赖香或该完港等整交内性易容及亦而结不引算发致所表的任有任限何何公声损明司，失及并承香明担港确任联表何合示责交，任易。概所不有对限因公本司公对布本全公部布或的任内何容部概份不内负容责，而对产其生准或确因性倚Tan Cho陈n唱g 国In际ter有na限ti公on司alLimited （在百慕（达股注份册代成号立：之69有3）限公司） 全年业绩 陈唱国际有限公司（「本公司」）董事会兹宣布本公司及其附属公司（「本集团」）截至2016年12月31日止年度的业绩如下： 综合损益表截至2016年12月31日止财政年度 2016年 2015年 附注 千港元 千港元 收入 3,4 16,736,332 14,818,639 销售成本 (13,858,480) (12,016,230) 毛利 2,877,852 2,802,409 其他净收益 288,666 138,665 分销成本 (1,404,704) (1,154,116) 行政支出 (1,039,903) (975,527) 其他营业支出 (32,344) (36,172) 营业利润 689,567 775,259 融资成本 (88,604) (82,659) 应占联营公司之利润减去亏损 68,197 76,179 除税前利润 5 669,160 768,779 所得税支出 6 (335,074) (319,138) 本年度利润 334,086 449,641 可归於: 公司股东权益 191,073 308,215 非控股权益 143,013 141,426 本年度利润 334,086 449,641 每股利润 8 基本及摊薄 $0.09 $0.15 综合损益及其他全面损益表 截至2016年12月31日止财政年度 2016年 2015年 千港元 千港元 本年度利润 334,086 449,641 本年度其他全面收入(经重新分类调整及除税後) 期後不会重新分类至损益表的事项： 重估净应付界定福利 (14,429) 201 透过其他全面收入为公允值的投资: -年度公允价值变动 (81,875) 498,187 (96,304) 498,388 期後或会重新分类至损益表的事项： 财政报表的外汇折算差额： -香港以外附属公司 (74,506) (441,311) -香港以外联营公司 (33,268) (59,795) (107,774) (501,106) 本年度其他全面收入 (204,078) (2,718) 本年度全面收入总额 130,008 446,923 可归於: 公司股东权益 (11,599) 314,781 非控股权益 141,607 132,142 本年度全面收入总额 130,008 446,923 综合财务状况表截至2016年12月31日 附注 2016年 2015年 千港元 千港元 非流动资产 投资物业 3,106,105 3,150,381 其他物业、厂房及设备 3,539,999 3,393,880 租赁土地权益 76,428 85,128 无形资产 108,315 100,093 商誉 23,375 5,498 在联营公司的权益 752,203 728,678 其他财务资产 106,906 109,224 租购客户及分期应收款 253,223 258,992 非流动预付款项 151,419 157,370 递延税项资产 36,631 39,920 8,154,604 8,029,164 流动资产 透过其他全面收入为公允值的投资 3,529,207 3,637,821 库存 2,923,136 2,180,032 待销售的物业 53,523 54,760 贸易应收账项 9 1,271,548 1,311,272 租购客户及分期应收款 138,022 122,172 其他应收账项、按金及预付款项 526,292 464,802 应收有关联公司账项 620 1,465 到期日超过三个月的银行定期存款 9,413 - 现金和现金等值物 2,891,325 3,166,150 11,343,086 10,938,474 流动负债 无抵押银行透支 85,205 60,545 银行贷款 3,377,341 2,157,495 贸易应付账项 10 1,243,402 1,043,459 其他应付账项及应计账项 1,160,712 980,241 应付有关联公司账项 23,538 8,068 融资租赁之责任 37,207 29,240 无抵押中期票据 632,538 - 税项 150,120 174,397 拨备 68,256 55,264 6,778,319 4,508,709 综合财务状况表截至2016年12月31日（续） 2016年 2015年 千港元 千港元 净流动资产 4,564,767 6,429,765 减去流动负债的总资产 12,719,371 14,458,929 非流动负债 银行贷款 36,234 1,047,609 无抵押中期票据 - 646,935 融资租赁之责任 152,826 112,262 界定退休福利责任之净值 151,924 136,804 递延税项负债 68,968 62,879 拨备 20,719 30,448 430,671 2,036,937 净资产 12,288,700 12,421,992 股本与储备金 股本 1,006,655 1,006,655 储备金 10,521,040 10,731,010 可归公司股东的总股本权益 11,527,695 11,737,665 非控股权益 761,005 684,327 总股本权益 12,288,700 12,421,992 附注: 1. 准备基准 包含于这份初步通告，於2016年12月31日的财务资料，是从本公司於2016年12月31日的综合财务报告抽取。 本公司截至2016年12月31日止年度的综合报告乃包括本公司及其所有附属公司及本集团在联营公司的权益及根据所有适用的国际财务报告准则（“IFRSs”），香港公司条例之披露规定及香港联合交易所有限公司证券上市规则(“上市规则”）所规定之适用披露编制的。 2. 会计政策修订 修订国际会计准则委员会已颁布若干於本集团会计期间首次生效的国际财务报告准则。 该修订与本集团当前或以往期间的业绩和财务状况的编制或呈献没有产生重大影响。 诠释本集团并无采用任何於本会计期间尚未生效之新订准则或。 3. 收入 亦 货 给 提供 服收入， 是本集团之营业额，包括 物销售价值、 客户 的 务、租购融资收入、 管理服 费 代理佣 手续费 担保 偿还 扣除消费租金收入、 务、 金和 、 金 ， 税（如适用）， 详细 析其 分 如下： 截至12月31日止年度 2016年 2015年 货物销售 千港元 千港元 提供的服务 10,531,624 9,088,115 5,875,039 5,459,602 租购融资收入 53,518 43,278 总投资物业的租金收入 100,456 97,715 管理服务费 1,000 1,433 代理佣金和手续费 担保金偿还 161,257 114,023 13,438 14,473 16,736,332 14,818,639 4. 分项资料 �Q种类 品 服 区域划 多 部 加 管理 照本集团的业务按 （产及 务）及业务 分为个份以 。按公内部向 最高管理层 来做 源 配 评 一贯方式 确司 集团 呈报资料 资分 及表现 估之 ，本集团定了 列 a 须予 部 经 部 部下 （） 报告分 。没有任何 营分 形成分 报告。 业务�Q i() 汽车 经分销及销 汽车 加坡 ubaru汽车 加坡 华人民共 广 省本集团是日产 在新 的分销商和S 在新 、中 和国东、台湾 泰 一些 南亚 家 经 各种型号香港、 、 国及其他 东 国 的分销商或 销商。其业务为分销 由 ubaru制造 口 车辆 轻型 车辆日产及S 商出 的客用 和日产 商用 。 ii( 型 车 工 机械重 ) 商用及业 设备分销 叉车 加坡 唯一 还推 各种型号 型本集团是日产 车 工 机械和 在新 的 分销商。本集团 销和分销 的重 商用 业 。 (iii) 发展物业出租及 拥 多家 发展各种 供 获 目本集团 有 物业权益，并 投资物业，以 出售和 取租金收入。 前本 领域 活 主要 加坡 进集团在这业务 的动 在新 和香港 行。 4. 分项资料（续） 业务�Q（续） iv() 运输业务 主要 车辆制造 开展车辆 服 还 运输本集团 在日本为 商 物流 务。本集团 为与日本 业务有关 事 提供人力 源管理服项 资 务。 v() 其他业务 提供维 服 �b 车座椅其他业务包括投资控股，租购融资， 修 务及生 商用 。 (a) 分部业绩 评 部 配 源予各 部 高级 管理层 列 监 各为 部分估分 表现及分资 分 ，本集团的 行政 应用下 基准控业绩： 配 部 依 由 些 部收入和支出分 於报告中的分 ,是据这分 所产生的收入与支出。 