode, 根据企业管治守则条文第A.2.1条，主席与行 therolesofthechairmanandchiefexecutiveshouldbeseparateand 政总裁应有区分，并不应由一人同时兼任。孙 shouldnotbeperformedbythesameindividual.Dr.SunYiuKwong,the 耀江医生为董事会主席亦为行政总裁。董事会 ChairmanoftheBoard,isalsotheChiefExecutiveOfficer.TheBoard 认为，由孙耀江医生这样经验丰富的合资格人 believesthatvestingtherolesofbothchairmanandchiefexecutiveinan 士担任主席兼行政总裁可为本公司提供强有力 experiencedandqualifiedpersonsuchasDr.SunYiuKwongprovides 而稳定的领导，同时确保对业务决策及策略作 theCompanywithstrongandconsistentleadershipwhileallowing 出有效及高效的规划和实施。董事会认为，此 effectiveandefficientplanningandimplementationofbusinessdecisions 结构不会影响本集团董事会与管理层之间的权 andstrategies.TheBoardconsidersthatthisstructurewillnotimpairthe 利及授权平衡。 balanceofpowerandauthoritybetweentheBoardandthemanagement oftheGroup. TheBoardwillreviewthecorporategovernancestructureandpractices 董事会将不时审阅企业管治架构及常规，并於 fromtimetotimeandshallmakenecessaryarrangementswhenthe 其认为适当时作出必要安排。 Boardconsidersappropriate. THEBOARD 董事会 TheBoardcomprisesnineDirectors,includingsixexecutiveDirectors, 董事会由九位董事组成，包括六位执行董事， namelyDr.SunYiuKwongasChairmanoftheBoardandChief 分别为孙耀江医生（作为董事会主席兼行政总 ExecutiveOfficer,Ms.KwokCheukKwan,JacquenasManaging 裁）、郭卓君女士（作为董事总经理）、曾安业 Director,Mr.TsangOnYip,Patrick,Dr.SunManKin,Michael,Mr.Lee先生、 孙文坚医生、 李家聪先生及江天帆先 KarChung,FelixandMr.JiangTianfan;andthreeindependentnon- 生；及三位独立非执行董事，李联伟先生（铜紫 executiveDirectors,namelyMr.LeeLuenWai,John BBS JP,Dr.LiKwok 荆星章，太平绅士）、李国栋医生（银紫荆星章，太平绅 Tung,Donald SBSJP andMr.YeungWingSun,Mike. 士）及杨荣�鱿壬�。 24 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT CorporateGovernanceHighlights 企业管治摘要 MODELCODEFORSECURITIESTRANSACTIONS 进行证券交易的标准守则 TheCompanyhasadoptedtheModelCodeasitsowncodeofconduct 本公司已采纳标准守则作为董事买卖本公司证 fordealinginsecuritiesoftheCompanybytheDirectors. 券的行为守则。 HavingmadespecificenquirywithallDirectors,theCompanyconfirmed 经对全体董事作出具体查询後，本公司确认董 thattheDirectorshavecompliedwiththeModelCodeduringthesix 事於截至2016年12月31日止六个月内均遵守 monthsended31December2016,saveforthenon-complianceincident 标准守则，除以下所述违规事项外。 asmentionedbelow. TheCompanywasinformedbyDr.LiKwokTung,DonaldSBSJP,an 独立非执行董事李国栋医生（银紫荆星章、太平 independentnon-executiveDirector,thathepurchased92,000Shares绅士）告知本公司其於2016年8月4日（属於 on4August2016(whichwasadatefallingwithintheblack-outperiod 2016年7月28日至2016年9月26日禁售期） from28July2016to26September2016).Dr.Liexplainedthatsuch购入本公司92,000股股份。 李医生解释购入 purchasewasduetoaninadvertentoversightastothecommencement 股份乃由於对禁售期的开始日期的无意疏忽所 dateoftheblack-outperiod.Uponbecomingawareofsuchinadvertent 致。经意识到有关无意疏忽後，李医生立即於 oversight,Dr.LiimmediatelysoldsuchSharesontheHongKongStock 香港联交所售出该等股份。李医生亦告知其已 Exchange.Dr.Lialsoadvisedthathehasdonatedthegainof 将收益约2,000港元捐赠香港红十字会。李医 approximatelyHK$2,000toHongKongRedCross.Dr.Liconfirmedthat 生确认其於进行购买或出售时并未有掌握本公 hewasnotinpossessionofanyinsideinformationoftheCompanyatthe 司任何内幕消息。为应对相关事故（尽管属无 timeofsuchpurchaseandsale.Inresponsetosuchincident(albeit 意疏忽性质）及为确保日後严格遵守上市规则 inadvertentinnature)andwithaviewtoensuringstrictcompliancewith 及标准守则，本公司已提醒全体董事彼等各自 theListingRulesandtheModelCodegoingforward,theCompanyhas 於上市规则及标准守则项下的义务，包括买卖 remindedallDirectorsoftheirrespectiveobligationsundertheListing 本公司证券的限制。此外，本公司已向李医生 RulesandtheModelCode,includingwithrespecttotherestrictionsin 提供有关上市规则及企业管治的进修班。 dealingintheCompany’ssecurities.Inaddition,theCompanyhas providedarefreshercourseastotheListingRulesandcorporate governancetoDr.Li. Relevantemployeeswhoarelikelytobeinpossessionofinside 可能掌握本集团内幕消息的相关雇员亦须遵守 informationoftheGrouparealsosubjecttocompliancewiththeCode 雇员进行证券交易的操守准则，其条款不逊於 ofConductforSecuritiesTransactionsbyEmployeesontermsthatare标准守则所订标准。就本公司所知，截至 nolessexactingthanthosesetoutintheModelCode.Tothebest 2016年12月31日止六个月并无出现违反雇员 knowledgeoftheCompany,therewasnoincidentofnon-complianceof 进行证券交易的操守准则的情况。 theCodeofConductforSecuritiesTransactionsbyEmployeesduringthe sixmonthsended31December2016. REVIEWOFINTERIMRESULTS 审阅中期业绩 TheAuditCommittee,whichcomprisesthreeindependentnon-executive 审核委员会包括三名独立非执行董事，即李联 Directors,namelyMr.LeeLuenWai,JohnBBSJP(Chairman),Dr.Li 伟先生（铜紫荆星章，太平绅士）（主席）、李国栋 KwokTung,DonaldSBSJPandMr.YeungWingSun,Mike,has 医生（银紫荆星章、太平绅士）及杨荣�鱿壬�已与 reviewed,togetherwiththemanagementoftheCompany,theunaudited 本公司管理层审阅本集团截至2016年12月31 interimresultsoftheGroupforthesixmonthsended31December2016 日止六个月的未经审核中期业绩，并认为该等 andconsideredthattheywerepreparedincompliancewiththerelevant 中期业绩已根据有关会计准则、上市规则及适 accountingstandards,theListingRulesandtheapplicablelegal 用法律规定编制，且本公司已作出适当披露。 requirements,andthattheCompanyhasmadeappropriatedisclosure thereof. 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 25 Other Information 其他资料 DIRECTORS’ANDCHIEFEXECUTIVEINTERESTS 董事及主要行政人员於股份、相关 ANDSHORTPOSITIONSINSHARES,UNDERLYING SHARESANDDEBENTURES 股份及债券的权益及淡仓 Asat31December2016,theinterestsandshortpositionsofthe於2016年12月31日，董事及本公司主要行政 DirectorsandchiefexecutiveoftheCompanyintheshares,underlying 人员於本公司或其任何相联法团（定义见证券 sharesand/ordebentures(asthecasemaybe)oftheCompanyoranyof 及期货条例第XV部）之股份、相关股份及�u或 itsassociatedcorporations(withinthemeaningofPartXVoftheSFO) 债券（视乎情况而定）中，拥有根据证券及期货 whichwererequiredtobenotifiedtotheCompanyandtheHongKong 条例第XV部第7及第8分部而须知会本公司及 StockExchangepursuanttoDivisions7and8ofPartXVoftheSFO 香港联交所之权益及淡仓（包括彼等根据该等 (includinginterestsandshortpositionswhichtheyweretakenordeemed 证券及期货条例条文而被视作或当作拥有之权 tohaveundersuchprovisionsoftheSFO)orwhichwererequiredtobe 益及淡 仓 ）， 或根据证券及期货条例第352条 enteredintotheregisterrequiredtobekeptbytheCompanyunder 须记录於本公司存置之登记名册内之权益及淡 section352oftheSFOorwhichwereotherwiserequiredtobenotified 仓，或根据标准守则而须知会本公司及香港联 totheCompanyandtheHongKongStockExchangepursuanttothe 交所之权益及淡仓如下： ModelCodeweresetoutbelow: (I) TheCompany (I) 本公司 Approximate Long/short NumberofShares/ percentageof NameofDirector position Capacity underlyingshares Notes shareholding 股份�u相关 董事姓名 好仓�u淡仓 身份 股份数目 附注 概约持股比例 (%) Dr.SunYiuKwong Longposition Beneficialowner 14,300,000 1 孙耀江医生 好仓 实益拥有人 Longposition Beneficialowner 2,426,000 1 好仓 实益拥有人 Longposition Interestheldbyhis 243,756,343 2 好仓 controlledcorporations 权益由其控制法团持有 260,482,343 35.39 Ms.KwokCheukKwan,Jacquen Longposition Beneficialowner 11,380,000 3 郭卓君女士 好仓 实益拥有人 Longposition Beneficialowner 19,600,657 好仓 实益拥有人 30,980,657 4.21 26 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Other Information 其他资料 Approximate Long/short NumberofShares/ percentageof NameofDirector position Capacity underlyingshares Notes shareholding 股份�u相关 董事姓名 好仓�u淡仓 身份 股份数目 附注 概约持股比例 (%) Mr.TsangOnYip,Patrick Longposition Beneficialowner 600,000 4 0.08 曾安业先生 好仓 实益拥有人 Dr.SunManKin,Michael Longposition Beneficialowner 600,000 5 孙文坚医生 好仓 实益拥有人 Longposition Beneficialowner 11,990,000 好仓 实益拥有人 12,590,000 1.71 Mr.LeeKarChung,Felix Longposition Beneficialowner 11,380,000 6 李家聪先生 好仓 实益拥有人 Longposition Beneficialowner 900,000 好仓 实益拥有人 12,280,000 1.67 Mr.JiangTianfan Longposition Beneficialowner 4,998,000 0.68 江天帆先生 好仓 实益拥有人 Mr.LeeLuenWai,JohnBBSJP Longposition Beneficialowner 200,000 0.03 李联伟先生（铜紫荆星章，太平绅士） 好仓 实益拥有人 Dr.LiKwokTung,DonaldSBSJP Longposition Beneficialowner 308,000 0.04 李国栋医生（银紫荆星章，太平绅士） 好仓 实益拥有人 Mr.YeungWingSun,Mike Longposition Beneficialowner 294,000 0.04 杨荣�鱿壬� 好仓 实益拥有人 Notes: 附注： (1) Dr.SunYiuKwongisinterestedintheoptionsgrantedbytheCompany (1) 孙耀江医生於根据首次公开发售前购股权计 pursuanttothePre-IPOShareOptionSchemeandthePost-IPOShareOption 划及首次公开发售後购股权计划获本公司授 Schemetosubscribefor14,300,000Sharesand2,426,000Sharesrespectively. 予的购股权（分别可认购14,300,000股股份 及2,426,000股股份）中拥有权益。 (2) Dr.SunYiuKwongholdstheentireissuedsharecapitalofEastMajesticGroup (2)孙耀江医生持有EastMajesticGroupLimited Limitedandisthereforedeemedtobeinterestedinthe199,601,343Shares 全部已发行股本，故被视为於EastMajestic heldbyEastMajesticGroupLimited.Dr.SunYiuKwongisalsodeemedtobe GroupLimited持有的199,601,343股股份中 interestedin44,155,000Sharesheldbyhiscontrolledcorporation,namelyEM 拥有权益。孙耀江医生亦被视为於其控制法 TeamLimited. 团EMTeamLimited持有的44,155,000股股 份中拥有权益。 (3) Ms.KwokCheukKwan,Jacquenisinterestedintheoptionsgrantedbythe (3) 郭卓君女士於根据首次公开发售前购股权计 CompanypursuanttothePre-IPOShareOptionSchemetosubscribefor 划获本公司授予的购股权（可认购11,380,000 11,380,000Shares. 股股份）中拥有权益。 (4) Mr.TsangOnYip,PatrickisinterestedintheoptionsgrantedbytheCompany (4) 曾安业先生於根据首次公开发售前购股权计 pursuanttothePre-IPOShareOptionSchemetosubscribefor600,000Shares. 划获本公司授予的购股权（可认购600,000股 股份）中拥有权益。 (5) Dr.SunManKin,MichaelisinterestedintheoptionsgrantedbytheCompany (5) 孙文坚医生於根据首次公开发售前购股权计 pursuanttothePre-IPOShareOptionSchemetosubscribefor600,000Shares. 划获本公司授予的购股权（可认购600,000股 股份）中拥有权益。 (6) Mr.LeeKarChung,FelixisinterestedintheoptionsgrantedbytheCompany (6) 李家聪先生於根据首次公开发售前购股权计 pursuanttothePre-IPOShareOptionSchemetosubscribefor11,380,000 划获本公司授予的购股权（可认购11,380,000 Shares. 股股份）中拥有权益。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 27 Other Information 其他资料 (II) AssociatedCorporations(withinthemeaningoftheSFO) (II) 相联法团（定义见证券及期货条例） ProcareMedicalImaging&LaboratoryCentreLimited(1) 普康医学影像及化验中心有限公司(1) Approximate Number percentageof NameofDirector Long/shortposition Capacity ofshares shareholding 董事姓名 好仓�u淡仓 身份 股份数目 概约持股比例 (%) Dr.SunManKin,Michael Longposition Beneficialowner 625 6.25 孙文坚医生 好仓 实益拥有人 CausewayBayMRICentreLimited(2) 铜锣湾磁力共振中心有限公司(2) Approximate Number percentageof NameofDirector Long/shortposition Capacity ofshares shareholding 董事姓名 好仓�u淡仓 身份 股份数目 概约持股比例 (%) Dr.SunManKin,Michael Longposition Beneficialowner 95 7.60 孙文坚医生 好仓 实益拥有人 Notes: 附注： (1) UMPMedicalCentreLimited,awholly-ownedsubsidiaryoftheCompany, (1) 本公司的全资附属公司联合医务中心有限公 holds62.5%oftheentireissuedsharecapitalofProcareMedicalImaging& 司持有普康医学影像及化验中心有限公司的 LaboratoryCentreLimited. 全部已发行股本的62.5%。 (2) UMPMedicalCentreLimited,awholly-ownedsubsidiaryoftheCompany, (2) 本公司的全资附属公司联合医务中心有限公 holds20%oftheentireissuedsharecapitalofCausewayBayMRICentre 司持有铜锣湾磁力共振中心有限公司的全部 Limited. 已发行股本的20%。 Saveasdisclosedabove,asat31December2016,noneofthe 除上文所披露者外，於2016年12月31 DirectorsorchiefexecutiveoftheCompanyhadanyinterestsor 日，董事或本公司主要行政人员於本公 shortpositionsintheshares,underlyingsharesanddebenturesof 司及其相联法团（定义见证券及期货条例 theCompanyanditsassociatedcorporations(withinthemeaning 第XV部 ）之 股份、 相 关股份及债券 中， ofPartXVoftheSFO)whichwererequiredtobenotifiedtothe 概无拥有根据证券及期货条例第XV部第 CompanyandtheHongKongStockExchangepursuantto 7及第8分部而须知会本公司及香港联交 Divisions7and8ofPartXVoftheSFO(includinginterestsorshort 所之权益或淡仓（包括彼等根据该等证券 positionswhichtheyweretakenordeemedtohaveundersuch 及期货条例条文而被视作或当作拥有之 provisionsoftheSFO),orwererequired,pursuanttoSection352 权益或淡仓），或须记录於根据证券及期 oftheSFO,tobeenteredintheregisterreferredtotherein,oras 货条例第352条存置之登记名册内之权 otherwisenotifiedtotheCompanyandtheHongKongStock 益或淡仓，或根据标准守则而须知会本 ExchangepursuanttotheModelCode. 公司及香港联交所之权益或淡仓。 28 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Other Information 其他资料 UPDATEONDIRECTORS’INFORMATION 董事资料更新 InaccordancewithRule13.51B(1)oftheListingRules,thechangesin根据上市规则第13.51B(1)条，董事须根据上 informationrequiredtobedisclosedbyDirectorspursuanttoparagraphs 市规则第13.51(2)条第(a)至(e)及(g)段予以披 (a)to(e)and(g)ofRule13.51(2)oftheListingRulessincethepublication 露的自本公司2016年年报刊发日期起的资料 oftheCompany’s2016AnnualReportaresetoutbelow: 变动载列如下： NameofDirector DetailsofChanges 董事姓名 变动详情 Mr.JiangTianfan Mr.Jiangresignedasanexecutive 江天帆先生 江先生已辞任华润凤凰 directorandchieffinancialofficerof 医疗的执行董事及财务 CRPhoenixwitheffectfrom25 总监，自2016年11月 November 2016.Hehasalso 25日起生效。彼亦於 res ig nedasadirectorofHyde 2016年11月22日辞任 InternationalInvestmentLimitedon HydeIn te rn ational 22November2016. InvestmentLimited董 事。 Mr.LeeLuenWai, Mr.Leeresignedasanindependent 李联伟先生 李先生已辞任新世界中 John BBSJP non-executivedirectorofNew （铜紫荆星章， 国地产有限公司（香港 WorldChinaLandLimited(alisted 太平绅士） 上市公司，直至2016 companyinHongKonguntilits 年8月4日除牌）的独立 delistingon4August2016)with 非执行董事，自2016 effectfrom1September2016. 年9月1日起生效。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 29 Other Information 其他资料 SHAREOPTIONSCHEMES 购股权计划 TheCompanyhasadoptedtwoshareoptionschemes,namelythePre- 本公司已采纳两项购股权计划，即首次公开发 IPOShareOptionSchemeandthePost-IPOShareOptionScheme. 售前购股权计划及首次公开发售後购股权计划。 (A) Pre-IPOShareOptionScheme (A) 首次公开发售前购股权计划 TheCompanyadoptedthePre-IPOShareOptionSchemeon18 本公司已於2015年8月18日采纳首次公 August2015underwhichthemaximumnumberofSharestobe 开发售前购股权计划，於所有尚未行使 issueduponfullexerciseofalloutstandingshareoptionsis 购股权获悉数行使後，其项下可发行之 46,400,000,beingapproximately6.30%oftheissuedsharecapital 股份数目上限为46,400,000股，即本公 oftheCompanyasat31December2016. 司於2016年12月31日已发行股本约 6.30%。 DetailsoftheoptionsgrantedandoutstandingunderthePre-IPO 於首次公开发售前购股权计划项下授出 ShareOptionSchemearesetoutasfollows: 及未行使的购股权详情载列如下： NumberofSharesissuableundertheshareoptions 购股权项下可予发行的股份数目 Cancelled/ Asat Lapsed Asat Exercise 1July Granted Exercised during 31December price 2016 during during theperiod 2016 Grantee Position Dateofgrant perShare Exerciseperiod 於2016年 theperiod theperiod 期内已於2016年 7月1 承授人 职位 授出日期 每股行使价 行使期 日 期内已授出 期内已行使 注销�u失效 12月31日 (dd/mm/yyyy) (HK$) (dd/mm/yyyy) (日�u月�u年 ) ( 港元）(日�u月�u年 ) Directors 董事 Dr.SunYiuKwong Chairman,Chief 18/08/2015 1.2228 18/08/2016�C26/11/2022 1,430,000 �C �C �C 1,430,000 ExecutiveOfficerand 18/08/2017�C26/11/2022 12,870,000 �C �C �C 12,870,000 ExecutiveDirector 孙耀江医生 主席、行政总裁及执行董事 Ms.KwokCheukKwan, ManagingDirectorand 18/08/2015 1.2228 18/08/2016�C26/11/2022 1,138,000 �C �C �C 1,138,000 Jacquen ExecutiveDirector 18/08/2017�C26/11/2022 10,242,000 10,242,000 郭卓君女士 董事总经理及执行董事 �C �C �C Mr.TsangOnYip,Patrick ExecutiveDirector 18/08/2015 1.2228 18/08/2016�C26/11/2022 60,000 �C �C �C 60,000 曾安业先生 执行董事 18/08/2017�C26/11/2022 540,000 �C �C �C 540,000 Dr.SunManKin,Michael ExecutiveDirector 18/08/2015 1.2228 18/08/2016�C26/11/2022 60,000 �C �C �C 60,000 孙文坚医生 执行董事 18/08/2017�C26/11/2022 540,000 �C �C �C 540,000 Mr.LeeKarChung,Felix ExecutiveDirector 18/08/2015 1.2228 18/08/2016�C26/11/2022 1,138,000 �C �C �C 1,138,000 李家聪 执行董事 18/08/2017�C26/11/2022 10,242,000 �C �C �C 10,242,000 Sub-total: 38,260,000 38,260,000 小计： Employees 雇员 Inaggregate �C 18/08/2015 1.2228 18/08/2016�C26/11/2022 354,000 �C �C �C 354,000 合共 18/08/2017�C26/11/2022 3,186,000 �C �C �C 3,186,000 Sub-total: 3,540,000 �C �C 3,540,000 小计： �C Othereligiblegrantees 其他合资格承授人 Inaggregate �C 18/08/2015 1.2228 18/08/2016�C26/11/2022 460,000 �C �C �C 460,000 合共 18/08/2017�C26/11/2022 4,140,000 �C �C �C 4,140,000 Sub-total: 4,600,000 4,600,000 小计： Total: 46,400,000 46,400,000 总计： 30 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Other Information 其他资料 Noshareoptionwasgranted,exercised,expired,cancelledor 截至2016年12月31日止六个月首次公 lapsedunderthePre-IPOShareOptionSchemeduringthesix 开发售前购股权计划项下购股权概无获 monthsended31December2016. 