香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公告的内容概不负责，对其准确性或 完整性亦不发表任何声明，并明确表示，概不对因本公告全部或任何部份内容而产生或因倚赖该 等内容而引致的任何损失承担任何责任。 （於开曼群岛注册成立之有限公司） 网站：www.sinobiopharm.com （股票编号：1177） 截至二零一六年十二月三十一日止年度业绩公告 财务摘要 截至二零一六年十二月三十一日止年度，本集团录得以下经审核的经营业绩： － 收入约1,582,544万港元，较去年增长约8.8%（若以人民币计算，则增长约14.8%）； － 计入权益投资及金融资产之未实现公允价值利润及亏损前及後，归属於本集团权益持有者 应占盈利分别约200,609万港元及约191,328万港元，较去年分别增长约13.2%及约7.6%； － 根据归属於本集团权益持有者应占盈利计入权益投资及金融资产之未实现公允价值利润及 亏损前及後，每股基本盈利分别约27.06港仙及约25.81港仙，较去年分别增长约13.1%及 约7.5%； － 新产品销售占本集团总收入约11.6%；及 － 於二零一六年十二月三十一日之现金及银行结余约420,347万港元。 本公司董事会（「 董 事会 」）建议派发截至二零一六年十二月三十一日止年度之末期股息每股1.5 港仙。连同已派发首三个季度股息每股4.5港仙，全年合共派发股息每股6港仙。 公司概览 中国生物制药有限公司（「本公司」）及其附属公司（「本集团」）是一家综合性兼集团化之制药企业。 本集团主要透过应用先进的中药现代化技术和生物技术，研发、生产及销售多种促进人类健康的 中药现代制剂及化学药品。本集团的药品主要针对肝病及心脑血管治疗领域，并正在致力发展治 疗肿瘤、镇痛、骨科疾病、抗感染、肠外营养、呼吸系统疾病、肛肠科疾病、糖尿病以及其他疾 病的药物，以满足市场和广大的医生及患者的需要。为提升企业持续竞争力，本集团积极开展国 际企业合作，全面推进大健康战略，开展互联网+业务，大力发展特色专科医院。 主要产品： 肝病用药： 天晴甘美（异甘草酸镁）注射液、润众（恩替卡韦）分散片、 名正（阿德福韦酯）胶囊、天晴甘平（甘草酸二铵）肠溶胶囊、 甘利欣（甘草酸二铵）注射液和胶囊 心脑血管用药： 依伦平（厄贝沙坦�u氢氯噻嗪）片、托妥（瑞舒伐他汀钙）片、 天晴宁（羟乙基淀粉130）注射液 抗肿瘤用药： 止若（盐酸帕洛诺司琼）注射液、赛维健（雷替曲塞）注射液、 天晴依泰（唑来膦酸）注射液 骨科用药； 新骨化三醇胶丸、九力（盐酸胺基葡萄糖）片 抗感染用药： 天册（比阿培南）注射液 肠外营养用药： 新海能（混合糖电解质）注射液、丰海能果糖注射液 呼吸系统用药： 天晴速乐（噻托溴铵）粉雾吸入剂、正大素克（克洛己新）片 肛肠科用药： 葛泰（地奥司明）片 具发展潜力之主要产品： 心脑血管用药： 天晴甘安（甘油果糖）注射液 抗肿瘤用药： 仁怡（帕米膦酸二钠葡萄糖）注射液、晴唯可（注射用地西他滨）、 格尼可（甲磺酸伊马替尼）胶囊、首辅（卡培他滨）片 呼吸系统用药： 中畅（福多司坦）片 糖尿病用药： 泰白（盐酸二甲双胍）缓释片 本集团已取得中国国家食品药品监督管理局颁布的有关药品生产质量管理（「GMP 」）的 规范认证 书的剂型包括：大容量注射液、小容量注射液、非PVC共挤膜注射液、胶囊、片剂、散剂和颗粒 剂。此外，本集团亦获得江苏省�o生厅颁发的GMP胶囊剂保健食品认证书。 本集团一家联营公司北京泰德制药股份有限公司（「北京泰德」）已於二零一二年十二月再次获得日 本厚生劳动省对外国制药企业的GMP认证许可。自此，日本制药企业可将日本国内在研及已上市 的医药品无菌制剂委托北京泰德生产，及出口到日本。 本集团主要附属公司正大天晴药业集团股份有限公司（「正大天晴」）、南京正大天晴制药有限公司 （「南京正大天晴」）、江苏正大丰海制药有限公司（「江苏丰海」）、江苏正大清江制药有限公司（「江 苏清江」）、青岛正大海尔制药有限公司（「青岛海尔」）、上海通用药业股份有限公司（「上海通用」） 及连云港润众制药有限公司（「连云港润众」）均属高新技术企业。正大天晴被中国医药工业资讯中 心评为「二零一一年中国医药企业最具投资价值企业」。此外，南京正大天晴、江苏清江和江苏丰 海分别被江苏省科学技术厅认定为「江苏省抗肿瘤及心脑血管类植物化学药物制剂工程技术研究中 心」、「骨科药物制剂工程技术研究中心」和「肠外营养工程技术研究中心」。 正大天晴研发中心乃中国人事部授予的「博士後科研工作站」，是中国唯一一个「新型肝病药物工程 技术研究中心」。 二零一一年九月正大天晴的小剂量注射剂获得国家食品药品监督管理局批出全国首张新版GMP证 书（证书编号CN20110001）。 