部盈 示方式 息 旧 即除 息 旧用於报告分 利之表 为税折 及摊销前利润， 利 ，税项，折 及摊 盈 息 息销前 利，利 包括银行及其他利 收入。 由 最高 管理层提供 部截至於2016年及2015年12月31日， 对 源 配 意图 部 评资 本集团 行政 的有关本集团报告分 分的 及分 业绩的 估如下： 集团对外客户营业收入 税息折旧及摊销前利润 截至12月31日 截至12月31日 止年度 止年度 2016年 2015年 2016年 2015年 千港元 千港元 千港元 千港元 业务�Q 汽车 经分销及销 9,828,886 8,525,512 382,445 627,160 型 车辆 工重 商用 及业 经设备分销及销 518,889 670,331 (45,692) (15,500) 发展物业出租和 96,594 91,588 94,119 (46,339) 运输业务 5,470,662 5,007,128 484,638 357,811 其他业务 821,301 524,080 44,338 91,854 16,736,332 14,818,639 959,848 1,014,986 4. 分项资料（续） (a) 分部业绩（续） 集团对外客户营业收入 截至12月31日止年度 2016年 2015年 千港元 千港元 按区域分项 新加坡 4,593,304 3,684,841 香港 124,676 111,103 中国 1,655,870 1,620,105 泰国 1,138,104 1,165,163 日本 5,470,662 5,007,128 区其他地 3,753,716 3,230,299 16,736,332 14,818,639 (b) 须予报告分部损益之对账 截至12月31日止年度 2016年 2015年 千港元 千港元 部 息 旧 总数分 税折 及摊销前利润 959,848 1,014,986 旧折及摊销 (297,227) (269,996) 息利收入 26,946 30,269 融资成本 (88,604) (82,659) 应占联营公司之利润减去亏损 68,197 76,179 综合除税前利润 669,160 768,779 5. 除税前利润 截至12月31日止年度 2016年 2015年 千港元 千港元 除 扣除/ 後税前利润，是在 (计入)以下账项 得出的: 销售成本 7,265,595 7,796,204 息利支出 88,604 82,659 摊销 -租赁土地权益 7,995 8,048 -无形资产 19,523 15,143 旧折 经-待 营租赁的资产 34,578 40,766 -其他资产 235,131 206,039 息银行及其他利收入 (26,946) (30,269) 息股收入 -上市投资 (101,313) (67,366) -非上市投资 (586) (616) 出售物业，厂房及设备收益 (7,557) (14,105) 出售投资物业净收益 (45,153) - 评 /投资物业 估价值的净(收益)亏损 (19,725) 53,093 6. 税项 所得税支出： 截至12月31日止年度 2016年 2015年 千港元 千港元 本年度税项支出 本年度拨备 325,815 321,358 不足/以往年度（超出）拨备 895 (1,627) 递延税项支出 326,710 319,731 暂时性 发 冲回差额的首次 生及 8,364 （593） 综合损益表中的总所得税支出 335,074 319,138 经 就 内 法 区内 �b 课 率作所得税 已 本年 在有关司权 所 生的估计应 税利润按适用税 出拨备。 7. 股息 内 息应付年 公司股东的股 : 截至12月31日止年度 2016年 2015年 千港元 千港元 息每普已付中期股通股港元0.02 每普(2015年：通股港元0.025) 40,266 50,332 末後提议拟派 末 息每普报告期 期股 通股港元0.07 每普(2015年：通股港元0.08) 140,932 161,065 181,198 211,397 8. 每股利润 每股的基本利润是按公司股东应占利润191,073,000港元（2015年：308,215,000港元）及发 数在期间已 行股份之股 2,013,309,000股（2015年：2,013,309,000股）计算。 由 因此 每 盈 每 盈於2016年和2015年并无任何摊薄证券， 相同利 该等年度之 股摊薄 利与 股基本。 