授出、行使、届满、注销或失效。 (B) Post-IPOShareOptionScheme (B) 首次公开发售後购股权计划 TheCompanyadoptedthePost-IPOShareOptionSchemeon2 本公司於2015年11月2日已采纳首次公 November2015underwhichthemaximumnumberofSharesto 开发售後购股权计划，於所有尚未行使 beissueduponfullexerciseofalloutstandingshareoptionsis 购股权获悉数行使其项下可发行之股份 2,426,000Shares,beingapproximately0.33%oftheissuedshare 数目上限为2,426,000股股份，即本公司 capitaloftheCompanyasat31December2016. 於2016年12月31日已发行股本之约 0.33%。 DetailsoftheoptionsgrantedandoutstandingunderthePost-IPO 首次公开发售後购股权计划项下已授出 ShareOptionSchemearesetoutasfollows: 及尚未行使之购股权详情载列如下： NumberofSharesissuableundertheshareoptions 购股权项下可予发行股份数目 Cancelled/ lapsed Asat Exercise Asat Granted Exercised during 31December Dateof price Exercise 1July2016 during during theperiod 2016 Name grant perShare period 於2016年 theperiod theperiod 期内已於2016年 姓名 授出日期 每股行使价 行使期 7月1日 期内已授出 期内已行使 注销�u失效 12月31日 (dd/mm/yyyy) (HK$) (dd/mm/yyyy) （日�u月�u年） （港元）（日�u月�u年） Dr.SunYiuKwong 30/06/2016 1.27 30/06/2017�C29/06/2021 1,213,000 �C �C �C 1,213,000 (Chairman,Chief ExecutiveOfficerand 30/06/2018�C29/06/2021 1,213,000 1,213,000 ExecutiveDirector) 孙耀江医生 （主席、行政总裁兼 执行董事） Total 2,426,000 2,426,000 合计 Noshareoptionwasgranted,exercised,expired,cancelledor 截至2016年12月31日止六个月首次公 lapsedunderthePost-IPOShareOptionSchemeduringthesix 开发售後购股权计划项下购股权概无获 monthsended31December2016. 授出、行使、届满、注销或失效。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 31 Other Information 其他资料 SHAREAWARDSCHEME 股份奖励计划 TheCompanyhasadoptedtheShareAwardSchemeon30June2016to 本公司已於2016年6月30日采纳股份奖励计 recognisethecontributionsofandprovideincentivesforthekey 划，嘉奖及奖励主要管理人员（包括董事及高 managementpersonnelincludingDirectorsandseniormanagement,级管理层、本集团受雇专家及雇员）所作贡 employedexpertsandemployeesoftheGroup.Subjecttoanyearly 献。受董事会可能厘定的任何提前终止所限， terminationasmaybedeterminedbytheBoard,pursuanttothetrust 根据信托契据，股份奖励计划於采纳日期起计 deed,theShareAwardSchemeshallbevalidandeffectiveforatermof 十年期间有效及生效。根据股份奖励计划可授 10yearscommencingontheadoptiondate.Themaximumnumberof 予选定参与者的股份数目上限不得超过本公司 ShareswhichmaybeawardedtoaselectedparticipantundertheShare 各年已发行股本的百分之一(1%)。董事会不得 AwardSchemeshallnotexceedonepercent(1%)oftheissuedshare 授出任何会导致董事会根据股份奖励计划授出 capitaloftheCompanyineachyear.TheBoardshallnotmakeany超过本公司不时已发行股本百分之二(2%)之 furtherawardoftheawardedShareswhichwillresultinthenominal 股份面值的进一步奖励股份。 valueoftheSharesawardedbytheBoardundertheShareAward Schemeexceedingtwopercent(2%)oftheissuedsharecapitalofthe Companyfromtimetotime. Asatthedateofthisinterimreport,theCompanyhasnotgrantedand 於本中期报告日期，本公司未根据股份奖励计 vestedanySharespursuanttotheShareAwardScheme. 划授出或归属任何股份。 SUBSTANTIALSHAREHOLDERS’INTERESTSAND 主要股东於本公司股份及相关股份 SHORTPOSITIONSINSHARESANDUNDERLYING SHARESOFTHECOMPANY 的权益及淡仓 Asat31December2016,sofaraswasknowntotheDirectorsofthe於2016年12月31日，据本公司董事所知，以 Company,thefollowingpersons/entities(otherthantheDirectorsor 下人士�u实体（董事或本公司主要行政人员除 chiefexecutiveoftheCompany)had,orweredeemedtohave,interests 外）於本公司之股份或相关股份中拥有、或被 orshortpositionsintheSharesorunderlyingsharesoftheCompany 视为拥有以下权益或淡仓而须根据证券及期货 whichwouldfalltobedisclosedtotheCompanyandtheHongKong 条例第XV部第2及3分部条文须向本公司及香 StockExchangeundertheprovisionsofDivisions2and3ofPartXVof 港联交所披露，或记录於本公司须根据证券及 theSFO,orwhichwererecordedintheregisterrequiredtobekeptby 期货条例第336条存置之登记名册内： theCompanyunderSection336oftheSFO: Approximate Nameofsubstantial Long/short NumberofShares/ percentageof shareholder position Capacity underlyingshares Notes shareholding 主要股东姓名 好仓�u淡仓 身份 股份�u相关股份数目 附注 概约持股比例 (%) EastMajesticGroupLimited Longposition Beneficialowner 199,601,343 1 27.12 好仓 实益拥有人 EMTeamLimited Longposition Beneficialowner 44,155,000 1 6.00 好仓 实益拥有人 ChengYuTungFamily(HoldingsII) Longposition Interestheldbyits 110,411,000 2 15.00 Limited 好仓 controlledcorporations 权益由其控制法团持有 ChengYuTungFamily(Holdings) Longposition Interestheldbyits 110,411,000 2 15.00 Limited 好仓 controlledcorporations 权益由其控制法团持有 32 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Other Information 其他资料 Approximate Nameofsubstantial Long/short NumberofShares/ percentageof shareholder position Capacity underlyingshares Notes shareholding 主要股东姓名 好仓�u淡仓 身份 股份�u相关股份数目 附注 概约持股比例 (%) ChowTaiFookCapitalLimited Longposition Interestheldbyits 110,411,000 2 15.00 好仓 controlledcorporations 权益由其控制法团持有 ChowTaiFook(Holding)Limited Longposition Interestheldbyits 110,411,000 2 15.00 周大福（控股）有限公司 好仓 controlledcorporations 权益由其控制法团持有 ChowTaiFookEnterprisesLimited Longposition Interestheldbyits 110,411,000 2 15.00 周大福企业有限公司 好仓 controlledcorporation 权益由其控制法团持有 HealthcareVentures Longposition Beneficialowner 110,411,000 2 15.00 好仓 实益拥有人 CRPhoenix Longposition Interestheldbyits 110,411,000 3 15.00 华润凤凰医疗 好仓 controlledcorporations 权益由其控制法团持有 UnisonChampLimited Longposition Interestheldbyits 110,411,000 3 15.00 好仓 controlledcorporation 权益由其控制法团持有 PinyuLimited Longposition Beneficialowner 110,411,000 3 15.00 品裕有限公司 好仓 实益拥有人 Notes: 附注： 1. EastMajesticGroupLimitedwaswhollyownedbyDr.SunYiuKwong,anexecutive 1. EastMajesticGroupLimited由孙耀江医生（本公司执 Director,ChairmanandChiefExecutiveOfficeroftheCompanyandDr.Sunis 行董事、主席兼行政总裁）全资拥有，而根据证券及 deemedtobeinterestedinitsholdingof199,601,343sharesoftheCompanypursuant 期货条例，孙医生被视为在其於本公司199,601,343 totheSFO.AsDr.Sunisentitledtoexerciseone-thirdormoreofthevotingpowerat 股股份的股权中拥有权益。由於孙医生可於EM thegeneralmeetingsofEMTeamLimited,Dr.Sunisdeemedtobeinterestedinthe TeamLimited股东大会上行使三分之一或以上投票 sharesoftheCompanyheldbyEMTeamLimitedpursuanttotheSFO. 权，故根据证券及期货条例孙医生被视为於EM TeamLimited所持本公司股份中拥有权益。 2. HealthcareVentureswaswhollyownedbyChowTaiFookEnterprisesLimited 2. HealthcareVentures由周大福企业有限公司（「周大福 (“CTFE”),whichwaswhollyownedbyChowTaiFook(Holding)Limited(“CTFH”). 企业」）全资拥有，而周大福企业由周大福（控股）有 CTFHwasheldasto78.58%byChowTaiFookCapitalLimited(“CTFC”),whichwas 限公司（「CTFH」）全资拥有。CTFH由ChowTaiFook inturnheldasto48.98%byChengYuTungFamily(Holdings)Limited(“CYTF”)and CapitalLimited（「CTFC」）持有78.58%的股权，而 asto46.65%byChengYuTungFamily(HoldingsII)Limited(“CYTFII”).Byvirtueof CTFC分别由ChengYuTungFamily(Holdings) theSFO,CTFE,CTFH,CTFC,CYTFandCYTFIIweredeemedtobeinterestedinthe Limited（「CYTF」）及ChengYuTungFamily(Holdings sameparcelofsharesoftheCompanyinwhichHealthcareVentureswasinterested. II)Limited（「CYTFII」）持有48.98%及46.65%的股权。 根据证券及期货条例，周大福企业、CTFH、CTFC、 CYTF及CYTFII被视为於HealthcareVentures拥有权 益的同一批本公司股份中拥有权益。 3. PinyuLimitedwaswhollyownedbyUnisonChampLimited,whichwaswholly 3. 品裕有限公司由UnisonChampLimited全资拥 有， ownedbyCRPhoenix.ByvirtueoftheSFO,UnisonChampLimitedandCRPhoenix 而UnisonChampLimited由华润凤凰医疗全资拥有。 weredeemedtobeinterestedinthesameparcelofsharesoftheCompanyinwhich 根据证券及期货条 例，UnisonChampLimited及华 PinyuLimitedwasinterested. 润凤凰医疗被视为於品裕有限公司拥有权益的同一 批本公司股份中拥有权益。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 33 Other Information 其他资料 Otherthanasdisclosedabove,asat31December2016,theDirectors 除上文披露者外，於2016年12月31日，董事 havenotbeennotifiedbyanyperson(otherthantheDirectorsorchief 并无知悉任何人士（董事或本公司最高行政人 executivesoftheCompany)whohadinterestsorshortpositionsinthe 员除外）於本公司股份或相关股份中拥有根据 sharesorunderlyingsharesoftheCompanyasrecordedintheregister 证券及期货条例第336条须存置的登记名册所 requiredtobekeptpursuanttoSection336oftheSFO. 记录的权益或淡仓。 INTERIMDIVIDEND 中期股息 TheBoarddeclaredanint erim dividendofHK0.5cents(the 董事会派付截至2016年12月31日止六个月的 correspondingperiodin2015:nil)perShareforthesixmonthsended31 中期股息每股0.5港仙（2015年同期：无）。 December2016. TheinterimdividendwillbepayabletotheshareholdersoftheCompany 中期股息将派付予於 2017 年3月15日（星期三） whosenamesappearontheregisterofmembersoftheCompanyon 名列本公司股东名册上之本公司股东。预期中 Wednesday,15March2017.Itisexpectedthattheinterimdividendwill 期股息将於2017年4月7日（星期五）或前後派 bepaidonoraboutFriday,7April2017. 付。 CLOSUREOFREGISTEROFMEMBERS 暂停办理股份过户手续 Bookclosedates : Monday,13March2017to 暂停办理股份过户：2017年3月13日（星期一） (bothdaysinclusive) Wednesday,15March2017 登记日期（首尾 至2017年3月15日（星期三） 两天包括在内） Latesttimetolodgetransfer : 4:30p.m.onFriday, 股份过户登记截止：2017年3月10日（星期五） withshareregistrar 10March2017 办理股份过户 下午四时三十分 Addressofshareregistrar : HongKongBranchShareRegistrar 股份过户登记地点：香港股份过户登记分处 TricorInvestorServicesLimited 卓佳证券登记有限公司 Level22,HopewellCentre 香港 183Queen’sRoadEast 皇后大道东183号 HongKong 合和中心22楼 PURCHASE,SALEORREDEMPTIONOFTHE 购买、出售或赎回本公司上市证券 COMPANY’SLISTEDSECURITIES Duringthesixmonthsended31December2016,neithertheCompany 截至2016年12月31日止六个月，本公司及本 noranyofitssubsidiarieshaspurchased,soldorredeemedanyofthe 公司任何附属公司概无购买、出售或赎回本公 Company’slistedsecurities. 司任何上市证券。 34 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Other Information 其他资料 SUFFICIENCYOFTHEPUBLICFLOAT 足够公众持股量 BasedontheinformationpubliclyavailabletotheCompanyandtothe 就本公司所得之公开资料所示，并据董事所深 bestknowledge,informationandbeliefoftheDirectors,theDirectors 知、所悉及所信，董事确认截至2016年12月 confirmthattheCompanyhadmaintainedasufficientpublicfloatas 31日止六个月本公司已维持上市规则所规定 requiredundertheListingRulesduringthesixmonthsended31 之充足公众持股量。 December2016. OnbehalfoftheBoard 承董事会命 Dr.SunYiuKwong 孙耀江医生 ChairmanandChiefExecutiveOfficer 主席及行政总裁 HongKong,23February2017 香港，2017年2月23日 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 35 Condensed ConsolidatedStatement of Profitor Loss 简明综合损益表 Sixmonthsended31December2016 截至2016年12月31日止六个月 Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 Notes HK$’000 HK$’000 附注 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） REVENUE 收入 5 250,248 216,473 Otherincomeandgains 其他收入及收益 5 3,109 6,435 Professionalservicesexpenses 专业服务费用 (138,052) (121,139) Employeebenefitexpense 员工福利开支 (48,050) (34,337) Propertyrentalandrelatedexpenses 物业租金及相关开支 (20,398) (13,001) Costofinventoriesconsumed 已耗存货成本 (10,328) (8,486) Depreciationandamortisation 折旧及摊销 (8,059) (4,164) Otherexpenses,net 其他支出净额 (12,221) (26,933) Shareofprofitsandlossesof: 分占利润及亏损： Jointventures 合资公司 (9,462) (3,298) Associates 联营公司 762 1,100 PROFITBEFORETAX 除税前溢利 6 7,549 12,650 Incometaxexpense 所得税费用 7 (4,505) (4,499) PROFITFORTHEPERIOD 期内溢利 3,044 8,151 Attributableto: 以下各方应占： OwnersoftheCompany 本公司拥有人 2,936 7,496 Non-controllinginterests 非控股权益 108 655 3,044 8,151 EARNINGSPERSHAREATTRIBUTABLE 本公司普通权益拥有人 TOORDINARYEQUITYHOLDERS 应占每股盈利 OFTHECOMPANY 9 Basic 基本 HK0.399cents港仙 HK1.28cents港仙 Diluted 摊薄 HK0.399cents港仙 HK1.27cents港仙 36 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Condensed ConsolidatedStatement of Comprehensive Income 简明综合全面收入表 Sixmonthsended31December2016 截至2016年12月31日止六个月 Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） PROFITFORTHEPERIOD 期内利润 3,044 8,151 OTHERCOMPREHENSIVELOSS 其他全面亏损 Othercomprehensivelosstobe 於其後期间重新分类至损益的 reclassifiedtoprofitorlossin 其他全面亏损： subsequentperiods: Exchangedifferencesontranslationof 折算海外业务的汇兑差额 foreignoperations (830) (344) Shareofothercomprehensivelossof 分占合资公司其他全面亏损 jointventures (1,216) �C OTHERCOMPREHENSIVELOSS 期内其他全面亏损， FORTHEPERIOD,NETOFTAX 扣除税项 (2,046) (344) TOTALCOMPREHENSIVEINCOME 期内全面收入总额 FORTHEPERIOD 998 7,807 Attributableto: 以下各方应占： OwnersoftheCompany 本公司拥有人 890 7,226 Non-controllinginterests 非控股权益 108 581 998 7,807 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 37 Condensed ConsolidatedStatement of FinancialPosition 简明综合财务状况表 31December2016 2016年12月31日 31December 30June 2016 2016 2016年 2016年 12月31日 6月30日 Notes HK$’000 HK$’000 附注 千港元 千港元 (Unaudited) (Audited) （未经审核） （经审核） NON-CURRENTASSETS 非流动资产 Property,plantandequipment 物业、厂房及设备 10 45,392 38,416 Goodwill 商誉 11 41,357 32,755 Otherintangibleasset 其他无形资产 278 333 Investmentsinjointventures 於合资公司的投资 12 51,548 23,814 Investmentsinassociates 於联营公司的投资 2,221 2,209 Held-to-maturityinvestments 持有至到期投资 13 45,719 26,721 Available-for-saleinvestments 可供出售投资 28,400 9,007 Deferredtaxassets 递延税项资产 1,615 1,157 Deposits 保证金 11,186 16,281 Totalnon-currentassets 非流动资产总额 227,716 150,693 CURRENTASSETS 流动资产 Inventories 存货 7,368 6,907 Tradereceivables 贸易应收款项 14 58,816 47,450 Prepayments,depositsand 预付款项、保证金及 otherreceivables 其他应收款项 11,031 9,434 Financialassetsatfairvaluethrough 按公允价值计入损益的 profitorloss 金融资产 2,069 2,026 Held-to-maturityinvestments 持有至到期投资 13 15,013 30,007 Duefromassociates 应收联营公司款项 3,769 593 Taxrecoverable 可收回税项 756 446 Pledgeddeposits 抵押存款 783 783 Cashandcashequivalents 现金及现金等价物 157,875 261,299 257,480 358,945 Assetsofadisposalgroupclassified 分类为持作待售之出售组别的 asheldforsale 资产 16 12,274 �C Totalcurrentassets 流动资产总额 269,754 358,945 38 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Condensed ConsolidatedStatement of FinancialPosition 简明综合财务状况表 31December2016 2016年12月31日 31December 30June 2016 2016 2016年 2016年 12月31日 6月30日 Notes HK$’000 HK$’000 附注 千港元 千港元 (Unaudited) (Audited) （未经审核） （经审核） CURRENTLIABILITIES 流动负债 Tradepayables 贸易应付款项 15 48,936 47,291 Otherpayables,accrualsand 其他应付款项、应计费用及 deferredincome 递延收入 40,106 41,530 Duetoajointventure 应付合资公司款项 949 �C Duetoassociates 应付联营公司款项 156 266 Taxpayable 应付税项 6,573 7,838 96,720 96,925 Liabilitiesdirectlyassociatedwith 与分类为持作待售资产 theassetsclassifiedasheldforsale 直接相关的负债 16 2,655 �C Totalcurrentliabilities 流动负债总额 99,375 96,925 NETCURRENTASSETS 流动资产净额 170,379 262,020 TOTALASSETSLESSCURRENT 总资产减流动负债 LIABILITIES 398,095 412,713 NON-CURRENTLIABILITIES 非流动负债 Deferredtaxliabilities 递延税项负债 383 397 Provision 拨备 1,539 1,718 Totalnon-currentliabilities 非流动负债总额 1,922 2,115 Netassets 资产净额 396,173 410,598 EQUITY 权益 Equityattributabletoownersof 本公司拥有人应占权益 theCompany Issuedcapital 已发行股本 17 736 736 Reserves 储备 396,832 411,367 397,568 412,103 Non-controllinginterests 非控股权益 (1,395) (1,505) Totalequity 权益总额 396,173 410,598 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 39 Condensed ConsolidatedStatement of Changesin Equity 简明综合权益变动表 Sixmonthsended31December2016 截至2016年12月31日止六个月 AttributabletoownersoftheCompany 本公司拥有人应占 Sharesheld forthe Share- Share Capital share based Exchange Non- Issued premiumcontribution award payment Legal fluctuation Retained controlling Total capital account reserve scheme reserve reserve reserve profits Total interests equity 就股份 以股份 奖励计划 为基础 已发行 股份溢 出资 持有的 支付的 汇兑波动 留存 非控股 权益 股本 价账 储备 股份 储备 法定储备 储备 利润 合计 权益 总额 Notes HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 附注 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 千港元 At1July2015(audited) 於2015 年7月 1 日（经审核） �C �C 28,726 �C �C 5 5 38,975 67,711 (1,520) 66,191 Profitfortheperiod 期内利润 �C �C �C �C �C �C �C 7,496 7,496 655 8,151 Othercomprehensivelossfortheperiod: 期内其他全面亏损： Exchangedifferencesontranslationof 折算海外业务的汇兑差额 foreignoperations �C �C �C �C �C �C (270) �C (270) (74) (344) Totalcomprehensiveincome 期内全面收入总额 fortheperiod �C �C �C �C �C �C (270) 7,496 7,226 581 7,807 Acquisitionofsubsidiaries 收购附属公司 18 �C �C �C �C �C �C �C �C �C 3,895 3,895 Final2015dividend 2015末期股息 8 �C �C �C �C �C �C �C (30,000) (30,000) �C (30,000) Issueofshares 股份发行 17 8 �C �C �C �C �C �C �C 8 �C 8 Capitalisationissueofsharesuponlisting 上市後资本化发行股份 17 544 (544) �C �C �C �C �C �C �C �C �C Issueofsharesuponlisting 上市後发行股份 17 184 378,856 �C �C �C �C �C �C 379,040 �C 379,040 Shareissueexpenses 股份发行开支 �C (25,083) �C �C �C �C �C �C (25,083) �C (25,083) Equity-settledshareoptionarrangements 以权益结算购股权安排 �C �C �C �C 2,659 �C �C �C 2,659 �C 2,659 Waiverofamountsduetothethen 豁免应付当时最终控股公司及 ultimateholdingcompanyandamajor 本公司一名主要实益股东 beneficialshareholderoftheCompany 款项 �C �C 7,404 �C �C �C �C �C 7,404 �C 7,404 Transfertolegalreserve 转拨至法定储备 �C �C �C �C �C 440 �C (440) �C �C �C At31December2015(unaudited)於2015 年12 月31日（未经审核） 736 353,229 36,130 �C 2,659 445 (265) 16,031 408,965 2,956 411,921 At1July2016(audited) 於2016 年7月 1 日（经审核） 736 353,229 36,131 �C 7,546 588 (1,195) 15,068 412,103 (1,505) 410,598 Profitfortheperiod 期内利润 �C �C �C �C �C �C �C 2,936 2,936 108 3,044 Othercomprehensivelossfortheperiod: 期内其他全面亏损： Exchangedifferencesontranslation 折算海外业务的汇兑差额 offoreignoperations �C �C �C �C �C �C (830) �C (830) �C (830) Shareofothercomprehensivelossof 分占合资公司其他全面亏损 jointventures �C �C �C �C �C �C (1,216) �C (1,216) �C (1,216) Totalcomprehensiveincome 期内全面收入总额 fortheperiod �C �C �C �C �C �C (2,046) 2,936 890 108 998 Capitalcontributionby 非控股权益注资 non-controllinginterests �C �C �C �C �C �C �C �C �C 2 2 Final2016dividend 2016末期股息 8 �C �C �C �C �C �C �C (14,676) (14,676) �C (14,676) Equity-settledshareoption 以权益结算购股权安排 arrangements �C �C �C �C 3,791 �C �C �C 3,791 �C 3,791 Purchaseofsharesfortheshare 就股份奖励计划购买的股份 awardscheme �C �C �C (4,540) �C �C �C �C (4,540) �C (4,540) Transfertolegalreserve 转拨至法定储备 �C �C �C �C �C 241 �C (241) �C �C �C At31December2016(unaudited)於2016 年12 月31日（未经审核） 736 353,229* 36,131* (4,540)* 11,337* 829* (3,241)* 3,087* 397,568 (1,395) 396,173 * ThesereserveaccountscomprisetheconsolidatedreservesofHK$396,832,000(30* 该等储备账包括於简明综合财务状况表内之综合储 June2016:HK$411,367,000)inthecondensedconsolidatedstatementoffinancial 备396,832,000港 元（2016年6月30日： position. 411,367,000港元）。 40 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Condensed ConsolidatedStatement of CashFlows 简明综合现金流量表 Sixmonthsended31December2016 截至2016年12月31日止六个月 Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 Notes HK$’000 HK$’000 附注 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） CASHFLOWSFROMOPERATING 经营活动的现金流量 ACTIVITIES Profitbeforetax 除税前利润 7,549 12,650 Totalnon-cashadjustments 非现金调整总额 16,973 5,856 Totalworkingcapitaladjustments 营运资金调整总额 (11,395) (34,279) Cashgeneratedfrom/(usedin) 经营业务产生�u（所用） operations 的现金 13,127 (15,773) Interestreceived 已收利息 458 34 HongKongprofitstaxpaid 已付香港利得税 (5,862) (6,624) Overseastaxespaid 已付海外税项 (633) (78) Netcashflowsfrom/(usedin) 经营活动产生�u（使用） operatingactivities 的现金流量净额 7,090 (22,441) CASHFLOWSFROMINVESTING 投资活动的现金流量 ACTIVITIES Acquisitionofsubsidiaries 收购附属公司 18 (9,378) 504 Purchasesofitemsofproperty, 购买物业、厂房及设备项目 plantandequipment (20,749) (1,783) Proceedsfromdisposalof 出售持有至到期 held-to-maturityinvestments 投资所得款项 68,713 �C Purchasesofheld-to-maturityinvestments购买持有至到期投资 (72,848) �C Purchasesofavailable-for-sale 购买可供出售投资 investments (19,403) �C Decreaseinnon-pledgeddepositswith 於取得时原到期日为 originalmaturityofmorethanthree 超过三个月之无抵押 monthswhenacquired 定期存款减少 50,000 �C Investmentinajointventure 於一间合资公司的投资 (1,116) �C Increaseinamountsduefrom 应收合资公司金额增加 jointventures (37,326) �C Increaseinamountduetoajointventure应付一间合资公司金额增加 949 �C Otherinvestingactivities 其他投资活动 4,847 2,107 Netcashflowsfrom/(usedin) 投资活动产生�u（使用）的 investingactivities 现金流量净额 (36,311) 828 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 41 Condensed ConsolidatedStatement of CashFlows 简明综合现金流量表 Sixmonthsended31December2016 截至2016年12月31日止六个月 Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 Notes HK$’000 HK$’000 附注 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） CASHFLOWSFROMFINANCING 融资活动的现金流量 ACTIVITIES Proceedsfromissueofshares 发售股份的所得款项 17 �C 379,048 Shareissueexpenses 股份发行开支 �C (25,083) Purchaseofsharesfortheshareaward 就股份奖励计划购买的股份 scheme (4,540) �C Advancesfromrelatedcompanies 关联公司垫款 �C 185,337 Repaymenttorelatedcompanies 偿还关联公司款项 �C (214,100) Repaymenttoadirector 偿还一名董事款项 �C (6,769) Capitalcontributionbynon-controlling 非控股权益注资 interests 2 �C Dividendpaid 已付股息 (14,676) (30,000) Netcashflowsfrom/(usedin) 融资活动产生�u（使用）的 financingactivities 现金流量净额 (19,214) 288,433 NETINCREASE/(DECREASE)INCASH 现金及现金等价物增加�u（减少） ANDCASHEQUIVALENTS 净额 (48,435) 266,820 Effectofforeignexchangerate 外汇汇率变动之影响（净额） changes,net (635) (266) Cashandcashequivalentsat 期初现金及现金等价物 beginningofperiod 211,299 83,477 CASHANDCASHEQUIVALENTS 期末现金及现金等价物 ATENDOFPERIOD 162,229 350,031 ANALYSISOFBALANCESOFCASH 现金及现金等价物结余分析 ANDCASHEQUIVALENTS Cashandbankbalances 现金及银行存款 157,875 150,031 Non-pledgeddepositswithoriginal 於取得时原到期日为少於 maturityoflessthanthreemonths 三个月之无抵押定期存款 whenacquired �C 200,000 Cashandcashequivalentsasstatedin 简明综合财务状况表内列明之 thecondensedconsolidatedstatement 现金及现金等价物 offinancialposition 157,875 350,031 Cashandshorttermdepositsattributable 分类为持作待售出售组别应占 toadisposalgroupclassifiedasheld 现金及短期存款 forsale 4,354 �C Cashandcashequivalentsasstatedinthe 简明综合现金流量表内列明之 condensedconsolidatedstatement 现金及现金等价物 ofcashflows 162,229 350,031 42 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 1. CORPORATEANDGROUPINFORMATION 1. 公司及集团资料 UMPHealthcareHoldingsLimitedisalimitedliabilitycompany 联合医务集团有限公司为在开曼群岛注 incorporatedintheCaymanIslands.Theprincipalplaceof 册成立的有限责任公司。本公司主要营 businessoftheCompanyislocatedatRoom1404�C1408,14/F., 业地点为香港德辅道中71号永安集团大 WingOnHouse,71DesVoeuxRoadCentral,HongKong. 厦14楼1404�C1408室。 Duringtheperiod,theGroupwasprincipallyengagedinthe 於本期间，本集团的主要业务为提供医 provisionofhealthcareserviceswhichinclude: 疗保健服务，包括： corporatehealthcaresolutionservices; 企业医疗保健解决方案服务； medicalanddentalservices; 医疗及牙科服务； medicalimagingandlaboratoryservices;and 医学影像及化验服务；及 otherauxiliarymedicalservices. 其他辅助医疗服务。 ThesharesoftheCompanywerelistedontheMainBoardofthe 本公司股份於2015年11月27日在香港 HongKongStockExchangeon27November2015(the“Listing”). 联交所主板上市（「上市」）。 2. BASISOFPREPARATION 2. 编制基准 Theseunauditedcondensedconsolidatedinterimfinancial 本集团截至2016年12月31日止六个月 statementsoftheGroupforthesixmonthsended31December 之未经审核简明综合中期财务报表乃根 2016havebeenpreparedinaccordancewiththeHongKong 据香港会计师公会（「香港会计师公会」） AccountingStandard(“HKAS”)34“InterimFinancialReporting” 颁布的香港会计准则（「香港会计准则」） issuedbytheHongKongInstituteofCertifiedPublicAccountants 第34号「 中期财务报告 」而编制。 除按 (“HKICPA”).Theyhavebeenpreparedunderthehistoricalcost 公允价值计入损益的金融资产及若干可 convention,exceptforfinancialassetsatfairvaluethroughprofit 供出售投资（按公允价值计量）外，此未 orlossandcertainavailable-for-saleinvestmentswhichhavebeen 经审核简明综合中期财务报表已被根据 measuredatfairvalue.Assetsofadisposalgroupheldforsaleare 历史成本法编制。持作待售之出售组别 statedattheloweroftheircarryingamountsandfairvaluesless 的资产乃以其账面值与公允价值减出售 coststosell.Theseunauditedcondensedconsolidatedinterim 成本之较低者载列。此未经审核简明综 financialstatementsarepresentedinHongKongdollarsandall 合中期财务报表以港元呈列，且除另有 valuesareroundedtothenearestthousandexceptwhenotherwise 指明者外，所有金额均四舍五入至最接 indicated. 近的千位数。 Theseunauditedcondensedconsolidatedinterimfinancial 此未经审核简明综合中期财务报表并不 statementsdonotincludealltheinformationanddisclosures 包括年度财务报表所需的所有资料及披 requiredintheannualfinancialstatements,andshouldbereadin 露，并应与本集团截至2016年6月30日 conjunctionwiththeGroup’sannualconsolidatedfinancial 止年度之年度综合财务报表一并阅读。 statementsfortheyearended30June2016. 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 43 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 3.1 CHANGESINACCOUNTINGPOLICIESAND 3.1 会计政策及披露变动 DISCLOSURES Theaccountingpoliciesadoptedinthepreparationofthese 编制本集团截至2016年12月31日止六 unauditedcondensedconsolidatedinterimfinancialstatementsof 个月之未经审核简明综合中期财务报表 theGroupforthesixmonthsended31December2016are 所采用的会计政策与编制本集团截至 consistentwiththosefollowedinthepreparationoftheGroup’s 2016年6月30日止年度之年度综合财务 annualconsolidatedfinancialstatementsfortheyearended30 报表所采用者一致，惟采纳以下於本集 June2016,exceptfortheadoptionofthefollowingnewand 团於2016年7月1日开始之年度期间生 revisedHongKongFinancialReportingStandards(“HKFRSs”), 效之新订及经修订香港财务报告准则 whichareeffectivefortheGroup’sannualperiodbeginningon1 （「香港财务报告准则」）除外。 July2016. AmendmentstoHKFRS10, InvestmentEntities:Applying 香港财务报告准则第10 投资实体：应用 HKFRS12andHKAS28 theConsolidationException 号、香港财务报告准则 合并例外情况 (2011) 第12号及香港会计准则 第28号之修订（2011年） AmendmentstoHKFRS11 AccountingforAcquisitionsof 香港财务报告准则 收购联合营运权益 InterestsinJointOperations 第11号之修订 的会计处理方法 AmendmentstoHKAS1 DisclosureInitiative 香港会计准则第1号之 披露计划 修订 AmendmentstoHKAS16 ClarificationofAcceptable 香港会计准则第16号及 厘清可接受的折旧 andHKAS38 MethodsofDepreciation 香港会计准则第38号 及摊销方法 andAmortisation 之修订 AmendmentstoHKAS16 Agriculture:BearerPlants 香港会计准则第16号及 农业：生产性植物 andHKAS41 香港会计准则第41号之 修订 AmendmentstoHKAS27 EquityMethodinSeparate 香港会计准则第27号之 独立财务报表之 (2011) FinancialStatements 修订（2011年） 权益法 AnnualImprovementsto Amendmentstoanumber 香港财务报告准则2012 年 对多项香港财务 HKFRSs2012�C2014Cycle ofHKFRSs 至2014年周期之年度 报告准则之修订 改进 Otherthanasexplainedbelowre gardingtheimpactof 除下文就香港会计准则第1号修订及包 amendmentstoHKAS1andcertainamendmentsincludedinthe 含在香港财务报告准则2012年至2014 AnnualImprovementstoHKFRSs2012�C2014Cycle,theadoption 年周期之年度改进的若干修订的影响所 oftheabovenewandrevisedstandardshashadnosignificant 说明者外，采纳以上新订及经修订准则 financialeffectontheseunauditedcondensedconsolidatedinterim 并无对未经审核简明综合中期财务报表 financialstatements. 造成重大财务影响。 44 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 3.1 CHANGESINACCOUNTINGPOLICIESAND 3.1 会计政策及披露变动（续） DISCLOSURES (Continued) (a) AmendmentstoHKAS1includenarrow-focusimprovements (a) 香港会计准则第1号修订包括有关 inrespectofthepresentationanddisclosureinfinancial 财务报表呈报及披露的重点改进。 statements.Theamendmentsclarify: 修订厘清： (i) thematerialityrequirementsinHKAS1; (i)香港会计准则第1号的重要 性要求； (ii) thatspecificlineitemsinthestatementofprofitorloss (ii)损益表及财务状况表中的具 andthestate mentoffinancialpositionmaybe 体项目可分解； disaggregated; (iii) thatentitieshaveflexibilityastotheorderinwhich (iii)有关实体在呈报财务报表附 theypresentthenotestofinancialstatements;and 注的顺序方面有弹性；及 (iv) thattheshareofothercomprehensiveincomeof (iv)采用权益法列账的分占联营 associatesandjointventuresaccountedforusingthe 公司及合资公司的其他全面 equitymethodmustbepresentedinaggregateasa 收入必须合并呈报为一个项 singlelineitem,andclassifiedbetweenthoseitemsthat 目并在随後将会或不会重新 willorwillnotbesubsequentlyreclassifiedtoprofitor 分类为损益的该等项目之间 loss. 进行分类。 Furthermore,theamendmentsclarifytherequirementsthat 此外，修订厘清於财务状况表及损 applywhenadditionalsubtotalsarepresentedinthe 益表中呈报额外小计时应用的要 statementoffinancialpositionandthestatementofprofitor 求。修订对本集团财务报表并无重 loss.Theamendmentshavehadnosignificantimpactonthe 大影响。 Group’sfinancialstatements. 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 45 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 3.1 CHANGESINACCOUNTINGPOLICIESAND 3.1 会计政策及披露变动（续） DISCLOSURES (Continued) (b) AnnualImprovementstoHKFRSs2012�C2014Cycleissuedin (b) 2014年10月所发布香 港财务报告 October2014setsoutamendmentstoanumberofHKFRSs. 准则2012年至2014年周期之年度 Detailsoftheamendmentsareasfollows: 改进载列对若干香港财务报告准则 之修订。修订详情如下： HKFRS5Non-currentAssetsHeldforSaleand 香港财务报告准则第5号持 DiscontinuedOperations:Clarifiesthatchangestoa 作待售之非流动资产及已终 planofsaleoraplanofdistributiontoownersshould 止经营业务：厘清变更业主 notbeconsideredtobeanewplanofdisposal,rather 的出售计划或分配计划不应 itisacontinuationoftheoriginalplan.Accordingly, 被视为一项新出售计划， 而 th ereisnochangeintheapplicationofthe 是原计划的延续。因此， 概 requirementsinHKFRS5.Theamendmentsalsoclarify 无变更应用香港财务报告准 thatchangingthedisposalmethoddoesnotchangethe 则第5号的规定。修订亦厘 dateofclassificationofthenon-currentassetsor 清变更出售方法不会改变持 disposalgroupheldforsale.Theamendmentsare 作待售之非流动资产或出售 appliedprospectively.Theamendmentshavehadno 组别的分类日期。修订将按 impactontheGroupastheGroupdidnothaveany 前瞻基准应 用。由於本集团 changeintheplanofsaleordisposalmethodinrespect 期内并无变更持作待售之出 ofthedisposalgroupheldforsaleduringtheperiod. 售组别的出售计划或出售方 法，因此修订对本集团并无 影响。 Thesignificantaccountingpolicy,whichisrelevanttothese 与本集团截至2016年12月31日止六个 unauditedcondensedconsolidatedinterimfinancialstatementsof 月的未经审核简明综合中期财务报表相 theGroupforthesixmonthsended31December2016butnot 关，但未於本集团截至2016年6月30日 listedintheGroup’sannualconsolidatedfinancialstatementsfor 止年度的年度综合财务报表列示的重要 theyearended30June2016,isdescribedbelow. 会计政策载述如下。 Disposalgroupsheldforsale 持作待售之出售组别 Disposalgroupsareclassifiedasheldforsaleiftheircarrying 倘其账面值主要透过出售交易而非持续 amountswillberecoveredprincipallythroughasalestransaction 使用收回，则出售组别分类为持作待 ratherthanthroughcontinuinguse.Forthistobethecase,the 售。在该情况 下， 出 售组别必须为可於 disposalgroupmustbeavailableforimmediatesaleinitspresent 现况下即时出售，且仅受出售该等出售 conditionsubjectonlytotermsthatareusualandcustomaryfor 组别之一般惯常条款规限，以及出售可 thesaleofsuchdisposalgroupsanditssalemustbehighly 能性极高。无论本集团是否於出售後保 probable.Allassetsandliabilitiesofasubsidiaryclassifiedasa 留於前附属公司之非控股权益，分类为 disposalgrouparereclassifiedasheldforsaleregardlessofwhether 出售组别之附属公司之全部资产及负债 theGroupretainsanon-controllinginterestinitsformersubsidiary 重新分类为持作待售。 afterthesale. Disposalgroups(otherthanfinancialassets)classifiedasheldfor 分类为持作待售之出售组别（金融资产除 salearemeasuredattheloweroftheircarryingamountsandfair 外）以其账面值与公允价值减出售成本之 valueslesscoststosell.Property,plantandequipmentclassifiedas 较低者计量。分类为持作待售之物业、 heldforsalearenotdepreciated. 厂房及设备不进行折旧。 46 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 3.2 ISSUEDBUTNOTYETEFFECTIVEHONGKONG 3.2 已颁布但尚未生效的香港财务 FINANCIALREPORTINGSTANDARDS 报告准则 TheGrouphasnotearlyappliedanynewandrevisedHKFRSs,that 本集团并未於此未经审核简明综合中期 havebeenissuedbutarenotyeteffectiveforthesixmonthsended 财务报表中提早应用於截至2016年12 31December2016,intheseunauditedcondensedconsolidated 月31日止六个月已颁布但尚未生效的任 interimfinancialstatements. 何新订及经修订香港财务报告准则。 