9. 贸易应收账项 末 扣除 发 龄 析以下是於报告期 贸易应收账项( 减值亏损)根据 票日期的账分： 截至12月31日止结算 2016年 2015年 千港元 千港元 天0至30 970,868 983,218 天31至90 199,256 223,410 天超过90 101,424 104,644 1,271,548 1,311,272 准予由开单 起 天 内 信本集团 之日 的7 到6个月为 用期限。 10. 贸易应付账项 末 发 龄 析以下是於报告期 贸易应付账项根据 票日期的账分 : 截至12月31日止结算 2016年 2015年 千港元 千港元 天0至30 823,501 732,319 天31至90 269,195 186,102 天91至180 94,343 49,226 天超过180 56,363 75,812 1,243,402 1,043,459 期末股息 董事 建议派发 发 末 息每 息总 将会 已 行股份的期股 股港元0.07，股 额为140,931,630港元， 於2017 派 予 名列 名册 惟须获 举年6月22日 付 於2017年6月6日 股东 的股东， 股东於2017年5月26日 行的股 周 批准作实东 年大会 。 管理层回顾 业绩 创 亿 较 增长 % 主要 加坡 台湾 汽车本集团於本年度 下167 港元收入， 去年 12.9。 是新 和 的 分销及 零 增长 加 泰 马来西亚售业务的 completeknocked-downCKD 带（“ ， 上集团於 国和 的 ”）业务所 然而 充满挑战 一 受 球不隐 因素 圆强势 拖累 令动。 2016年是 的 年。全 定 以及日 所 以 销售成本上 升 致毛 率 少 圆兑汽车 经 区 货币平均增 了 %，以 利减 。日 销售和 销商地的 值 11。 率较 % 跌 % 主要受 complete built up CBU 场 增长营业利 去年的 5.2 ，下至4.1。 - （“ ”）市 销售 、马来西亚 泰 CKD 场内区域 零 网络迅速扩展 带来 加 泰 货运车及 国 市 分销及售 所 的影响，上国 业组令 模 涨 而令 幅增加 % 跌 亿 较务重 成本大规上 ，从 分销成本大 22 。营业利润下至6.896 港元，跌 % 溢 亿 较 跌 %2015年下 11 。股东应占 利为1.911 港元， 去年下 38。 回 率 简称「 OCE」 息 简称「EB T」 除本集团的资本 报（ R ），以税 前利润（ I） 以股权和非流动 总 %比较 %负债 额，与去年5.68 ，为5.75。 率 除 总 %比较 %本集团的净资产负债 ，以贷款净额 以股权 额计算，与去年6.0 ，为10.0 。贷款净 亿 总港元包括贷款 亿 总港元及无抵押透支 亿港元，减去现金和现金等 额12.31 额40.46 值0.85 亿 百万值物28.91 港元和9 港元存款。 按及照减集少团对环营运境的的影国响家的的计监划管。、环境及排放标准，我们积极努力参与各种鼓励可持续发展、保护认知 人力 源 宝贵 维持培训 发展 留住优秀 工 承诺本集团 雇 人数员其 资为 资产，并 、 及 员的 。截至 2016年 为6,131，2015年为6,059。 重大投资 截至2016年12月31日，本集团透过其他全面收入为公允值的投资为35亿 代港元，这表上市 京 绝 部 长 战略和非上市股本证券。在东 证券交易所上市的投资占股本证券的大 分,并以期 投资 积累多 亿 确认已 年。截至2016年12月31日，0.82 港元的公允值亏损已 入其他全面损益表。 年同 审核 实 比较 主要归因 因而 实期已 与 2015 的未 现收益 ，亏损 於以市价计值 未 现的上市投资 实 将不获 类 内的股价变动。这投资未 现的公允值亏损 重新分 至集团综合损益报表。 财务 息将维持 亿 末 息 每 仙2016息 每 仙(中期股 年的股 在1.81 港元，期股为股7.0港 为股2.0港 )。综 每合净资产按年变动从 主要归因 兑港元， 股6.17港元至6.10 於外汇汇 差额及上市股本证券的 公允值变动。 新加坡 ubaru 品牌 强劲 量 均记录双位数增长 一 车辆登记令日产及 S 在2016年表现 ，销 及收入 。新 期的 汽车 场 持续增长 推 ubaru mpreza 型号客用 市於2016年 。於2017年1月，本集团出S I 。