FurtherinformationaboutthoseHKFRSsthatareexpectedtobe 预期将适用於本集团的该等香港财务报 applicabletotheGroupisasfollows: 告准则的进一步资料如下： TheHKICPAissuedamendmentstoHKFRS2Share-basedPayment 香港会计师公会於2016年8月颁布的香 inAugust2016thataddressthreemainareas:theeffectsofvesting 港财务报告准则第2号以股份为基础付 conditionsonthemeasurementofacash-settledshare-based 款之修订阐述三大范畴：归属条件对计 paymenttransaction;theclassificationofashare-basedpayment 量以现金结算以股份为基础付款交易的 transactionwithnetsettlementfeaturesforwithholdingacertain 影响；为雇员履行与以股份为基础付款 amountinordertomeettheemployee’staxobligationassociated 的税务责任而预扣若干金额的以股份为 withth eshare- basedpayment;andaccountingwhere a 基础付款交易（附有净额结算特质）的分 modificationtothetermsandconditionsofashare-basedpayment 类；以及对以股份为基础付款交易的条 transactionchangesitsclassificationfromcash-settledtoequity- 款及条件作出令其分类由现金结算变为 settled.Theamendmentsclarifythattheapproachusedtoaccount 权益结算的修订时的会计处理方法。该 forvestingconditionswhenmeasuringequity-settledshare-based 等修订厘清计量以权益结算以股份为基 paymentsalsoappliestocash-settledshare-basedpayments.The 础付款时归属条件的入账方法亦适用於 amendmentsintroduceanexceptionsothatashare-basedpayment 以现金结算以股份为基础付款。该等修 transactionwithnetsharesettlementfeaturesforwithholdinga 订引入一个例外情况，在符合若干条件 certainamountinordertomeettheemployee’staxobligationis 时，为雇员履行与以股份为基础付款的 classifiedinitsentiretyasanequity-settledshare-basedpayment 税务责任而预扣若干金额的以股份为基 transactionwhencertainconditionsaremet.Furthermore,the 础付款交易（附有净额结算特质），将整 amendmentsclarifythatifthetermsandconditionsofacash- 项分类为以权益结算以股份为基础付款 settledshare-basedpaymenttransactionaremodified,withthe 交易。此外， 该 等修订厘清， 倘 以现金 resultthatitbecomesanequity-settledshare-basedpayment 结算以股份为基础付款交易的条款及条 transaction,thetransactionisaccountedforasanequity-settled 件有所修订，令其成为以权益结算以股 transactionfromthedateofthemodification.TheGroupexpectsto 份为基础付款交易，该交易自修订日期 adopttheamendmentsfrom1July2018.Theamendmentsarenot 起作为以权益结算的交易入账。本集团 expectedtohaveanysignificantimpactontheGroup’sfinancial 预期自 2018年7月1 日起采纳该等修订。 statements. 该等修订预期不会对本集团财务报表产 生任何重大影响。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 47 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 3.2 ISSUEDBUTNOTYETEFFECTIVEHONGKONG 3.2 已颁布但尚未生效的香港财务 FINANCIALREPORTINGSTANDARDS (Continued) 报告准则（续） InSeptember2014,theHKICPAissuedthefinalversionofHKFRS 於2014年9月，香港会计师公会颁布香 9FinancialInstruments(“HKFRS9”),bringingtogetherallphasesof 港财务报告准则第9号金融工具（「香港 thefinancialinstrumentsprojecttoreplaceHKAS39Financial 财务报告准则第9号」）的最终版本，将 Instruments:RecognitionandMeasurementandallprevious 金融工具项目的所有阶段集合以代替香 versionsofHKFRS9.Thestandardintroducesnewrequirements 港会计准则第39号金融工具：确认及计 for classificationandmeasurement,impairmentandhedge 量以及香港财务报告准则第9号的全部 accounting.TheGroupexpectstoadoptHKFRS9from1July 过往版本。 该 准 则引入分类及 计 量、 减 2018.TheGroupperformedahigh-levelassessmentoftheimpact 值及对冲会计处理的新规定。本集团预 oftheadoptionofHKFRS9.Thispreliminaryassessmentisbased 期自2018年7月1日起采纳香港财务报 oncurrentlyavailableinformationandmaybesubjecttochanges 告准则第9号。 本集团已就采纳香港财 arisingfromfurtherdetailedanalysesoradditionalreasonableand 务报告准则第9号的影响进行概括性评 supportableinformationbeingmadeavailabletotheGroupinthe 估。有关初步评估乃基於目前可取得资 future.TheexpectedimpactsarisingfromtheadoptionofHKFRS9 料，可能因进一步详细分析或日後本集 aresummarisedasfollows: 团可能取得额外合理及辅助的资料而予 以调整。 采纳香港财务报告准则第9号 的预期影响概述如下： (a) Classificationandmeasurement (a) 分类及计量 TheGroupdoesnotexpectthattheadoptionofHKFRS9will 本集团预期，采纳香港财务报告准 haveasig nificantimpactontheclassificationand 则第9号将不会对其金融资产的分 measurementofitsfinancialassets.Itexpectstocontinue 类及计量构成重大影响。预期本集 measuringatfairvalueallfinancialassetscurrentlyheldat 团将继续按公允价值计量所有目前 fairvalue.Equityinvestmentscurrentlyheldasavailablefor 按公允价值持有的金融资产。目前 sa lewillbemeasuredatfairvaluethro ugh other 所持的可供出售股权投资将透过其 comprehensiveincomeastheinvestmentsareintendedtobe 他全面收入按公允价值计量，原因 heldfortheforeseeablefutureandtheGroupexpectsto 为本集团拟於可见将来持有该等投 applytheoptiontopresentfairvaluechangesinother 资，且本集团预期将选择於其他全 comprehensiveincome.Gainsandlossesrecordedinother 面收入中呈列公允价值变动。就股 comprehensiveincomefortheequityinvestmentscannotbe 权投资於其他全面收入入账的收益 rec ycledtoprofitorlosswhentheinvestmentsare 及亏损不得於取消确认有关投资时 derecognised. 重新计入损益。 48 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 3.2 ISSUEDBUTNOTYETEFFECTIVEHONGKONG 3.2 已颁布但尚未生效的香港财务 FINANCIALREPORTINGSTANDARDS (Continued) 报告准则（续） (b) Impairment (b) 减值 HKFRS9requiresanimpairmentondebtinstruments 香港财务报告准则第9号规定，根 recordedatamortisedcostoratfairvaluethroughother 据香港财务报告准则第9号按摊销 comprehensiveincome,leasereceivables,loancommitments 成本或按公允价值计入其他全面收 andfinancialguaranteecontractsthatarenotaccountedfor 入的债务工具、应收租赁款项、贷 atfairvaluethroughprofitorlossunderHKFRS9,tobe 款承担及并非按公允价值计入损益 recordedbasedonanexpectedcreditlossmodeleitherona 的财务担保合约，将按每十二个月 twelve-monthbasisoralifetimebasis.TheGroupexpectsto 基准或使用年期基准以预期信贷亏 applythesimplifiedapproachandrecordlifetimeexpected 损模式入账。本集团预期应用简化 lossesthatareestimatedbasedonthepresentvalueofall 方式，并将根据於其所有贸易及其 cashshortfallsovertheremaininglifeofallofitstradeand 他应收款项（加任何其他适用债务 otherreceivables(addanyotherdebtinstrumentsas 工具）余下年期内的所有现金差额 applicable).TheGroupwillperformamoredetailedanalysis 现值估计的可使用年期预期亏损入 whichconsidersallreasonableandsupportableinformation, 账。本集团将进行更详细分析，其 includingforward-lookingelements,forestimationof 中将考虑所有合理及辅助资料（包 expectedcreditlossesonitstradeandotherreceivables(add 括前瞻因素 ）， 以 估计采纳香港财 anyotherdebtinstrumentsasapplicable)upontheadoption 务报告准则第9号後其贸易及其他 ofHKFRS9. 应收款项（加任何其他适用债务工 具）的预期信贷亏损。 HKFRS15RevenuefromContractswithCustomers(“HKFRS15”) 香港财务报告准则第15号来自客户合约 establishesanewfive-stepmodeltoaccountforrevenuearising 的收益（「香港财务报告准则第15号」）采 fromcontractswithcustomers.UnderHKFRS15,revenueis 用全新五步模式，以对客户合约收益进 recognisedatanamountthatreflectstheconsiderationtowhichan 行列账。根据香港财务报告准则第15 entityexpectstobeentitledinexchangefortransferringgoodsor 号，收益按能反映实体预期就向客户转 servicestoacustomer.TheprinciplesinHKFRS15provideamore 让货物或服务作交换而有权获得的代价 structuredapproachformeasuringandrecognisingrevenue.The 金额确认。香港财务报告准则第15号的 standardalsointroducesextensivequalitativeandquantitative 原则为计量及确认收益提供更加结构化 disclosurerequirements,includingdisaggregationoftotalrevenue, 的方法。该准则亦引入广泛的定性及定 informationaboutperformanceobligations,changesincontract 量披露规 定， 包 括分拆收益总 额， 关 於 assetandliabilityaccountbalancesbetweenperiodsandkey 履约责任、不同期间的合约资产及负债 judgementsandestimates.Thestandardwillsupersedeallcurrent 账目结余的变动以及主要判断及估计的 revenuerecognitionrequirementsunderHKFRSs.InJune2016,the 资料。该准则将取代香港财务报告准则 HKICPAissu edamendmentstoHKFRS15toaddressthe 项下所有现时收益确认规定。於2016年 implementationissuesonidentifyingperformanceobligations, 6月，香港会计师公会颁布香港财务报告 applicationguidanceonprincipalversusagentandlicencesof 准则第15号之修订，以此阐述识别履约 intellectualproperty,andtransition.Theamendmentsarealso 责任， 主 事人委托人与代理人以及知识 intendedtohelpensureamoreconsistentapplicationwhenentities 产权许可的应用指引以及过渡的实施问 adoptHKFRS15anddecreasethecostandcomplexityofapplying 题。该等修订亦拟协助确保实体於采纳 thestandard.TheGroupexpectsthattheadoptionofHKFRS15on 香港财务报告准则第15号时能更加一致 1July2018mayhaveasignificantimpactontheamountsreported 地应用及降低应用有关准则的成本及复 anddisclosuresmadeintheGroup’sfinancialstatements.The 杂性。本集团预期於2018年7月1日采 GroupisperformingadetailedassessmentoftheimpactofHKFRS 纳香港财务报告准则第15号可能对本集 15uponadoptionanditisnotpracticabletoprovideareasonable 团财务报表内呈报的金额及作出的披露 estimateoftheeffectofHKFRS15untilthedetailedassessmentis 有重大影响。本集团正对采纳香港财务 performedbytheGroup. 报告准则第15号时的影响进行详细评估 且於本集团完成详细评估前对香港财务 报告准则第15号的影响作出合理估计并 不可行。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 49 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 3.2 ISSUEDBUTNOTYETEFFECTIVEHONGKONG 3.2 已颁布但尚未生效的香港财务 FINANCIALREPORTINGSTANDARDS (Continued) 报告准则（续） HKFRS16Leases(“HKFRS16”)replacesHKAS17Leases(“HKAS 香港财务报告准则第16号租赁（「香港财 17”),HK(IFRIC)-Int4DeterminingwhetheranArrangement 务报告准则第16号」）取代香港会计准则 containsaLease,HK(SIC)-Int15OperatingLeases―Incentives 第17号「租赁」（「香港会计准则第17 andHK(SIC)-Int27EvaluatingtheSubstanceofTransactions 号」）、香港（国际财务报告诠释委员 InvolvingtheLegalFormofaLease.Thestandardsetsoutthe 会）－诠释第4号「厘定安排是否包括租 principlesfortherecognition,measurement,presentationand 赁」、 香港（常设诠释委员会）－诠释第15 disclosureofleasesandrequireslesseestorecogniseassetsand 号「经营租赁―优惠」及香港（常设诠释 liabilitiesformostleases.Thestandardincludestworecognition 委员会）－诠释第27号「评估涉及租赁法 exemptionsforlessees―leasesoflow-valueassetsandshort-term 律形式交易的内容」。 该准则载列确认、 leases.Atthecommencementdateofalease,alesseewill 计量、 呈 列及披露租赁的原则， 并 要 求 recognisealiabilitytomakeleasepayments(i.e.,theleaseliability) 承租人就大多数租赁确认资产及负债。 andanassetrepresentingtherighttousetheunderlyingasset 该准则包括给予承租人两项租赁确认豁 duringtheleaseterm(i.e.,theright-of-useasset).Theright-of-use 免―低价值资产租赁及短期租赁。於租 assetissubse quentlymeasuredatcostlessaccumulated 赁开始日期，承租人将确认於租赁期作 depreciationandanyimpairmentlossesunlesstheright-of-use 出租赁付款为负债（即租赁负债）及代表 assetmeetsthedefinitionofinvestmentpropertyinHKAS40.The 可使用相关资产的权利为资产（即有使用 leaseliabilityissubsequentlyincreasedtoreflecttheinterestonthe 权资产）。除非有使用权资产符合香港会 leaseliabilityandreducedfortheleasepayments.Lesseeswillbe 计准则第40号投资物业的定义，否则有 requiredtoseparatelyrecognisetheinterestexpenseonthelease 使用权资产其後按成本减累计折旧及任 liabilityandthedepreciationexpenseontheright-of-useasset. 何减值亏损计量。租赁负债其後会就反 Lesseeswillalsoberequiredtoremeasuretheleaseliabilityupon 映租赁负债利息而增加及因租赁付款而 theoccurrenceofcertainevents,suchaschangeintheleaseterm 减少。承租人将须分别确认租赁负债的 andchangeinfutureleasepaymentsresultingfromachangeinan 利息开支及有使用权资产的折旧开支。 indexorrateusedtodeterminethosepayments.Lesseeswill 承租人将亦须於若干事件发生时重新计 generallyrecognisetheamountoftheremeasurementofthelease 量租赁负债，例如由於租赁期变更或用 liab ilityasanadjustmenttotheright-of-useasset.Lessor 於厘定该等付款的一项指数或比率变更 accountingunderHKFRS16issubstantiallyunchangedfromthe 而引致未来租赁付款变更。承租人一般 accountingunderHKAS17.Lessorswillcontinuetoclassifyall 将重新计量租赁负债的数额确认为有使 leasesusingthesameclassificationprincipleasinHKAS17and 用权资产的调整。香港财务报告准则第 distinguishbetweenoperatingleasesandfinanceleases.The 16号大致沿用香港会计准则第17号内出 GroupexpectstoadoptHKFRS16on1July2019.Thetotal 租人的会计处理方式。出租人将继续使 operatingleasecommitmentsoftheGroupasalesseeinrespectof 用与香港会计准则第17号相同的分类原 itsofficeproperties,medicalcentresandofficeequipmentwith 则对所有租赁进行分类，并将之分为经 termsmorethan12monthsasat31December2016amountedto 营租赁及融资租赁。本集团预期自2019 HK$36,291,000(30June2016:HK$62,890,000).TheGroup 年7月1日采纳香港财务报告准则第16 expectsthatcertainportionoftheseoperatingleasecommitments 号。於2016年12月31日，本集团（作为 willberequiredtoberecognisedasright-of-useassetsandlease 承租人 ）租 期超过12个月的办公物 业、 liabilitiesuponadoptionofHKFRS16.TheGroupwillperforma 医务中心及办公设备经营租赁承担总额 moredetailedanalysisupontheadoptionofHKFRS16. 为36,291,000港 元（2016年6月30日： 62,890,000港元）。本集团预期采纳香港 财务报告准则第16号後该等经营租赁承 担的若干部分将须确认为有使用权资产 及租赁负债。本集团将於采纳香港财务 报告准则第16号後进行更详细分析。 50 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 3.2 ISSUEDBUTNOTYETEFFECTIVEHONGKONG 3.2 已颁布但尚未生效的香港财务 FINANCIALREPORTINGSTANDARDS (Continued) 报告准则（续） AmendmentstoHKAS7StatementofCashFlowsrequireanentity 香港会计准则第7号现金流量表之修订 toprovidedisclosuresthatenableusersoffinancialstatementsto 要求实体作出披露，以使财务报表使用 evaluatechangesinliabilitiesarisingfromfinancingactivities, 者可评估融资活动所产生的负债变动， includingbothchangesarisingfromcashflowsandnon-cash 包括现金流量及非现金流量产生的变 changes.Theamendmentswillresultinadditionaldisclosuretobe 动。该等修订将导致须於财务报表作出 providedinthefinancialstatements.TheGroupexpectstoadopt 额外披露。本集团预期自2017年7月1 theamendmentsfrom1July2017.Theamendmentsarenot 日起采纳该等修订。该等修订预期不会 expectedtohaveanysignificantimpactontheGroup’sfinancial 对本集团的财务报表造成任何重大影响。 statements. AmendmentstoHKAS12IncomeTaxeswereissuedwiththe 虽然香港会计准则第12号所得税之修订 purposeofaddressingtherecognitionofdeferredtaxassetsfor 可更广泛应用於其他情况，但其颁布目 unrealisedlossesrelatedtodebtinstrumentsmeasuredatfairvalue, 的为阐述与以公允价值计量的债务工具 althoughtheyalsohaveabroaderapplicationforothersituations. 相关的未变现亏损确认递延税项资产。 Theamendmentsclarifythatanentity,whenassessingwhether 该等修订厘清实体於评估是否有应课税 taxableprofitswillbeavailableagainstwhichitcanutilisea 溢利可用作抵扣可扣减暂时差异时，须 deductibletemporarydifference,needstoconsiderwhethertax 要考虑税务法例是否对於可扣减暂时差 lawrestrictsthesourcesoftaxableprofitsagainstwhichitmay 异转回时可用作抵扣的应课税溢利的来 makedeductionsonthereversalofthatdeductibletemporary 源有所限 制。 此 外， 该等修订就实体应 difference.Furthermore,theamendmentsprovideguidanceon 如何厘定未来应课税溢利提供指引，并 howanentityshoulddeterminefuturetaxableprofitsandexplain 解释应课税溢利可包括收回超过账面值 thecircumstancesinwhichtaxableprofitmayincludetherecovery 的部分资产的情况。本集团预期自2017 ofsomeassetsformorethantheircarryingamount.TheGroup 年7月1日起采纳该等修订。该等修订预 expectstoadopttheamendmentsfro m1July2017.The 期不会对本集团的财务报表造成任何重 amendmentsarenotexpectedtohaveanysignificantimpacton 大影响。 theGroup’sfinancialstatements. 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 51 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 4. OPERATINGSEGMENTINFORMATION 4. 经营分部资料 Formanagementpurposes,theGroupisorganisedintobusiness 就管理而言，本集团基於其产品及服务 unitsbasedontheirproductsandservicesandhastworeportable 组织业务单位运营，且有如下两个可呈 operatingsegmentsasfollows: 报经营分部： (a) Corporatehealthcaresol utionserv ices(“Corporate (a) 企业医疗保健解决方案服务（「向合 HealthcareSolutionServicestoContractCustomers”) 约客户提供企业医疗保健解决方案 segmentengagesintheprovisionofcorporatehealthcare 服务」）分部为合约客户提供企业医 solutionstocontractcustomers;and 疗保健解决方案；及 (b) Clinicalhealthcareservices(“ClinicalHealthcareServices”) (b) 临床医疗保健服务（「临床医疗保健 segmentengagesintheprovisionofmedicalanddental 服务」）包括提供医疗及牙科服务、 services,healthcheck-upandotherauxiliaryservices. 健康检查及其他辅助性服务。 ManagementmonitorstheresultsoftheGroup’soperating 管理层分别监控本集团各经营分部的业 segmentsseparatelyforthepurposeofmakingdecisionsabout 绩，以作出有关资源分配及业绩评估的 resourcesallocationandperformanceassessment.Segment 决策。分部业绩基於可呈报分部溢 performanceisevaluatedbasedonreportablesegmentprofit/loss, 利�u亏损进行评估，此乃经调整除税前 whichisameasureofadjustedprofit/lossbeforetax.Theadjusted 溢利�u亏损的一项指标。经调整除税前 profit/lossbeforetaxismeasuredconsistentlywiththeGroup’s 溢利�u亏损按与本集团除税前溢利一致 profitbeforetaxexceptthatinterestincome,otherincomeand 的方式计 量， 惟 利息收入、 其 他收入及 gains,andshareofprofitsandlossesofjointventuresand 收益、分占合资公司及联营公司损益以 associatesaswellasheadofficeandcorporateexpensesare 及总办事处及公司开支不纳入该计量。 excludedfromsuchmeasurement. Segmentassetsexcludegoodwill,otherintangibleasset, 分部资产不包括商誉、其他无形资产、 investmentsinjointventuresandassociates,financialassetsatfair 於合资公司及联营公司投资、按公允价 valuethroughprofitorloss,held-to-maturityinvestments, 值计入损益的金融资产、持有至到期投 available-for-saleinvestmentsandotherunallocatedheadoffice 资、可供出售投资及其他未分配总办事 andcorporateassetsastheseassetsaremanagedonagroupbasis. 处及公司资产，因该等资产按组合的基 准进行管理。 Segmentliabilitiesexcludeunallocatedheadofficeandcorporate 分部负债不包括未分配总办事处及公司 liabilitiesastheseliabilitiesaremanagedonagroupbasis. 负债，因该等负债按组合的基准进行管 理。 Intersegmentsalesandtransfersaretransactedwithreferencetothe 分部间销售及转让乃参考按当时的现行 sellingpricesusedforsalesmadetothirdpartiesatthethen 市价向第三方销售的售价处理。 prevailingmarketprices. 52 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 4. OPERATINGSEGMENTINFORMATION (Continued) 4. 经营分部资料（续） (a) Revenueandresults (a) 收入及业绩 Corporate Healthcare Solution Servicesto Clinical Contract Healthcare Customers Services Total 向合约客户 提供企业医 疗保健解决 临床医疗 方案服务 保健服务 合计 HK$’000 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 千港元 Sixmonthsended 截至2016年12月31日止 31December2016(unaudited) 六个月（未经审核） Segmentrevenue: 分部收入： Externalsales 外部销售 152,248 98,000 250,248 Intersegmentsales 分部间销售 537 35,596 36,133 152,785 133,596 286,381 Reconciliation: 调节： Eliminationofintersegmentsales 分部间销售抵销 (36,133) Revenue 收入 250,248 Segmentresults 分部业绩 17,843 2,936 20,779 Reconciliation: 调节： Interestincome 利息收入 1,397 Otherincomeandgains 其他收入及收益 1,712 Shareofprofitsandlossesof: 分占利润及亏损： Jointventures 合资公司 (9,462) Associates 联营公司 762 Corporateandother 公司及其他未分配开支 unallocatedexpenses (7,639) Profitbeforetax 除税前溢利 7,549 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 53 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 4. OPERATINGSEGMENTINFORMATION (Continued) 4. 经营分部资料（续） (a) Revenueandresults(Continued) (a) 收入及业绩（续） Corporate Healthcare Solution Servicesto Clinical Contract Healthcare Customers Services Total 向合约客户 提供企业医 疗保健解决 临床医疗 方案服务 保健服务 合计 HK$’000 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 千港元 Sixmonthsended 截至2015年12月31日止 31December2015(unaudited) 六个月（未经审核） Segmentrevenue: 分部收入： Externalsales 外部销售 142,302 74,171 216,473 Intersegmentsales 分部间销售 440 35,095 35,535 142,742 109,266 252,008 Reconciliation: 调节： Eliminationofintersegmentsales 分部间销售抵销 (35,535) Revenue 收入 216,473 Segmentresults 分部业绩 15,138 15,831 30,969 Reconciliation: 调节： Interestincome 利息收入 34 Otherincomeandgains 其他收入及收益 6,401 Shareofprofitsandlossesof: 分占利润及亏损： Jointventures 合资公司 (3,298) Associates 联营公司 1,100 Corporateandother 公司及其他未分配开支 unallocatedexpenses (22,556) Profitbeforetax 除税前溢利 12,650 54 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 4. OPERATINGSEGMENTINFORMATION (Continued) 4. 经营分部资料（续） (b) Assetsandliabilities (b) 资产及负债 Corporate Healthcare Solution Servicesto Clinical Contract Healthcare Customers Services Total 向合约客户 提供企业医疗 保健解决 临床医疗 方案服务 保健服务 合计 HK$’000 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 千港元 Asat31December2016 於2016年12月31日 (unaudited) （未经审核） Segmentassets 分部资产 169,005 109,071 278,076 Reconciliation: 调节： Eliminationofintersegment 分部间应收款项抵销 receivables (41,590) Corporateandother 公司及其他未分配资产 unallocatedassets 260,984 Totalassets 总资产 497,470 Segmentliabilities 分部负债 70,085 65,380 135,465 Reconciliation: 调节： Eliminationofintersegment 分部间应付款项抵销 payables (41,590) Corporateandother 公司及其他未分配负债 unallocatedliabilities 7,422 Totalliabilities 总负债 101,297 Asat30June2016(audited)於2016年6月30日 （经审核） Segmentassets 分部资产 146,660 77,674 224,334 Reconciliation: 调节： Eliminationofintersegment 分部间应收款项抵销 receivables (33,499) Corporateandother 公司及其他未分配资产 unallocatedassets 318,803 Totalassets 总资产 509,638 Segmentliabilities 分部负债 71,140 59,142 130,282 Reconciliation: 调节： Eliminationofintersegment 分部间应付款项抵销 payables (33,499) Corporateandother 公司及其他未分配负债 unallocatedliabilities 2,257 Totalliabilities 总负债 99,040 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 55 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 4. OPERATINGSEGMENTINFORMATION (Continued) 4. 经营分部资料（续） (c) Geographicalinformation (c) 地理资料 Duringthesixmonthsended31December2016,theGroup 於截至2016年12月31日止六个 operateswithinthreegeographicallocations,HongKong, 月，本集团於香港、澳门及中国大 MacauandMainlandChina.Approximately88%(sixmonths 陆三个地理位置经营。本集团收益 ended31December2015:92%)oftheGroup’srevenuewas 约88%（截至2015年12月31日止 generatedinHongKongandapproximately87%(sixmonths 六个月：92%）源自香港以及本集 ended31December2015:88%)oftheGroup’snon-current 团非流动资产及资本开支约87% assetsandcapitalexpenditurewerelocated/incurredinHong （截至2015年12月31日止六个月： Kong.Lessthan10%oftheGroup’srevenuewasgenerated 88%）位 於香港及於香港产生。本 inMacauorMainlandChinaandlessthan10%ofthe 集团少於10%的收益源自澳门或中 Group’snon-currentassetsandcapitalexpenditurewere 国大陆及本集团少於10%的非流动 located/incurredinMacauorMainlandChina.Accordingly, 资产及资产开支位於�u发生於澳门 nogeographicalinformationinrespectofrevenuefrom 或中国大陆。因此，概无呈列有关 externalcustomersandlocationsofnon-currentassetsis 源自外界客户之收益及非流动资产 presented. 所在地的地理资料。 (d) Informationaboutmajorcustomers (d) 主要客户资料 Revenuefromtwomajorcustomerswhichaccountedfor 来自两名主要客户（占本集团来自 10%ormoreoftheGroup’srevenuefromtheCorporate 向合约客户提供企业医疗保健解决 HealthcareSolutionServicestoContractCustomerssegment 方案服务分部的收入的10%或以上 issetoutbelow: 的客户）的收入载列如下： Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） CustomerA 客户A 30,084 27,380 CustomerB 客户B 18,401 13,388 56 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 5. REVENUE,OTHERINCOMEANDGAINS 5. 收入、其他收入及收益 Revenuerepresentstheaggregateofthegrossamountsreceivedand 收入指期内就提供企业医疗保健解决方 receivablefromthirdpartiesfortheprovisionofcorporatehealthcare 案服务及临床医疗保健服务而已收或应 solutionservicesandclinicalhealthcareservicesduringtheperiod. 收第三方款项之总额。 Ananalysisofrevenue,otherincomeandgainsisasfollows: 收入、其他收入及收益之分析如下： Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） Revenue 收入 Provisionofcorporatehealthcaresolution 向合约客户提供企业医疗保健 servicestocontractcustomers: 解决方案服务： Medicalservices 医疗服务 144,941 134,516 Dentalservices 牙科服务 7,307 7,786 Provisionofclinicalhealthcareservices: 提供临床医疗保健服务： Medicalservices 医疗服务 71,418 51,960 Dentalservices 牙科服务 26,582 22,211 250,248 216,473 Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） Otherincomeandgains 其他收入及收益 Administrativesupportfees 行政支持费用 275 1,596 Bankinterestincome 银行利息收入 458 34 Interestincomeonheld-to-maturity 持有至到期投资利息收入 investments 739 �C Interestincomeonavailable-for-sale 可供出售投资利息收入 investments 200 �C Dividendincomefromfinancialassets 按公允价值计入损益之 atfairvaluethroughprofitorloss 金融资产股息收入 61 70 Fairvaluegainsonfinancialassets 按公允价值计入损益之 atfairvaluethroughprofitorloss 金融资产公允价值收益 43 �C Gainonbargainpurchase(note18(b)) 议价收购收益（附注18(b)） �C 3,499 Others 其他 1,333 1,236 3,109 6,435 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 57 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 6. PROFITBEFORETAX 6. 除税前溢利 TheGroup’sprofitbeforetaxisarrivedataftercharging/(crediting): 本集团的除税前溢利乃扣除�u（计入）下 列各项後得出： Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） Equity-settledshareoptionexpense 以权益结算之购股权开支 (includingemployeesandprofessional （包括雇员及专业顾问） consultants) 3,791 2,659 Fairvaluelosses/(gains)onfinancialassets 按公允价值计入损益之金融资产 atfairvaluethroughprofitorloss 的公允价值亏损�u（收益） (43) 482 Foreignexchangedifferences,net 汇兑差额净额 342 311 Listingexpenses 上市开支 �C 15,104 7. INCOMETAX 7. 所得税 HongKongprofitstaxhasbeenprovidedattherateof16.5%(six 香港利得税已於期内对香港产生的估计 monthsended31December2015:16.5%)ontheestimated 应课税利润按16.5%（截至2015年12月 assessableprofitsarisinginHongKongduringtheperiod.Taxeson 31日止六个月：16.5%）的税率计提拨 profitsassessableelsewherehavebeencalculatedattheratesoftax 备。其他地区应课税利润的税项按本集 prevailinginthecountries/jurisdictionsinwhichtheGroup 团有业务经营的国家�u司法权区的现行 operates. 税率计算。 Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） Current―HongKong 即期―香港 Chargefortheperiod 期内支出 4,732 3,809 Underprovision/(overprovision) 过往年度拨备不足�u inpriorperiods （超额拨备） (120) 71 Current―Elsewhere 即期―其他地区 Chargefortheperiod 期内支出 426 350 Withholdingtax 预扣税 �C 1 Overprovisioninpriorperiods 过往年度超额拨备 (44) (274) Deferred 递延 (489) 542 Totaltaxchargefortheperiod 期内税项开支总额 4,505 4,499 58 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 8. DIVIDENDS 8. 股息 Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） Dividendrecognisedasdistribution 期内确认为分派之股息： duringtheperiod: Finaldividendfortheyearended 截至2016年6月30日止年度 30June2016: 之末期股息�U HK2.0cents(yearended30June2015: 每股普通股2.0港仙 HK$30,000,000)perordinaryshare （截至2015年6月30日止年度： 30,000,000港元） 14,676 30,000 Dividendproposedaftertheendof 报告期末後拟派股息： thereportingperiod: Interimdividendforthesixmonthsended 截至2016年12月31日止六个月 31December2016: 之中期股息�U HK0.5cent(sixmonthsended 每股普通股0.5港仙 31December2015:Nil) （截至2015年12月31日 perordinaryshare 止六个月：零） 3,680 �C TheproposedinterimdividendofHK0.5centperordinarysharein 有关截至2016年12月31日止六个月之 respectofthesixmonthsended31December2016wasapproved 拟派中期股息每股普通股0.5港仙於 bytheBoardon23February2017. 2017年2月23日获董事会批准。 ThefinaldividendofHK2.0centsperordinaryshareinrespectof 有关截至2016年6月30日止年度之末期 theyearended30June2016wasapprovedbytheCompany’s 股息每股普通股2.0港仙於2016年11月 shareholdersattheannualgeneralmeetingheldon10November 10日举行之股东周年大会上获本公司股 2016. 东批准。 PriortotheListing,afinaldividendofHK$30,000,000inrespectof 於上市前，有关截至2015年6月30日止 theyearended30June2015wasapprovedbytheshareholdersof 年度之末期股息30,000,000港元於2015 theCompanyon2November2015. 年11月2日获本公司股东批准。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 59 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 9. EARNINGSPERSHAREATTRIBUTABLETO 9. 本公司普通权益持有人应占每 ORDINARYEQUITYHOLDERSOFTHE COMPANY 股盈利 Thecalculationofthebasicearningspershareamountisbasedon 每股基本盈利金额乃基於本公司普通权 theunauditedconsolidatedprofitforthesixmonthsended31 益持有人截至2016年12月31日止六个 December2016attributabletoordinaryequityholdersofthe 月应占未经审核综合溢利2,936,000港元 CompanyofHK$2,936,000(sixmonthsended31December2015: （截至2015年12月31日止六个月： HK$7,496,000),andtheweightedaveragenumberofordinary 7,496,000港 元 ）及 期内已发行普通股加 sharesof736,000,000(sixmonthsended31December2015: 权平均股数736,000,000股（截至2015年 587,000,000)inissueduringtheperiod,ontheassumptionthatthe 12月31日止六个月：587,000,000股）计 capitalisationissue,asfurtherexplainedinnote17below,had 算，并假设资本化发 行（ 於下文附注17 beencompletedon1July2015. 进一步解释）已於2015年7月1日完成。 Noadjustmenthasbeenmadetothebasicearningspershare 由於未行使之购股权对所呈列之每股基 amountpresentedforthesixmonthsended31December2016in 本盈利金额具反摊薄影响，故并无就截 respectofadilutionastheimpactoftheshareoptionsoutstanding 至2016年12月31日止六个月所呈列的 hadananti-dilutiveeffectonthebasicearningspershareamount 每股基本盈利金额作出摊薄调整。计算 presented.Thecalculationofthedilutedearningspershareamount 截至2015年12月31日止六个月之每股 forthesixmonthsended31December2015wasbasedonthe 摊薄盈利金额乃基於本公司普通权益拥 unauditedconsolidatedprofitforthatperiodattributableto 有人应占有关期间的未经审核综合溢利 ordinaryequityholdersoftheCompanyofHK$7,496,000andthe 7,496,000港元，及用作计算每股基本盈 weightedaveragenumberofordinarysharesof587,000,000in 利之期间内已发行普通股加权平均股数 issueduringthatperiod,asusedinthebasicearningspershare 为587,000,000股以及假设於有关期间 calculation,andtheweightedaveragenumberofordinaryshares 内所有购股权被视作行使时已无偿发行 of1,956,780assumedtohavebeenissuedatnoconsiderationon 的普通股加权平均股数为1,956,780股进 thedeemedexerciseofallshareoptionsduringthatperiod. 行。 10. PROPERTY,PLANTANDEQUIPMENT 10. 物业、厂房及设备 Duringthesixmonthsended31December2016,additionsof 於截至2016年12 月31日止六个月期间， property,plantandequipmentamountedtoHK$20,984,000(six 添置物业、厂房及设备项目为20,984,000 monthsended31December2015:HK$5,577,000). 港元（截至2015年12月31日止六个月： 5,577,000港元）。 11. GOODWILL 11. 商誉 31December 30June 2016 2016 2016年 2016年 12月31日 6月30日 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Audited) （未经审核） （经审核） Atbeginningofperiod/year 於期�u年初 32,755 28,086 Acquisitionofsubsidiaries/business(note18) 收购附属公司�u业务（附注18） 8,602 4,669 Atendofperiod/year 於期�u年末 41,357 32,755 60 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 12. INVESTMENTSINJOINTVENTURES 12. 於合资公司的投资 31December 30June 2016 2016 2016年 2016年 12月31日 6月30日 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Audited) （未经审核） （经审核） Shareofnetassets/(netliabilities) 分占净资产�u（净负债） 9,364 (10,196) Duefromjointventures 应收合资公司款项 42,184 34,010 51,548 23,814 Theamountsduefromjointventuresareunsecured,interest-free 应收合资公司款项为无抵押、免息且无 andhavenofixedtermsofrepayment.Intheopinionofthe 固定偿还 期 限。 董事认为， 有 关款项被 directors,theseamountsareconsideredaspartoftheGroup’snet 视为本集团在合资公司净投资的一部分。 investmentsinthejointventures. Duringthesixmonthsended31December2016andtheyear 於截至2016年12月31日止六个月及截 ended30June2016,theGrouphadthefollowingmaterial 至2016年6月30日止年度期间，本集团 transactionsinconnectionwithitsinvestmentsinjointventures: 拥有以下与其於合资公司投资有关之重 大交易： (a) On13July2015,theGroupenteredintoajointventure (a)於2015年7月13日，本集团与华 agreementwithCRPhoenixSubsidiarytoestablishUMP 润凤凰医疗附属公司订立合资公司 Healthcare(Beijing)on50-50basisandsetupmedical 协议，按各自一半基准成立联合医 centresintheBeijing,TianjinandHebeiregions,thePRC. 务（北京），并於中国北京、天津及 Underthetermsofthejointventureagreement,eachparty 河北地区成立医务中心。根据该合 willadvanceinterest-freeshareholder’sloaninanaggregate 资公司协议条款，订约方将各自分 sumofnolessthanRMB50million(equivalenttoHK$58 阶段向联合医务（北京）垫付免息股 million)toUMPHealthcare(Beijing)instages.CRPhoenix 东贷款合共不少於人民币50百万 Subsidiaryisanindirectlywholly-ownedsubsidiaryofCR 元（相等於58百万港元 ）。华润凤 PhoenixwhichisacompanylistedontheHongKongStock 凰医疗附属公司为华润凤凰医疗 Exchangeandowned15%(30June2016:15%)equity （於香港联交所上市的公司，於 interestintheCompanyasat31December2016. 2016年12月31日拥有本公司15% 股权（2016年6月30日：15%））的 间接全资附属公司。 (b) Duringthesixmonthsended31December2016,the (b)於截至2016年12月31日止六个 Group’sloantoUMPHealthcare(Beijing)intheamountof 月，本集团向联合医务（北京）提供 RMB24.25million(approximatelyHK$29.1million)was 的人民币24.25百万元（约29.1百 capitalisedasinvestmentinUMPHealthcare(Beijing). 万港元）的贷款资本化为於联合医 务（北京）的投资。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 61 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 12. INVESTMENTSINJOINTVENTURES (Continued) 12. 於合资公司的投资（续） (c) On28July2016,theGroupenteredintoanotherjointventure (c)於2016年7月28日，本集团与独 agreementwithindependentthirdpartiestosubscribefor50% 立第三方订立另一合资公司协议， equityinterestinShanghaiHeDunforaconsiderationofRMB1 以认购上海合敦50%股权，代价为 million(approximatelyHK$1.1million).ShanghaiHeDunis 人民币1百万元（约1.1百万港元）。 primarilyengagedintheprovisionofdentalservicesin 上海合敦主要在中国上海从事提供 Shanghai,thePRC. 牙科服务。 (d) On15December2016,UMPHealthcare(Beijing)entered (d) 於 2016 年12 月15日，联合医务（北 intoasaleandpurchaseagreementwithHAML,acompany 京）与医疗资产管理订立一份买卖 ownedasto50%byHealthcareVentures,whichisawholly- 协议（後者为HealthcareVentures ownedsubsidiaryofChowTaiFookEnterprisesLimitedand （该公司为周大福企业有限公司的 owned15%equityinterestintheCompany,andasto50% 全资附属公司并拥有本公司15%的 byNWSSubsidiary,whichisawholly-ownedsubsidiaryof 股权）拥有50%股权的公司并由新 NWS,todisposeofUMPHealthcare(Beijing)’sentire100% 创建附属公司（该公司为新创建的 equityinterestinUMPManagementandtoassignthe 全资附属公司）拥有50%的股权）， shareholder’sloantoUMPHealthcare(Beijing)fora 以出售联合医务（北京）於联合医务 consideration,subjecttoadjustments,inthesumofRMB78.6 管理的全部100%股权并将股东贷 millionandHK$4.1million(approximatelyHK$92.2million, 款转让给联合医务（北京），代价 inaggregate)(the“UMPManagementDisposal”).The （可予调整）为人民币78.6百万元及 completionoftheUMPManagementDisposalissubjectto 4.1百万港元（合共约92.2百万港元） certainconditionsprecedent,includingamongothers,the （「联合医务管理出售事项」）。