这是集 ubaru Global Platform 推 ubaru 型号 同时获 风云车团於 S 首次 出的S ，并 得2016-2017日本年度 的奖项。 随着经济放缓以及经济疲弱，2016年物业市场持续不景气，然而仍获得轻微增长。 中国 ubaru 场经历萎缩 受 内品牌竞争激烈 府 紧汽车 策集团的S 销售额於中国市 。 中国国 以及政收 政 ubaru 汽车 将持续受 挑战 我们 南京座椅 部的影响，集团预计 2017年S 客用 的销售额 到 。 的 生产水灾复苏 来 座椅 量均记录增长已从2015年 过 ，利润及 产 。 泰国及马来西亚的CKD市场 随着 泰 推 ubaru ore ter CKD 型号 泰 马来西亚集团於 2016年3月在国出S F s ，集团在 国及 的销售 进一 增长 两 场 量均记录明显增长 持 继续 进一 增长额取得 步 ， 国市销 。为支 销售额 取得 步 以及销 增长 继续 加强经 零 网络 获 更高 模 率售份额 ，集团 透过 销商和售 的投资以得 的分销规 和效 ，投资 服 础建 亦因此 些 区记记录更高 础於销售及施设 务基 设。集团 在这地 的销售、营销、分销、行政和基的成本。 货运车 跌 模萎缩 随着 对於 2016 年，集团的 分销业务下 和业务规 。於 2016年 5月， 集团Mit ubi hi u o Truck and Bu Corporation 展开仲裁程序 整架构 缩 货运车s s Fs s ，集团重 并 减其 业务，并 调配 源 货运车 工 机械 长远发展创造更多机 我重新 资 到现有及新的业务，为其他 及业 业务的 会。们 削 开 人手 我们 泰 货运车 运人数 削 了 %已 减 支及 。於2016年 在国 的营 已减 40。 尽管 场 老同 相比 场知名 不 高 但 对泰 马来西亚 CKD 领与市 上的 业 ，集团的市 度并算， 集团 国及 域 持 长远发展 态 见 此 正调 推 CKD 场 ubaru 品牌业务 有 的 度。有及 ，集团 动额外投资以动 市及S 长远增长 富士 工 亿 泰 ubaru 车辆 富士的 。集团如期与日本 重 合资投资11 港元在 国生产S 。日本 工将拥 企 %而 将拥 % 总 部 将 亿重 有合资 业的25.1 集团 有74.9 。集团於投资 额的分为8.24 港元。 将 亿 而 余 将 亿集团 於2017年3月投资4.7 港元，在2018年1月的额为3.54 港元。 台湾及菲律宾 台湾持续增长，销售额及货量继续扩展，两者均胜於市场。台湾已发展成为集团收益的主要的此场举令来源 车辆 运 第进一口季最终零 台湾纵桃向园整区更坜事半建功倍 车辆 心 开始运市 及 。於 2017年 ，集团在 中新 成的 分销中已 营， 集团的 营从 到 售的 合 。 菲律宾 记录 % 量增长 反映 场经 扩 推广力於 2016年 12 的销售 ， 其市 已 大以及集团於全国的 度已 加 然而 台湾 菲律宾 盈 均受 圆强势 带来大。 ， 及 的利 到日 所 的负面影响。 日本 Zero 株式 社 Zero 京 第二部 汽车运输 部会 （“ ”），是在东 交易所 上市的 及物流分 ，取得年度收 亿 % 汽车运输 受 车 二手车 场疲弱 ；益为 55 港元，占集团综合收入为32。 业务 日本新和 市 的影响而相 汽车制造 燃油经济性 汽车废气排放测试令问题进一 加剧关的日本 商的 和 步 。 展望未来 环境将持续 临挑战 随着 球 缘 治 不确 性进一 加剧 受加息2017年的营商 面 。 全地政的 定 步 ，以及 影消费者 信心 对 景持谨慎 态 将继续 发展 CKD领响 及营商的 ，集团 2017年前 的 度。集团 集中在新 的 域 建立 CBU目 场牵引力 长远机 富士 工建立 企以及 在 前的市 的 会。2017年2月集团与 重 合资 业， 泰 开始 ubaru车辆 划 半 开始 受惠 模 泰 零件供在 国 生产S 。生产计 从2019年上年 ， 於集团规和 国大 优势 车辆 将更具竞争力 富士 工 将 别拥 企 ％应基地的 ，生产的 预计 。 重 及集团分 有合资 业的25.1％ 划 富士 工紧密 作 扩 ubaru CKD 南亚 区和74.9 。本集团计与 重 合以 大S 生产以分销到东 地 。本集 将 区 ubaru零 经 网络 由 企 车辆团 通过该地 的S 售和 销商 分销 合资 业生产的 。