完成 approvalbytheindependentshareholdersoftheCompany. 联合医务管理出售事项受到若干先 决条件的规限，其中包括本公司独 立股东的批准。 (e) On 15December2016,th eGroupenteredinto a (e)於2016年12月15日，本集团与联 subscriptionagreementwithUMPHealthcare(Beijing) 合医务（北京）订立一份认购协议， wherebytheGroupwillsubscribefor6,668ordinaryshares 据此本集团将以人民币32.3百万元 inUMPHealthcare(Beijing)foraconsiderationofRMB32.3 （约36.2百万港元）的代价认购联合 million(ap proximatelyHK$36.2million)(the“UMP 医务（北京）的6,668股普通股（「联 Healthcare(Beijing)Subscription”).Thecompletionofthe 合医务（北京）认购事项」）。完成联 UMPHealthcare(Beijing)Subscriptionissubjecttocertain 合医务（北京）认购事项受到若干先 conditionsprecedent,includingamongothers,theapproval 决条件的规限，其中包括本公司独 bytheindependentshareholdersoftheCompany.The 立股东的批准。本公司董事预期联 directorsoftheCompanyexpecttheUMPHealthcare 合医务（北京）认购事项将於2017 (Beijing)Subscriptiontobecompletedbefore30June2017. 年6月30日之前完成。紧随联合医 ImmediatelyaftertheUMPHealthcare(Beijing)Subscription, 务（北京）认购事项之後，本集团於 theGroup’sequityinterestinUMPHealthcare(Beijing)will 联合医务（北京）的股权将自50% beincreasedfrom50%to70%andUMPHealthcare(Beijing) 增加至70%，且联合医务（北京）及 anditssu bsidiarieswillbecomenon-wholly-owned 其附属公司将成为本集团的非全资 subsidiariesoftheGroup. 附属公司。 62 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 13. HELD-TO-MATURITYINVESTMENTS 13. 持有至到期投资 31December 30June 2016 2016 2016年 2016年 12月31日 6月30日 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Audited) （未经审核） （经审核） Debtinvestments,atamortisedcost 债务投资，按摊销成本计量 60,732 56,728 Analysedinto: 分析作： Non-currentportion 非即期部分 45,719 26,721 Currentportion 即期部分 15,013 30,007 60,732 56,728 Asat31December2016,theGroup’sheld-to-maturityinvestments 截至2016年12月31日，本集团持有至 representeddebtinvestmentswithfixedmaturitydatesbetween 到期投资指固定到期日在2017年至2022 2017and2022andfixedinterestratesrangingfrom1.3%to4.9% 年之间的债务投资，定息年利率介乎 perannum(30June2016:1.0%to4.9%perannum). 1.3%至4.9%（2016年6月30日：年利率 介乎1.0%至4.9%）。 14. TRADERECEIVABLES 14. 贸易应收款项 TheGroup’stradingtermswithitscontractcustomersaremainly 本集团与其合约客户之贸易条款主要以 oncredit.Thecreditperiodisgenerallyonemonth,extendingup 信贷方式进行。信贷期一般为1个月， tothreemonthsformajorcustomers.Eachcontractcustomerhasa 对主要客户可延长至3个月。 每名合约 maximumcreditlimit.TheGroupseekstomaintainstrictcontrol 客户均设有最高信用额度。本集团力求 overitsoutstandingreceivablesandhasacreditcontroldepartment 对未偿还应收款项维持严格控制，并设 to monitorandminimisecreditrisk.Overduebalancesare 有信贷控制部门， 以 监测信贷 风 险， 并 reviewedregularlybyseniormanagement.TheGroupdoesnot 将其降至最低。逾期结余由高级管理层 holdanycollateralorothercreditenhancementsoveritstrade 定期审阅。本集团并无就该等贸易应收 receivablebalances.Tradereceivablesarenon-interest-bearing. 款项余额持有任何抵押品或其他信贷增 级品。贸易应收款项不计息。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 63 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 14. TRADERECEIVABLES (Continued) 14. 贸易应收款项（续） Anagedanalysisofthetradereceivablesasattheendofthe 於报告期末的贸易应收款项按发票日期 reportingperiod,basedontheinvoicedate,isasfollows: 的账龄分析如下： 31December 30June 2016 2016 2016年 2016年 12月31日 6月30日 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Audited) （未经审核） （经审核） Within1month 1个月内 43,759 34,705 1to2months 1至2个月 9,809 6,073 2to3months 2至3个月 4,707 2,646 Over3months 3个月以上 706 4,026 58,981 47,450 Less:Tradereceivablesofadisposalgroup 减�U分类为持作待售之出售组别 classifiedasheldforsale(note16) 的贸易应收款项（附注16） (165) �C 58,816 47,450 15. TRADEPAYABLES 15. 贸易应付款项 Anagedanalysisofthetradepayablesasattheendofthereporting 於报告期末的贸易应付款项按发票日期 period,basedontheinvoicedate,isasfollows: 的账龄分析如下： 31December 30June 2016 2016 2016年 2016年 12月31日 6月30日 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Audited) （未经审核） （经审核） Within1month 1个月内 22,335 17,887 1to3months 1至3个月 26,453 28,381 Over3months 3个月以上 191 1,023 48,979 47,291 Less:Tradepayablesofadisposalgroup 减�U分类为持作待售之出售组别 classifiedasheldforsale(note16) 的贸易应付款项（附注16） (43) �C 48,936 47,291 Thetradepayablesarenon-interest-bearingandarenormally 贸易应付款项为免息且一般於30天至90 settledontermsofrangingfrom30to90days. 天内结算。 64 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 16. DISPOSALGROUPHELDFORSALE 16. 持作待售之出售组别 On15December2016,theGroupenteredintoasaleand 於2016年12月15日，本集团与医疗资 purchaseagreementwithHAMLtodisposeoftheGroup’sentire 产管理订立买卖协议，出售本集团於联 100%equityinterestinUMPManagementIIIandtoassignthe 合医务管理第三的全部股权及转让授予 shareholder’sloanthereoftotheGroupforaconsideration,subject 本集团的股东贷款，代价（可予调整）为 toadjustments,inthesumofRMB21.9millionandHK$4.6million 人民币21.9百万元及4.6百万港元（合共 (approx im atelyHK$29.1million,inaggregate)(the“UMP 约29.1百万港元）（「联合医务管理第三出 ManagementIIIDisposal”).UMPManagementIIIanditssubsidiary 售事项」）。联合医务管理第三及其附属 (collectively,the“UMPManagementIIIGroup”)areprimarily 公司（统称「联合医务管理第三集团」）主 engagedintheprovisionofmedicalservices.Thebusinessofthe 要从事提供医疗服务。联合医务管理第 UMPManagementIIIGroupwasinc ludedintheClinical 三集团的业务计入临床医疗保健服务分 HealthcareServicessegment. 部。 ThecompletionoftheUMPManagementIIIDisposalissubjectto 联合医务管理第三出售事项之完成受到 certainconditionsprecedent,includingamongothers,theapproval 若干先决条件的规限，其中包括本公司 bytheindependentshareholdersoftheCompany.Thedirectorsof 独立股东 批 准。 本公司董事预 期， 联 合 theCompanyexpecttheUMPManagementIIIDisposaltobe 医务管理第三出售事项将於2017年6月 completedbefore30June2017.Accordingly,theassetsand 30日前完成。因此，联合医务管理第三 liabilitiesoftheUMPManagementIIIGroupasat31December 集团於2016年12月31日之资产及负债 2016wereclassifiedasadisposalgroupheldforsale. 乃分类为持作待售之出售组别。 17. SHARECAPITAL 17. 股本 31December 30June 2016 2016 2016年 2016年 12月31日 6月30日 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Audited) （未经审核） （经审核） Authorised: 法定： 5,000,000,000(30June2016: 5,000,000,000股（2016年 5,000,000,000)ordinarysharesof 6月30日：5,000,000,000股） HK$0.001(30June2016:HK$0.001) 每股面值0.001港元（2016年 each 6月30日：0.001港元）的 普通股 5,000 5,000 Issuedandfullypaid: 已发行及缴足： 736,000,000(30June2016:736,000,000) 736,000,000股（2016年 ordinarysharesofHK$0.001 6月30日：736,000,000股） (30June2016:HK$0.001)each 每股面值0.001港元（2016年 6月30日：0.001港元）的 普通股 736 736 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 65 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 17. SHARECAPITAL (Continued) 17. 股本（续） ThemovementsintheCompany’sauthorisedandissuedshare 於2015年7月1日至2016年12月31日期 capitalduringtheperiodfrom1July2015to31December2016 间，本公司的法定及已发行股本变动如 areasfollows: 下： Nominalvalue Numberof ofordinary ordinaryshares shares 普通股数目 普通股面值 Notes HK$’000 附注 千港元 Authorised: 法定： At1July2015 於2015年7月1日 5,000,000 388 Increaseof50,000ordinaryshares 增加50,000股每股7.80港元 ofHK$7.80each 之普通股 (b) 50,000 390 Cancellationofauthorisedbut 注销每股0.01美元之法定 unissuedsharesofUS$0.01each 但未发行股份 (e) (5,000,000) (388) Sub-divisionof50,000ordinary 分拆50,000股 sharesofHK$7.80eachinto 每股7.80港元之普通股为 ordinarysharesofHK$0.01each 每股0.01港元之普通股 (f) 38,950,000 �C Sub-divisionof39,000,000ordinary 分拆39,000,000股 sharesofHK$0.01eachinto 每股0.01港元之普通股为 ordinarysharesofHK$0.001each 每股0.001港元之普通股 (g) 351,000,000 �C Increaseof4,610,000,000ordinary 增加4,610,000,000股 sharesofHK$0.001each 每股0.001港元之 普通股 (g) 4,610,000,000 4,610 At31December2015, 於2015年12月31日、 at30June2016,at1July2016 2016年6月30日、 andat31December2016 2016年7月1日 及2016年12月31日 5,000,000,000 5,000 66 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 17. SHARECAPITAL (Continued) 17. 股本（续） Nominalvalue Numberof ofordinary ordinaryshares shares 普通股数目 普通股面值 Notes HK$’000 附注 千港元 Issuedandfullypaid: 已发行及缴足： At1July2015 於2015年7月1日 1 �C Issuanceof99,999ordinaryshares 发行99,999股 ofUS$0.01each 每股0.01美元之普通股 (a) 99,999 8 Sharerepurchase 股份购回 (c) (100,000) (8) Issuanceof1,000ordinaryshares 发行1,000股每股7.80港元 ofHK$7.80each 之普通股 (d) 1,000 8 Sub-divisionof1,000issued 分拆1,000股每股7.80港元 ordinarysharesofHK$7.80 之已发行普通股为 eachintoordinaryshares 每股0.01港元之普通股 ofHK$0.01each (f) 779,000 �C Sub-divisionof780,000issued 分拆780,000股每股0.01港元 ordinarysharesofHK$0.01 之已发行普通股为 eachintoordinaryshares 每股0.001港元之普通股 ofHK$0.001each (g) 7,020,000 �C Capitalisationissue 资本化发行 (h) 544,200,000 544 Issuanceunderinitialpublicoffering 根据首次公开发售发行 (i) 184,000,000 184 At31December2015, 於2015年12月31日、 at30June2016,at1July2016 2016年6月30日、 andat31December2016 2016年7月1日 及2016年12月31日 736,000,000 736 (a) On8July2015,theCompanyallottedandissued99,999ordinarysharesof (a)於2015年7月8日，本公司按面值配发及发 US$0.01eachatpartothethenultimateholdingcompanyoftheCompany. 行99,999股每股0.01美元普通股予本公司当 时最终控股公司。 (b) On25August2015,theauthorisedsharecapitaloftheCompanywas (b)於2015年8月25日，本公司法定股本透过增 increasedbyHK$390,000bythecreationof50,000additionalordinaryshares 加额外50,000股每股7.80港元普通股（ 於 所 ofHK$7.80each,rankingparipassuinallrespectswiththeexistingsharesof 有方面与本公司现有股份享有同等权益）方 theCompany. 式增加390,000港元。 (c) On25August2015,theCompanyrepurchased100,000ordinarysharesof (c)於2015年8月25日，本公司向本公司当时股 US$0.01eachatparfromthethenshareholdersoftheCompany(whichwas 东按面值购回100,000股每股0.01美元普通 paidoutfromtheproceedsoftheissueof1,000ordinarysharesofHK$7.80 股，由以下文(d)所述发行1,000股每股7.80 eachreferredtoin(d)below). 港元普通股所得款项支付。 (d) On25August2015,theCompanyallottedandissued1,000ordinarysharesof (d)於2015年8月25日，本公司按面值配发及发 HK$7.80eachatpartothethenshareholdersoftheCompany. 行1,000股每股7.80港元普通股予本公司当 时股东。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 67 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 17. SHARECAPITAL (Continued) 17. 股本（续） (e) On25August2015,theauthorisedbutunissuedsharecapitaloftheCompany (e)於2015年8月25日，本公司法定但未发行股 of5,000,000ordinarysharesofUS$0.01eachwascancelled. 本5,000,000股每股0.01 美元普通股获注销。 (f) On25August2015,eachissuedandunissuedordinaryshareofHK$7.80was (f) 於2015年8月25日，每股已发行及未发行7.80 sub-dividedinto780ordinarysharesofHK$0.01eachsuchthattheauthorised 港元普通股分拆为780股每股0.01港元普通 sharecapitaloftheCompanywasHK$390,000dividedinto39,000,000 股，致使本公司法定股本390,000港元分为 ordinarysharesofHK$0.01each. 39,000,000股每股0.01港元普通股。 (g) PursuanttothewrittenresolutionoftheshareholdersoftheCompanypassed (g) 根据2015年11月2日由本公司股东通过的书 on2November2015,(i)everyordinaryshareofHK$0.01inthecapitalofthe 面决议案，(i)本公司股本内每股0.01港元普 Companywassub-dividedinto10ordinarysharesofHK$0.001eachsuchthat 通股分拆为10股每股0.001港元普通股，致 theauthorisedsharecapitaloftheCompanywasHK$390,000dividedinto 使本公司法定股本390,000港元分为 390,000,000ordinarysharesofHK$0.001each;and(ii)theauthorisedshare 390,000,000股每股0.001港元普通股；及(ii) capitaloftheCompanywasincreasedtoHK$5,000,000bythecreationof 本公司法定股本透过增加额外4,610,000,000 4,610,000,000additionalordinarysharesofHK$0.001each,rankingpari 股每股0.001港元普通股（於所有方面与本公 passuinallrespectswiththeexistingsharesoftheCompany. 司现有股份享有同等权益）方式增至 5,000,000港元。 (h) PursuanttothewrittenresolutionoftheshareholdersoftheCompanypassed (h)根据於2015年11月13日由本公司股东通过 on13November2015,544,200,000ordinarysharesofHK$0.001eachwere 的书面决议案，透过自股份溢价账以资本化 allottedandissued,creditedasfullypaidatpar,bywayofcapitalisationfrom 方式，按比例向当时的股东配发及发行 thesharepremiumaccounttothethenshareholdersonapro-ratabasis.This 544,200,000股每股面值0.001港元按面值入 allotmentandcapitalisationissuewasconditionalonthesharepremium 账列作缴足的普通股。待股份溢价账因本公 accountbeingcreditedasaresultoftheissueofnewsharestothepublicin 司首次公开发售（诚如下文附注(i)所述）向公 connectionwiththeCompany’sinitialpublicofferingasdetailedinnote(i) 众发行新股份而入账後方可予以配发及资本 below. 化发行。 (i) InconnectionwiththeCompany’sinitialpublicoffering,184,000,000ordinary (i)就本公司首次公开发售而言，184,000,000 sharesofHK$0.001eachwereissuedatapriceofHK$2.06persharefora 股每股0.001港元普通股获按每股2.06港元 totalcashconsideration,beforeexpenses,ofapproximatelyHK$379,040,000. 价格发行，扣除开支前总现金代价约为 DealinginthesharesoftheCompanyontheHongKongStockExchange 379,040,000港元。本公司股份於2015年11 commencedon27November2015. 月27日在香港联交所开始买卖。 18. BUSINESSCOMBINATIONS 18. 业务合并 Inordertoincreasetherangeofhealthcareservicesofferedandto 为扩大医疗保健服务范围，继续为患者 continuallyprovidecomprehensiveandintegratedhealthcare 提供综合、完善的最前沿医疗保健服 servicesforthebenefitofthepatients,theGroupenteredintothe 务，本集团於截至2016年及2015年12 followingtransactionsduringthesixmonthsended31December 月31日止六个月订立如下交易： 2016and2015: (a) On27September2016,theGroupenteredintoanequity (a)於2016年9月27日，本集团与第 transferagreementwithathirdpartytoacquire100%equity 三方订立股权转让协议，以收购上 interestin上海联医门诊部有限公司(formerlyknownas上 海联医门诊部有限公司（前称上海 海快验保门诊部有限公司)(“UMPPudong”)fora 快验保门诊部有限公司）（「上海联 considerationofRMB8.3million(approximatelyHK$9.5 医」）100%股权，代价为人民币8.3 million).UMPPudongisprimarilyengagedintheprovision 百万元（约9.5百万港元）。上海联 ofmedicalservicesinShanghai,thePRC. 医在中国上海主要从事提供医疗服 务。 68 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 18. BUSINESSCOMBINATIONS (Continued) 18. 业务合并（续） (a) (Continued) (a) （续） ThefairvaluesoftheidentifiableassetsandliabilitiesofUMP 於收购日期上海联医之可识别资产 Pudongasatthedateofacquisition,whichareprovisional 及负债之公允价值（其为暂定金 amountsandaresubjecttothefinalisationofthefairvalue 额， 视 乎最终公允价值估计而定） estimation,wereasfollows: 如下： Fairvalue recognised onacquisition 於收购时确认 之公允价值 HK$’000 千港元 Property,plantandequipment 物业、厂房及设备 235 Tradereceivables 贸易应收款项 18 Otherreceivables 其他应收款项 1,481 Cashandcashequivalents 现金及现金等价物 110 Otherpayablesandaccruals 其他应付款项及应计费用 (958) Totalidentifiablenetassetsatfairvalue 按公允价值计算之可识别资产净值总额 886 Goodwillonacquisition 收购时之商誉 8,602 Satisfiedbycash 以现金结算 9,488 Thefairvaluesofthetradereceivablesandotherreceivables 於收购日期贸易应收款项及其他应 asatthedateofacquisitionamountedtoHK$18,000and 收款项之公允价值分别为18,000 HK$1,481,000,respectively.Thegrosscontractualamounts 港元及1,481,000港元。贸易应收 oftradereceivablesandotherreceivableswereHK$18,000 款项及其他应收款项之合约总额分 andHK$1,481,000,respectively. 别为18,000港元及1,481,000港元。 TheGroupincurredtransactioncostsofHK$245,000forthis 本集团就此项收购产生交易成本 acquisition.Thesetransactioncostshavebeenexpensedand 245,000港元。该等交易成本已列 areincludedinotherexpenses,netinthecondensed 为费用并计入简明综合损益表之其 consolidatedstatementofprofitorloss. 他支出净额。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 69 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 18. BUSINESSCOMBINATIONS (Continued) 18. 业务合并（续） (a) (Continued) (a) （续） GoodwillaroseintheacquisitionofUMPPudongbecause 由於就收购事项已付之代价实际包 theconsiderationpaidfortheacquisitioneffectivelyincluded 括有关合并上海联医及本集团营运 amountsinrelationtothebenefitsofexpectedsynergiesfrom 之预期协同效应利益之金额，故收 combiningoperationsofUMPPudongandtheGroup.These 购上海联医产生商誉。由於彼等并 benefitsarenotrecognisedseparatelyfromgoodwillbecause 不符合可识别无形资产之确认标 theydonotmeettherecognitioncriteriaforidentifiable 准，故此等利益并无与商誉分开确 intangibleassets.Noneofthegoodwillrecognisedis 认。预期概无已确认商誉可作税务 expectedtobedeductiblefortaxpurposes. 扣减。 Sincetheacquisition,UMPPudongcontributedHK$778,000 自收购以来，上海联医为本集团收 totheGroup’srevenueandlossofHK$118,000tothe 益贡献778,000港元及为截至2016 consolidatedprofitforthesixmonthsended31December 年12月31日止六个月之综合溢利 2016. 贡献亏损118,000港元。 Hadthecombinationtakenplaceatthebeginningofthesix 假设合并已於截至2016年 12 月31 日 monthsended31December2016,therevenueoftheGroup 止六个月初进行，则本集团之收益 andtheprofitoftheGroupforthesixmonthsended31 及本集团截至 2016 年12 月31日止六 December2016wouldhavebeenHK$251,924,000and 个月之溢利将分别为 251,924,000 HK$2,832,000,respectively. 港元及2,832,000 港元。 70 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 18. BUSINESSCOMBINATIONS (Continued) 18. 业务合并（续） (b) On30October2015,theGroupacquired100%equity (b)於2015年10月30日，本集团以现 interestin上海耀东保健谘询服务有限公司(“ShanghaiEaton 金代价人民币5.1百万元（相等於6.2 Consulting”)fromGuangzhouRuianEnterpriseManagement 百万港元）向广州瑞安企业管理有 CompanyLimitedforacashconsiderationofRMB5.1million 限公司收购上海耀东保健谘询服务 (equivalenttoHK$6.2million).ShanghaiEatonConsulting 有限公司（「上海耀东保健谘询」） anditssubsidiariesareprincipallyengagedintheprovision 100%股权。上海耀东保健谘询及 ofhealthcareandmedicalservicesinthePRC. 其附属公司主要从事於中国提供保 健及医疗服务。 Thefairvaluesoftheidentifiableassetsandliabilitiesof 上海耀东保健谘询於收购日期的可 ShanghaiEatonConsultingasatthedateofacquisition, 识别资产及负债的公允价值（其为 whichwereprovisionalamountsandweresubjecttothe 暂定金额及视乎公允价值估计而 finalisationofthefairvalueestimation,wereasfollows: 定）如下： Fairvalue recognised onacquisition 於收购时确认 的公允价值 HK$’000 千港元 Property,plantandequipment 物业、厂房及设备 3,793 Inventories 存货 176 Tradereceivables 贸易应收款项 865 Prepayments,depositsandotherreceivables 预付款项、保证金及其他应收款项 12,161 Cashandcashequivalents 现金及现金等价物 6,712 Tradepayables 贸易应付款项 (945) Otherpayables,accrualsanddeferredincome 其他应付款项、应计费用及递延收入 (8,748) Taxpayable 应付税项 (412) Totalidentifiablenetassetsatfairvalue 以公允价值列账的可识别资产净值总额 13,602 Non-controllinginterests 非控股权益 (3,895) Gainonbargainpurchaserecognisedin 於简明综合损益表其他收入 otherincomeandgainsinthecondensed 及收益确认的议价购买收益 consolidatedstatementofprofitorloss (3,499) Satisfiedbycash 以现金结算 6,208 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 71 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 18. BUSINESSCOMBINATIONS (Continued) 18. 业务合并（续） (b) (Continued) (b) （续） Thefairvaluesofthetradereceivablesandotherreceivables 贸易应收款项及其他应收款项於收 asatthedateofacquisitionamountedtoHK$865,000and 购日期的公允价值分别为865,000 HK$10,571,000,respectively.Thegrosscontractualamounts 港元及10,571,000港元。贸易应收 oftradereceivablesandotherreceivableswereHK$865,000 款项及其他应收款项的合约总值分 andHK$10,571,000,respectively. 别为865,000港元及10,571,000港 元。 Notransactioncostwasincurredforthisacquisition. 本次收购未产生交易成本。 ThegainonbargainpurchaseofHK$3,499,000arisingfrom 收购上海耀东保健谘询产生议价购 theacquisitionofShanghaiEatonConsultingwasprimarily 买收益3,499,000港元乃主要由於 attributabletotheimprovedoperatingperformanceof 上海耀东保健谘询及其附属公司於 ShanghaiEatonConsultinganditssubsidiariesduringthe 达成股权转让协议至收购日期止期 periodfromconclusionoftheequitytransferagreementto 间经营表现改善所致。 thedateoftheacquisition. Sincetheacquisition,ShanghaiEatonConsultingandits 自收购以来，上海耀东保健谘询及 subsidiariescontributedHK$4,429,000totheGroup’s 其附属公司为本集团收益贡献 revenueandlossofHK$76,000totheconsolidatedprofitfor 4,429,000港元及为截至2015年12 thesixmonthsended31December2015. 月31日止六个月之综合溢利贡献 亏损76,000港元。 Hadthecombinationtakenplaceatthebeginningofthesix 倘合并於截至2015年12月31日止 monthsended31December2015,therevenueoftheGroup 六个月初发生，本集团截至2015 andtheprofitoftheGroupforthesixmonthsended31 年12月31日止六个月的收益及溢 December2015wouldhavebeenHK$228,187,000and 利将分别为228,187,000港元及 HK$11,543,000,respectively. 11,543,000港元。 72 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 19. CAPITALCONTRIBUTIONBYNON- 19. 非控股权益的出资 CONTROLLINGINTEREST On15December2016,UMPHealthcareChinaenteredintoa 於2016年12月15日，联合医务中国与新 subscriptionagreementwithNWSSubsidiarywherebyNWS 创建附属公司订立一份认购协议，据此新 Subsidiarywillsubscribefor20ordinarysharesinUMPHealthcare 创建附属公司将认购本集团全资附属公 China,awholly-ownedsubsidiaryoftheGroup,foraconsideration 司联合医务中国的20股普通股，代价为 ofRMB110million(approximatelyHK$123.2million)(the“UMP 人民币110百万元（约123.2百万港元（）「联 HealthcareChinaSubscription”).ThecompletionoftheUMP 合医务中国认购事项」）。完成联合医务中 HealthcareChinaSubscriptionissubjecttocertainconditions 国认购事项受到若干先决条件的规限，其 precedent,in cludingamongothers,theapprovalbythe 中包括本公司独立股东的批准。本公司董 independentshareholdersoftheCompany.Thedirectorsofthe 事预期联合医务中国认购事项将於2017 CompanyexpecttheUMPHealthcareChinaSubscriptiontobe 年6月30日之前完 成。 紧随联合医务中 completedbefore30June2017.ImmediatelyaftertheUMP 国认购事项之後，联合医务中国将由本集 HealthcareChinaSubscription,UMPHealthcareChinawillbe 团拥有80%的股权及由新创建附属公司 ownedasto80%bytheGroupand20%byNWSSubsidiary. 拥有20%的股权。 20. OPERATINGLEASECOMMITMENTS 20. 经营租赁承担 TheGroupleasescertainofitsofficeproperties,medicalcentres 本集团根据经营租赁安排租赁其若干办 andofficeequipmentunderoperatingleasearrangements.Leases 公物 业、 医务中心及办公设备。 租 赁 物 forpropertiesarenegotiatedfortermsrangingfrom1to6years. 业之租期经协商为介乎1至6年。 At31December2016,theGrouphadtotalfutureminimumlease 於2016年12月31日，本集团根据不可 paymentsundernon-cancellableoperatingleasesfallingdueas 撤销经营租约的未来最低应付租金总额 follows: 的到期情况如下： 31December 30June 2016 2016 2016年12月31日 2016年6月30日 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Audited) （未经审核） （经审核） Withinoneyear 一年内 33,425 34,748 Inthesecondtofifthyears,inclusive 第二至第五年（包括首尾两年） 36,291 62,890 69,716 97,638 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 73 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 21. COMMITMENTS 21. 承担 Inadditiontotheoperatingleasecommitmentsdetailedinnote20 除上文附注20详述的经营租赁承担外， above,theGrouphadthefollowingcapitalcommitmentsatthe 本集团於报告期末有以下资本承担： endofthereportingperiod: 31December 30June 2016 2016 2016年12月31日 2016年6月30日 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Audited) （未经审核） （经审核） Contracted,butnotprovidedfor: 已订约但未拨备： Leaseholdimprovements 租赁物业装修 400 2,065 Medicalequipment 医疗设备 25 5,782 Computerequipmentandsoftware 电脑设备及软件 4,283 �C Capitalcontributionpayableto 付予合资公司的注资 jointventures �C 30,060 4,708 37,907 Inaddition,theGroup’sshareofthejointventures’owncapital 此外，本集团分占合资公司的自有资本 commitments,whicharenotincludedintheabove,isasfollows: 承担（未计入上文）如下： 31December 30June 2016 2016 2016年12月31日 2016年6月30日 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Audited) （未经审核） （经审核） Contracted,butnotprovidedfor 已订约但未拨备 1,668 20,884 74 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 22. RELATEDPARTYTRANSACTIONS 22. 关联方交易 (a) Inadditiontothetransactions,arrangementsandbalances (a) 除该等未经审核简明综合中期财务 detailedelsewhereinth eseunauditedcondensed 报表其他项目详述的交易、安排及 consolidatedinterimfinancialstatements,theGrouphadthe 结余外，本集团於期内有以下重大 followingmaterialtransactionswithrelatedpartiesduringthe 交易： period: Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 Notes HK$’000 HK$’000 附注 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） Associates: 联营公司： Administrativesupportfeeincome 行政支援费收入 (i) 240 298 Professionalservicesexpense 专业服务费用 (ii) 2,491 3,869 Healthcareservicesincome 医疗保健服务收入 (iii) 178 164 Jointventures: 合资公司： Administrativesupportfeeincome 行政支援费收入 (i) 38 2,957 Professionalservicesexpense 专业服务费用 (ii) 438 �C Relatedcompanies*: 关联公司*： Propertyrentalandrelated 物业租金及 expenses 相关开支 (iv) 2,783 2,556 Contracthealthcaresolution 合约医疗保健解决 servicesincome 方案服务收入 (v) 5,899 5,703 Managementfeeincome 管理费收入 (vi) �C 993 Professionalservicesexpense 专业服务费用 (vii) �C 487 * Certaindirectorsand/orbeneficialshareholdersoftheCompanyare * 本公司若干董事及�u或实益股东亦为 alsodirectorsand/orbeneficialsha 该等关联公司的董事及�u或实益股东。 reh oldersoftheserelated companies. 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 75 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 22. RELATEDPARTYTRANSACTIONS (Continued) 22. 关联方交易（续） (a) (Continued) (a) （续） Notes: 附注： (i) Theadministrativesupportfeeincomewasrelatedtoadministrative (i) 行政支援费收入与本集团提供并按与有关方 supportservices,suchaspayrollservices,renderedbytheGroupand 互相协定之条款收费的薪酬服务等行政支援 waschargedattermsmutuallyagreedbetweentherelevantparties. 服务有关。 (ii) Theprofessionalservicesexpensewasrelatedtohealthcareservices (ii) 专业服务费用与联营公司及合资公司提供的 renderedbyassociatesandjointventuresandwaschargedatterms 医疗保健服务相关并以与相关方相互约定的 mutuallyagreedbetweentherelevantparties. 条款收费。 (iii) Thehealthcareservicesincomewasrelatedtomedicalservices (iii) 医疗保健服务收入与本集团提供并按与有关 renderedbytheGroupandwaschargedattermsmutuallyagreed 方互相协定之条款收费的医疗服务有关。 betweentherelevantparties. (iv) Thepropertyrentalandrelatedexpenseswererelatedtotheleasingof (iv) 物业租金及相关开支与就本集团营运租赁若 certainmedicalcentresorpremisesfortheGroup’soperationandwere 干医务中心或营运场所并按各租赁协议规定 chargedattermsstipulatedintherespectivetenancyagreements. 之条款收费有关。 (v) Contracthealthcaresolutionservicesincomewasrelatedtothe (v) 合约医疗保健解决方案服务收入与向关联公 provisionofhealthcareservicestotheemployeesofrelatedcompanies 司的雇员提供并按与有关方互相协定之条款 andwaschargedattermsmutuallyagreedbetweentherelevantparties. 收费的医疗保健服务有关。 (vi) Themanagementfeeincomewasrelatedtotheadministrativeand (vi) 管理费收入与本集团提供并自2014年11月1 humanresourcesservicesrenderedbytheGroupandwaschargedata 日开始按每月收取固定费用的行政及人力资 monthlyfixedfeestartingfrom1November2014.Therelated 源服务有 关。 关联公司自2015年10月30日 companybecameasubsidiaryoftheGroupstartingfrom30October 起为本集团附属公司。 2015. (vii) Theprofessionalservicesexpensewasrelatedtohealthcareservices (vii) 专业服务费用与一间关联公司提供并自2015 renderedbyarelatedcompanyandwaschargedatamonthlyfixedfee 年1月1日开始按每月收取固定费用的医疗 startingfrom1January2015.Therelatedcompanybecameasubsidiary 保健服务有 关。关联公司自2015年10月30 oftheGroupstartingfrom30October2015. 日起为本集团附属公司。 76 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 22. RELATEDPARTYTRANSACTIONS (Continued) 22. 关联方交易（续） (b) Othertransactionswithrelatedparties (b) 其他关联方交易 Professionalservicesfeespaidtoanexecutivedirectorofthe 向本公司一名执行董事及前最终控 Companyandthekeymanagementpersonneloftheformer 股公司之主要管理人员支付有关向 ultimateholdingcompanyinrelationtotherenderingof 本集团提供医疗保健服务的专业服 healthcareservicestotheGroupareasfollows: 务费如下： Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） Anexecutivedirector(note(i)) 一名执行董事（附注(i)） 1,558 1,751 Keymanagementpersonnelof 前最终控股公司之主要 theformerultimateholding 管理人员（附注(ii)） company(note(ii)) �C 2,004 1,558 3,755 Notes: 附注： (i) Theprofessionalservicesfeerelatedtohealthcareservicesrenderedby (i) 专业服务费与本公司执行董事孙文坚 Dr.SunManKinMichaelanexecutivedirectoroftheCompany. 医生提供的医疗保健服务有关。 (ii) Theprofessionalservicesfeesincludedintheabovewererelatedto (ii) 计入上文的专业服务费与组成本集团 healthcareservicesrenderedbycertainshareholdersanddirectorsof 旗下现时附属公司之前最终控股公司 theformerultimateholdingcompanyofsubsidiariesnowcomprising 的若干股东及董事於2014年12月30 theGrouppriortothecompletionoftheReorganisationon30 日完成重组前提供的医疗保健服务有 December2014. 关。 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 77 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 22. RELATEDPARTYTRANSACTIONS (Continued) 22. 关联方交易（续） (c) Compensationofkeymanagementpersonnelofthe (c) 本集团主要管理人员薪酬： Group: Sixmonthsended31December 截至12月31日止六个月 2016 2015 2016年 2015年 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 (Unaudited) (Unaudited) （未经审核） （未经审核） Shorttermemployeebenefits 短期雇员福利 4,698 3,132 Post-employmentbenefits 离职後福利 65 76 Equity-settledshareoptionexpense 以权益结算的购股权开支 3,628 2,448 Totalcompensationpaidto 支付予主要管理人员的 keymanagementpersonnel 薪酬总额 8,391 5,656 23. FAIRVALUEANDFAIRVALUEHIERARCHYOF 23. 金融工具的公允价值及公允价 FINANCIALINSTRUMENTS 值等级 Managementhasassessedthatthefairvaluesofcashandcash 经管理层 评 估， 现金及现金等 价 物、 已 equivalents,pledgeddeposits,tradereceivables,tradepayables, 抵押银行 存 款、 贸易应收款项、 贸 易 应 financialassetsincludedinprepayments,depositsandother 付款 项， 计入预付款 项、 保证金及其他 receivables,financialliabilitiesincludedinotherpayables,accruals 应收款项的金融资产，计入其他应付款 anddeferredincome,balanceswithajointventureandassociates 项、应计费用及递延收入的金融负债， approximatetotheircarryingamountslargelyduetotheshortterm 与一间合资公司及联营公司结余的公允 maturities/nofixedtermsofrepaymentsoftheseinstrumentsorthe 价值与账面值相若，主要因该等工具之 effectofdiscountingisnotmaterial. 到期时间较短�u无固定偿还期限或贴现 影响并不重大。 Thefairvaluesofthefinancialassetsandliabilitiesareincludedat 金融资产及负债的公允价值按自愿交易 theamountatwhichtheinstrumentcouldbeexchangedina 方（而非强迫或清盘销售）於当前交易中 currenttransactionbetweenwillingparties,otherthaninaforced 交换该工具的金额入账。 orliquidationsale. Thefairvaluesoflistedequityanddebtinvestmentsarebasedon 上��股权及债务投资的公允价值基於公 quotedmarketprices. 开��场报价厘定。 78 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 23. FAIRVALUEANDFAIRVALUEHIERARCHYOF 23. 金融工具的公允价值及公允价 FINANCIALINSTRUMENTS (Continued) 值等级（续） Fairvaluehierarchy 公允价值等级 Thefollowingtablesillustratethefairvaluemeasurementhierarchy 下表载列本集团金融工具的公允价值计 oftheGroup’sfinancialinstruments: 量等级： Assetsmeasuredatfairvalue: 按公允价值计量的资产： Asat31December2016(unaudited) 於2016年12月31日（未经审核） Fairvaluemeasurementusing 公允价值计量采用的基准 Quotedprices Significant Significant inactive observable unobservable markets inputs inputs 重大可观察 重大不可观察 活跃市场报价 输入数据 输入数据 (Level1) (Level2) (Level3) Total （第一级） （第二级） （第三级） 总计 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 千港元 千港元 Available-for-saleinvestments: 可供出售投资： Debtinvestments 债务投资 �C 24,890 �C 24,890 Equityinvestmentsatfairvalue 按公允价值计量并计 throughprofitorloss 入损益的股权投资 2,069 �C �C 2,069 2,069 24,890 �C 26,959 Asat30June2016(audited) 於2016年6月30日（经审核） Fairvaluemeasurementusing 公允价值计量采用的基准 Quotedprices Significant Significant inactive observable unobservable markets inputs inputs 重大可观察 重大不可观察 活跃市场报价 输入数据 输入数据 (Level1) (Level2) (Level3) Total （第一级） （第二级） （第三级） 总计 HK$’000 HK$’000 HK$’000 HK$’000 千港元 千港元 千港元 千港元 Available-for-saleinvestments: 可供出售投资： Debtinvestments 债务投资 �C 5,497 �C 5,497 Equityinvestmentsatfairvalue 按公允价值计量并计 throughprofitorloss 入损益的股权投资 2,026 �C �C 2,026 2,026 5,497 �C 7,523 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 79 Notesto theCondensed Consolidated InterimFinancial Statements 简明综合中期财务报表附注 23. FAIRVALUEANDFAIRVALUEHIERARCHYOF 23. 金融工具的公允价值及公允价 FINANCIALINSTRUMENTS (Continued) 值等级（续） Duringthe period,th erewerenotransfersoffairvalue 於期内，金融资产第一层与第二层之间 measurementsbetweenLevel1andLevel2andnotransfersintoor 并无公允价值计量转拨，亦无转至或转 outofLevel3forfinancialassets(sixmonthsended31December 出第三层（截至2015年12月31日止六个 2015:Nil). 月：无）。 TheGroupdidnothaveanyfinancialliabilitiesmeasuredatfair 於2016年12月31日,本集团并无任何按 valueasat31December2016(30June2016:Nil). 