本集团预计在营销、 础 施 网络扩展方 将增加 进一 发展汽车 车 尤 CKD 场基 设和 面 投资成本， 步 及商用 业务，其 市的ubaru品牌 心展示我们 对 盟 场 来 承诺 信心 意 我们S 。这个新的生产中 集团东市未的 和 。如无 外， 将 满意预计在2017年 有 的表现。 暂停办理过户登记手续 确保 届 年 星 五 举 周 享 席 格为 股东在应 定於2017 5月26日（期） 行的股东 年大会 有出 之资 及投票 将 年 星 二 起 年 星 五 尾两天的权利，本公司 於2017 5月23日（期） 至2017 5月26日（期 ）（包括首 ）暂停办理 登记手续 此 亦不 办理 登记手续 符 席 周年股东 。於 期间 会 股份过户 。为 合出 股东 大会之 格 必须 年 星 一 午四时 十 将 格连同资 ，股东 於2017 5月22日（期 ）下 三 分之前， 所有过户表 有关 送 登记处 央 登记 址 湾仔皇后 道 号股票 交本公司的过户 香港中 证券 有限公司，地 为香港 大 东183，心 楼 室合和中 17 1712-1716。 确保 届 周 享 提议拟派 末 息 须 即将举为 股东在应 的股东 年大会有 之期股（ 待股东於本公司 行之股 周 批准 将 星 五 星 二东 年大会上的 ），本公司 於2017年6月2日（期 ）至2017年6月6日（期 ）（包 尾两天括首) 暂停办理过户登记手续，期间不会进行及登记股份的转让。拟获享期末股息之人 士 最迟须 星 四 午四时 十 将 格连同 送， 於2017年6月1日（期 ）下 三 分之前， 所有过户表 有关股票登记处 央 登记 址 湾仔皇后 道 号交本公司的过户 香港中 证券 有限公司，地 为香港 大 东183 ，合和 心 楼 室中 17 1712-1716。 股东周年大会 周 午十一时正假座 湾仔 湾道一号 展广场本年度之股东 年大会订於2017年5月26日上 香港 港 ，会 西南翼七楼皇朝 举 周 将 寄给会 行。股东 年大会通告 於2017年4月21日或之前 所有股东。 独立非执行董事退任 李汉阳先 李先 一名独立 执 懂事 细 将 届 周生(“ 生”)，公司的 非行 ，根据公司则 於本 股东 年大会 轮 卸 董事 职 李先 膺选连 并确认亦 事宜须知流 下 会 务。 生没有 任 无有关其退任之其他 会本公司股 东。 购买、出售或赎回本公司上市证券 内 买 赎回在本年 ，本公司或其附属公司并无购 、出售或 本公司之股份。 审计委员会 审 同管理层对 进 了审查计委员会已 本集团截至2016年12月31日止之财务报告行 。 企业管治 了保护 陈唱 董事为 股东的利益与权利和集团的财务业绩， 国际有限公司（“公司”）的 会董事 致力 对 统称 进 高标 企 管治 董事(“ 会”) 於 本公司及其附属公司( 为“集团”)行 准的业 。 会纳《 》 录 《企 治理 》 回顾 一已采 香港联合交易所有限公司证券上市规则附 14的 业 准则。 上 年， 公司一直遵守《企业治理准则》所载大部分条文的规定。此外，董事会还制定了一系列自我管理 监督措施 便 监管工作更加与 ，以 集团的 有成效。 依 细 执 董事 周 轮 选但 明确据本公司的公司 则，非行 在本公司股东 年大会上 值退任及重 无 任期。 陈永顺先 目 担 主席兼 总裁 陈先 方 功不可 鉴 汽车生 前 任公司的 行政 。 生在集团上市面 没。 于他在 工业领域拥有高深的专业知识和广泛的实践经验，并对集团的商业运作了如指掌，集团希望他能继续担 某些职 由 董事 参 贡 因此 主席 职 授 可任 务。 於有其他 会成员的 与和 献， 在 的 权和 权之间确保取得平衡，他们都是资深胜任、经验丰富的专业人士。负责不同职能领域的执行董事和高级管理人员，可在角色上辅助主席兼行政总裁。董事会相信，这种结构有利於强化领导的连续性 使 快速 执 各种决策， 集团得以 并有效地行 。 提名 目 一名 董事 目 执 提名 职 直 找 另 提委员会 前包括 成员。 会 前在行 委员会的 务，到到 外适合的名委员会成员。 孙承财树董务发事董女会事命士 香港，2017年3月29日 网址：http://www.tanchong.com 截至此宣布日期，董事包括陈永顺先生，陈庆良先生，孙树发女士和陈骏鸿先生。非执行董事包括王阳乐先生。独立非执行董事包括李汉阳先生，黄金德先生，AzmanBinBadrillah先生，PrechayaEbrahim先生和张奕机先生。