公允价值计量的金融负债（2016年6月 30日：无）。 24. APPROVALOFTHEUNAUDITEDCONDENSED 24. 批准未经审核简明综合中期财 CONSOLIDATEDINTERIMFINANCIAL STATEMENTS 务报表 Theunauditedcondensedconsolidatedinterimfinancialstatements 未经审核简明综合中期财务报表已於 wereapprovedandauthorisedforissuebytheBoardon23 2017年2月23日获董事会批准及授权刊 February2017. 发。 80 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Definitions 释义 “1HFY2016” sixmonthsended31December2015; 「2016财政年度上半年」 指 截至2015年12月31日止六个月； “1HFY2017” sixmonthsended31December2016; 「2017财政年度上半年」 指 截至2016年12月31日止六个月； “AffiliatedClinic(s)” clinic(s)whichis/arenotoperatedbytheGroupbutwhichhasenteredor willenterintoanagreementdirectlywiththeGrouptoofferMedical Services,DentalServicesand/orAuxiliaryServicestothePlanMembers; 「联属诊所」 指 并非由本集团经营但已或将直接与本集团订有协议的诊所，据此向计划会 员提供医疗服务、牙科服务及�u或辅助服务； “AffiliatedDoctor(s)”, doctor(s)/dentist(s)/auxiliaryservicesprovider(s)whohasenteredorwillenter “AffiliatedDentist(s)”or intoanagreementdirectlywiththeGrouptoprovideservicestoPlan “AffiliatedAuxiliary Membersandwho,inaccordancewiththetermsofsuchagreement,has ServicesProvider(s)” receivedorwillreceiveanamountfromtheGroupbasedonthevolumeof PlanMemberstreated; 「联属医生」、「联属牙医」、 指 直接已与或将与本集团订立协议提供服务予计划会员的医生�u牙医�u辅助 「联属辅助服务提供者」 服务提供者，根据该等协议条款，彼等已或将按接诊的计划会员数目向本 集团收取款项； “Announcement” theannouncementoftheCompanydated15December2016inrelationto, amongotherthing s,thedisposalofUMPManagementandUMP ManagementIIItoHAML,thesubscriptionofnewsharesinUMPHealthcare ChinabyNWSSubsidiaryandthesubscriptionofnewsharesinUMP Healthcare(Beijing)byUMPHealthcareChina; 「该公告」 指 本公司日期为2016年12月15日之公告，内容有关（其中包括）向医疗资产 管理出售联合医务管理及联合医务管理第三、新创建附属公司认购联合医 务中国的新股份及联合医务中国认购联合医务（北京）新股份； “AuditCommittee” theauditcommitteeoftheBoard; 「审核委员会」 指 董事会辖下审核委员会； “AuxiliaryServices” includesimagingandlaboratoryservices,physiotherapy,traditionalChinese medicine,visioncareandoptometryandchildhealthassessment; 「辅助服务」 指 包括医学影像及化验服务、物理治疗、中医、眼科护理及验光以及儿童健 康发展评估； “AuxiliaryServicesProvider(s)” auxiliaryservicesprovider(s)whois/areorwillbeengageddirectlybythe GroupasaconsultanttoprovideAuxiliaryServicesintheUMPMedical Centresinaccordancewiththetermsofaconsultancyagreementwiththe Group,andtheAffiliatedAuxiliaryServiceProviders; 「辅助服务提供者」 指 已经或将直接受本集团委聘为顾问以根据与本集团签订的顾问协议的条款 在联合医务中心内提供辅助服务的辅助服务提供者，以及联属辅助服务提 供者； 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 81 Definitions 释义 “Board” theboardofDirectorsoftheCompany; 「董事会」 指 本公司董事会； “BVI” theBritishVirginIslands; 「英属处女群岛」 指 英属处女群岛； “Circular” thecircularoftheCompanydated8February2017inrelationto,among otherthings,thedisposalofUMPManagementandUMPManagementIIIto HAML,thesubscriptionofnewsharesinUMPHealthcareChinabyNWS SubsidiaryandthesubscriptionofnewsharesinUMPHealthcare(Beijing) byUMPHealthcareChina; 「通函」 指 本公司日期为2017年2月8日之通函，内容有关（其中包括）向医疗资产管 理出售联合医务管理及联合医务管理第三、新创建附属公司认购联合医务 中国的新股份及联合医务中国认购联合医务（北京）的新股份； “CodeofConductfor theCodeofConductforSecuritiesTransactionsbyEmployeesasadoptedby SecuritiesTransactions theCompany; byEmployees” 「雇员进行证券交易的操守准则」 指 本公司所采纳雇员进行证券交易的操守准则； “Company”or“UMP” UMPHealthcareHoldingsLimited,acompanyincorporatedunderthelaws oftheCaymanIslandswithlimitedliabilityon5November2014,theshares ofwhicharelistedontheMainBoardoftheHongKongStockExchange (stockcode:722); 「本公司」或「联合医务」 指 联合医务集团有限公司，一间於2014年11月5日根据开曼群岛法律注册成 立的有限公司，其股份於香港联交所主板上市（股份代号�U722）； “ContractCustomers” collectively,insurancecompaniesandcorporationswhichhaveenteredor willenterintocorporateplanswiththeGroupforhealthcarebenefitsfor PlanMembers; 「合约客户」 指 就计划会员医疗保健福利已或将与本集团订立企业计划的保险公司及企业 的统称； “CRPhoenix” ChinaResourcesPhoenixHealthcareHoldingsCompanyLimited(formerly knownasPhoenixHealthcareGroupCo.Ltd.),acompanyincorporatedin theCaymanIslandswithlimitedliabilityandlistedontheMainBoardofthe HongKongStockExchange(stockcode:1515); 「华润凤凰医疗」 指 华润凤凰医疗控股有限公司（前称「凤凰医疗集团有限公司」），一间在开曼 群岛注册成立并在香港联交所主板上市的公司（股份代号：1515）； “CRPhoenixHealthcareGroup” CRPhoenixanditssubsidiaries; 「华润凤凰医疗集团」 指 华润凤凰医疗及其附属公司； 82 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Definitions 释义 “CorporateGovernanceCode” theCorporateGovernanceCodeassetoutinAppendix14totheListing Rules; 「企业管治守则」 指 上市规则附录14所载企业管治守则； “CRPhoenixSubsidiary” PinyuLimited,acompanyincorporatedunderthelawsofBVIwithlimited liability,whichisasubstantialshareholderoftheCompanyandanindirect wholly-ownedsubsidiaryofCRPhoenix; 「华润凤凰医疗附属公司」 指 品裕有限公司，一间根据英属处女群岛法律注册成立之有限公司，为本公 司之主要股东及华润凤凰医疗的间接全资附属公司； “DentalServices” includeprimarydentalservicessuchasscalingandpolishingandsecondary dentalservicessuchascrownandbridge,orthodontics,implantsand whitening; 「牙科服务」 指 包括基本牙科服务（如洗牙及抛光）以及第二层牙科服务（如牙冠及牙桥、 口腔正畸、植齿及牙齿美白）； “Dentist(s)” dentist(s)whois/areorwillbeengageddirectlybytheGroupasaconsultant toprovideDentalServicesintheUMPMedicalCentresinaccordancewith thetermsofaconsultancyagreementwiththeGroup,andtheAffiliated Dentists; 「牙医」 指 已经或将直接受本集团委聘为顾问以根据与本集团签订的顾问协议的条款 在联合医务中心内提供服务的牙医，以及联属牙医； “Director(s)” thedirector(s)oftheCompany; 「董事」 指 本公司董事； “Doctor(s)” doctor(s)whois/areorwillbeengageddirectlybytheGroupasaconsultant toprovideMedicalServicesintheUMPMedicalCentresinaccordancewith thetermsofaconsultancyagreementwiththeGroup,andtheAffiliated Doctors; 「医生」 指 已经或将直接受本集团委聘为顾问以根据与本集团签订的顾问协议的条款 在联合医务中心内提供服务的医生，以及联属医生； “generalpractitioner”or doctorstrainedingeneralpracticeandbestsuitedtoactasfirstpointof “generalpractice” contactforpatients,havingtherequiredknowledgetoreferpatientstothe appropriatespecialistsorservicesasrequired; 「全科医生」或「全科医疗」 指 接受全科训练的医生，最适合为患者提供首次诊断，已具备按需要转介患 者至适合专科或服务所需的知识； “GlobalOffering” theofferofthesharesoftheCompanytothepublicinHongKongand outsidetheUnitedStatesofAmericainoffshoretransactionsinrelianceon RegulationS,thedetailsofwhicharesetoutin“StructureoftheGlobal Offering”oftheProspectus; 「全球发售」 指 本公司向香港公众及依据S规例在美利坚合众国境外的离岸交易中发售的 股份，详情载於招股章程「全球发售的架构」； 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 83 Definitions 释义 “Group”,“we”,“our”or“us” theCompanyanditssubsidiaries; 「本集团」或「我们」 指 本公司及其附属公司； “HAML” HealthcareAssetsManagementLimited,acompanyincorporatedinHong Kongwithlimitedliability,whichisownedasto50%byHealthcare Venturesand50%byNWSSubsidiaryasatthedateofthisreport; 「医疗资产管理」 指 医疗资产管理有限公司，一间於香港注册成立之有限公司，於本报告日期 由HealthcareVentures及新创建附属公司各自拥有50%权益； “HealthcareManagementModel” theGroup’sbusinessmodelthatisfoundedonthebasisthatgeneral practitionersarebestsuitedtoserveasthefirstpointofcontactforpatients giventheirtraininginfamilymedicine; 「医疗保健管理模式」 指 本集团的业务模式是建基於接受了家庭医学训练的全科医生最适合为患者 提供首次诊断这一理念； “HealthcareVentures” HealthcareVenturesHoldingsLimited,acompanyincorporatedunderthe lawsofBVIwithlimitedliability,whichisasubstantialshareholderofthe Companyandanindirectwholly-ownedsubsidiaryofChowTaiFook EnterprisesLimited; 「HealthcareVentures」 指 HealthcareVenturesHoldingsLimited，一间根据英属处女群岛法律注册成 立的有限公司，为本公司的主要股东及周大福企业有限公司的间接全资附 属公司； “HK$”or“HKD” HongKongdollars,thelawfulcurrencyofHongKong; 「港元」 指 香港法定货币港元； “HongKong” HongKongSpecialAdministrativeRegionofthePRC; 「香港」 指 中国香港特别行政区； “HongKong&MacauClinical provisionofclinicalhealthcareservicestoSelf-paidPatientsasdescribedin HealthcareServices” “BusinessOverviewandOutlook”ofthisreport; 「香港及澳门临床医疗保健服务」 指 向自费患者提供临床医疗保健服务，如本报告「业务回顾及展望」所述； “HongKong&MacauCorporate provisionofcorporatehealthcaresolutionsasdescribedin“Business HealthcareSolutionServices” OverviewandOutlook”ofthisreport; 「香港及澳门企业医疗保健 指 提供企业医疗保健解决方案，如本报告「业务回顾及展望」所述； 解决方案服务」 “HongKongStockExchange” TheStockExchangeofHongKongLimited; 「香港联交所」 指 香港联合交易所有限公司； “ListingRules” theRulesGoverningtheListingofSecuritiesonTheStockExchangeofHong KongLimited; 「上市规则」 指 香港联合交易所有限公司证券上市规则； 84 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Definitions 释义 “Macau” theMacauSpecialAdministrativeRegionofthePRC; 「澳门」 指 中国澳门特别行政区； “Medical”or“MedicalServices” includesgeneralpracticeandspecialistpractice; 「医疗」或「医疗服务」 指 包括全科医疗及专科医疗； “ModelCode” theModelCodeforSecuritiesTransactionsbyDirectorsofListedIssuersas setoutinAppendix10totheListingRules; 「标准守则」 指 上市规则附录10所载上市发行人董事进行证券交易的标准守则； “NM” notmeaningful; 「意义不大」 指 意义不大； “NWS” NWSHoldingsLimited,acompanyincorporatedinBermudawithlimited liabilityandlistedontheMainBoardoftheHongKongStockExchange (stockcode:659); 「新创建」 指 新创建集团有限公司，一间於百慕达注册成立的有限公司，於香港联交所 主板上市（股份代号：659）； “NWSSubsidiary” DynamicAllyLimited,acompanyincorporatedinHongKongwithlimited liability,whichisanindirectwholly-ownedsubsidiaryofNWS; 「新创建附属公司」 指 DynamicAllyLimited，一间於香港注册成立的有限公司，为新创建的间接 全资附属公司； “PlanMembers” membersoftheGroup’scorporatehealthcarebenefitsplans,whotypically inc lud egroupmedicalinsurancepolicyholdersandemployeesof corporationsand/ortheirdependants; 「计划会员」 指 本集团企业医疗保健福利计划会员，一般包括集团医疗保险保单持有人及 机构的雇员及�u或彼等家属； “Post-IPOShareOptionScheme” thepost-IPOshareoptionschemeapprovedandadoptedbytheBoardon2 November2015 「首次公开发售後购股权计划」 指 董事会於2015年11月2日批准及采纳的首次公开发售後购股权计划 “PRC” thePeople’sRepublicofChina(excluding,forthepurposeofthisreport, HongKong,MacauandTaiwan); 「中国」 指 中华人民共和国（就本报告而言，不包括香港、澳门及台湾）； “PRCCorporateHealthcare developmentofcorporatehealthcaresolutionsandclinicalhealthcare Solutions&Clinical servicesinChinaasdescribedin“BusinessOverviewandOutlook”ofthis HealthcareBusiness”or report; “PRCDevelopingBusiness” 「中国企业医疗保健解决方案 指 企业医疗保健解决方案及临床医疗保健服务於中国的发展，如本报告「业 及临床医疗保健业务」或 务回顾及展望」所述； 「发展中的中国业务」 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 85 Definitions 释义 “PRCHealthCheck-up provisionofcheck-upservicesfor(i)PRCresidentstravelingabroadforstudy Business” orforworkand(ii)forcorporateemployeesasdescribedin“Business OverviewandOutlook”ofthisreport; 「中国体检业务」 指为(i)到海外留学或工作的中国居民及(ii)企业雇员提供体检服务，如本报告 「业务回顾及展望」所述； “Pre-IPOShareOptionScheme” thepre-IPOshareoptionschemeapprovedandadoptedbytheBoardon18 August2015; 「首次公开发售前购股权计划」 指 董事会於2015年8月18日批准及采纳的首次公开发售前购股权计划； “Prospectus” theprospectusoftheCompanydated17November2015; 「招股章程」 指 本公司日期为2015年11月17日的招股章程； “RemunerationCommittee” theremunerationcommitteeoftheBoard; 「薪酬委员会」 指 董事会薪酬委员会； “RMB” Renminbi,thelawfulcurrencyofPRC; 「人民币」 指 中国法定货币人民币； “Self-paidPatients” patientswhovisitaUMPMedicalCentreoperatedbytheGroupandpayfor servicesusingcashorcreditcard; 「自费患者」 指 到本集团经营的联合医务中心就诊并使用现金或信用卡支付服务费用的患 者； “SFO” theSecuritiesandFuturesOrdianace(Chapter571oftheLawsofHong Kong),asamendedandsupplementedfromtimetotime; 「证券及期货条例」 指 香港法例第571章《证券及期货条例》，经不时修订及补充； “ShanghaiHeDun” 上海合敦医疗科技有限公司,acompanyestablishedinthePRC; 「上海合敦」 指 上海合敦医疗科技有限公司，一间於中国成立的公司； “ShareAwardScheme” theshareawardschemeapprovedandadoptedbytheBoardon30June 2016; 「股份奖励计划」 指 董事会於2016年6月30日所批准及采纳的股份奖励计划； “Share(s)” ordinaryshare(s)withanominalvalueofHK$0.001eachinthesharecapital oftheCompany; 「股份」 指 本公司股本中每股面值0.001港元的普通股； 86 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT Definitions 释义 “specialistpractice”or UMPoffersaran geofspecialistpractice,inclu dingCardiology, “specialistservices” Dermatology,Endocrinology,DiabetesandMetabolism,FamilyMedicine, GastroenterologyandHepatology,GeneralSurgery,InternalMedicine, Nephrology,Neurology,Neurosurgery,ObstetricsandGynaecology, Ophthalmology,OrthopaedicsandTraumatology,Otorhinolaryngology (ENT),Paediatrics,PaediatricsSurgery,Radiology,RespiratoryMedicine, RheumatologyandUrology.Pleaseseewww.ump.com.hkfortheupdated listofspecialistpractices; 「专科医疗」或「专科服务」 指 联合医务提供一系列专科医疗，包括心脏科、皮肤科、内分泌、糖尿病及 代谢科、家庭医学、肠胃及肝脏科、普通外科、内科、肾脏科、神经科、 神经外科、妇产科、眼科、骨科及创伤科、耳鼻咽喉科、儿科、小儿外科、 放射科、呼吸内科、风湿科及泌尿科。专科医疗更新清单请参阅 www.ump.com.hk； “UMPHealthcare UMPPhoenixHealthcareLimited(toberenamedas“UMPHealthcare (Beijing)” (Beijing)GroupLimited”,subjecttotheRegistrarofCorporateAffairsofBVI approvingthechangeofcompanyname),acompanyincorporatedunder thelawsofBVIwithlimitedliabilityandownedbyUMPHealthcareChina andCRPhoenixSubsidiaryasto50%,respectively,asatthedateofthis reportandwillbeownedbyUMPHealthcareChinaandCRPhoenix Subsidiaryasto70%and30%,respectively,uponcompletionofthe subscriptionofnewsharesinUMPHealthcare(Beijing)byUMPHealthcare ChinaasdescribedintheAnnouncementandtheCircular; 「联合医务（北京）」 指 UMPPhoenixHealthcareLimited（将易名为「UMPHealthcare(Beijing) GroupLimited」，惟须待英属处女群岛公司事务注册处处长批准更改公司 名称後方可作实），一间根据英属处女群岛法例注册成立的有限公司，於本 报告日期，由联合医务中国及华润凤凰医疗附属公司各自拥有50%权益， 於该公告及通函所述联合医务中国完成认购联合医务（北京）新股份後将由 联合医务中国及华润凤凰医疗附属公司分别拥有70%及30%权益； “UMPHealthcareChina” UMPHealthcareChinaLimited,acompanyincorporatedunderthelawsof theCaymanIslandswithlimitedliabilityandanindirectwholly-owned subsidiaryoftheCompanyasatthedateofthisreportwhichwillbeowned asto80%indirectlybytheCompanyand20%byNWSSubsidiaryupon completionofthesubscriptionofnewsharesinUMPHealthcareChinaby NWSSubsidiaryasdescribedintheAnnouncementandtheCircular; 「联合医务中国」 指 UMPHealthcareChinaLimited，一间根据开曼群岛法例注册成立的有限公 司，於本报告日期为本公司的间接全资附属公司，於本报告及通函所述的 新创建附属公司完成认购联合医务中国的新股份後将由本公司间接拥有 80%权益及由新创建附属公司拥有20%权益； 2016/2017中期报告/联合医务集团有限公司 87 Definitions 释义 “UMPManagement” UMPMedicalCentreManagementLimited,acompanyincorporatedunder thelawsofHongKongwithlimitedliabilityandawholly-ownedsubsidiary ofUMPHealthcare(Beijing)asatthedateofthisreportwhichwillbe ownedbyHAMLuponcompletionofthedisposalasdescribedinthe AnnouncementandtheCircular; 「联合医务管理」 指 联合医务中心管理有限公司，一间根据香港法例注册成立的有限公司，於 本报告日期为联合医务（北京）的全资附属公司，於完成该公告及通函所述 的出售事项後由医疗资产管理拥有； “UMPManagementIII” UMPMedicalCentreManagement(III)Limited,acompanyincorporated underthelawsofHongKongwithlimitedliabilityandawholly-owned subsidiaryofUMPHealthcareChinaasatthedateofthisreportwhichwill beownedbyHAMLuponcompletionofthedisposalasdescribedinthe AnnouncementandtheCircular; 「联合医务管理第三」 指 联合医务中心管理（第三）有限公司，一间根据香港法例注册成立的有限公 司，於本报告日期为联合医务中国的全资附属公司，於完成该公告及通函 所述的出售事项後由医疗资产管理拥有； “UMPMedicalCentre” medicalcentreofferingMedicalServices,DentalServicesand/orAuxiliary ServiceswhichisoperatedbytheGroup; 「联合医务中心」 指 提供医疗服务、牙医服务及�u或辅助服务的医务中心，由本集团经营； “UMPNetwork” consistsof(i)UMPMedicalCentreswhichareoperatedbytheGroupand(ii) AffiliatedClinicswhichareclinicsnotoperatedbytheGroupbutwhichhas enteredintoanagreementwiththeGrouptoofferMedicalServices,Dental Servicesand/orAuxiliaryServicestoPlanMembers; 「UMP网络」 指 包括(i)本集团经营的联合医务中心及(ii)联属诊所（并非由本集团经营的诊 所，但已与本集团订立协议向计划会员提供医疗服务、牙科服务及�u或辅 助服务）； “UMPPudong” 上海联医门诊部有限公司（前称上海快验保门诊部有限公司）,acompany establishedinthePRC;and 「上海联医」 指 上海联医门诊部有限公司（前称上海快验保门诊部有限公司），一间在中国 成立的公司；及 “US$” USdollar,thelawfulcurrencyoftheUnitedStatesofAmerica. 「美元」 指 美国法定货币美元。 88 UMPHEALTHCAREHOLDINGSLIMITED/2016/2017INTERIMREPORT