本公司获选成为恒生综合行业指数�C消费品制造业和恒生综合小市值指数成份股，於二零一零年三 月八日正式生效。 本公司获纳入为MSCI全球标准指数之中国指数成份股，已於二零一三年五月三十一日收市後正式 生效。 本公司於二零一六年八月二十五日荣登《福布斯亚洲》二零一六年「亚太最佳大型上市公司50强」。 本集团网站：http://www.sinobiopharm.com 管理层讨论及分析 行业回顾 回顾年度内，「黑天鹅」事件频发，全球经济增速较二零一五年有所放缓。发达经济体增长格局出 现分化，而新兴市场和发展中经济体整体增速逐渐企稳。二零一六年中国GDP增速为6.7%，国 民经济呈现稳中缓升、稳中向好的态势。国际货币基金组织发布的新一期报告指出，中国经济增 速重回全球第一。回顾年度内行业情况，医药、医疗和保健行业的深化改革正全面推进；临床核 查、一致性评价、工艺核查、流通核查、两票制、城乡医保并轨和医保目录调整等政策加速了行 业的优胜劣汰和格局重塑。最新资料亦显示，回顾年度内，医药工业的增速较上年度同期有所回 升。 业务回顾 回顾年度内，本集团采取积极策略，以消弭政策带来的不利影响。对於传统优势的肝病、心血管 及骨科用药领域，本集团实施了精细化行销管理。产品如润众、天丁、依伦平、托妥、凯纷及盖 三淳等均维持了较好的销售业绩；此外，本集团还加大对肿瘤及呼吸系统疾病等领域的市场投 入，与各产品领域专家展开更广泛的科研合作；肿瘤用药如晴维可、格尼可、首辅、赛维健、依 尼舒、依固以及呼吸产品天晴速乐、中畅、克洛己新乾混悬剂等均取得显着增长；回顾年度内， 本集团进一步强化零售和基层市场的渠道建设，同时尝试利用互联网平台加大产品宣传力度，以 达到理想效果。本集团於研究及开发（「研发」）投入工作保持着行业领先地位，於回顾年度内亦取 得较好成绩。於回顾年度内，本集团将一款研发阶段的具较好潜力的治疗肝炎的创新药物在中国 大陆之外的国际开发权许可给了美国强生公司。另外截至二零一六年十二月三十一日，本集团共 获得临床批件198件、新获得生产批件5件（艾思美拉唑原料和注射用艾司奥美拉唑钠两个规格、 利奈唑胺原料和葡萄糖注射液）新申报临床17件、新申报生产8件。新提交专利申请249件，获得 专利授权91件，其中87件为发明专利。 本集团於回顾年度内录得收入约1,582,544万港元，较去年同期增长约8.8%（若以人民币计算，则 增长约14.8%）；计入权益投资及金融资产之未实现公允价值利润及亏损前及後，归属於本集团权 益持有者应占盈利分别约200,609万港元及约191,328万港元，较去年同期分别增长约13.2%及约 7.6%；根据归属於本集团权益持有者应占盈利计入权益投资及金融资产之未实现公允价值利润及 亏损前及後，每股基本盈利分别约27.06港仙及约25.81港仙，较去年同期分别增长约13.1%及约 7.5%；现金及银行结余约420,347万港元。 本集团在制药业务方面继续以发展专科治疗领域相关产品为主，致力打造专科品牌。本集团以具 规模的肝病用药系列及心脑血管用药系列为基础，积极拓展抗肿瘤用药、镇痛药、骨科用药、抗 感染用药、肠外营养用药、呼吸系统用药、肛肠科用药及糖尿病用药等产品。 肝病用药 截至二零一六年十二月三十一日止年度，肝病用药之销售额约725,227万港元，占本集团收入约 45.8%。 正大天晴的肝病用药系列由保肝降酶和抗肝炎病毒用药两大类用药构成。以甘草为原料的甘利欣 注射液和胶囊有保肝降酶的功效。截至二零一六年十二月三十一日止年度之销售额约13,036万 港元。在行政保护期届满後，仿制品大批出现，导致市场竞争加剧的情况下，正大天晴推出天晴 甘平肠溶胶囊，由於其更优於甘利欣胶囊的疗效和拥有知识产权保护，於回顾年度内，销售额约 48,345万港元。於二零零五年，以甘草为原料提取分离甘草酸，再将结构异化的专利药天晴甘美 注射液上市，同样显示出秀丽市场前景。於回顾年度内，该产品销售额约216,288万港元，相信以 甘草为原料的系列药可确保正大天晴维持保肝降酶药的市场领先地位。 於二零零六年上市的专利药名正胶囊是目前国际上以化学合成之抗肝炎病毒的一线药物，上市後 市场反应良好，销量迅速上升，已经成为抗肝炎病毒的重磅产品。截至二零一六年十二月三十一 日止年度之销售额已达约51,032万港元。 正大天晴研制的治疗乙肝新药－润众（恩替卡韦）分散片於二零一零年二月获得新药证书和生产批 件，成为国内首家获准生产该制剂的企业，并於二零一零年三月推出市场。截至二零一六年十二 月三十一日止年度之销售额约353,379万港元，较去年同期增长约13.2%。润众分散片为新一代鸟 嘌呤核苷类似物口服药，主要用於治疗乙肝病毒感染，其抑制病毒复制的能力强大，并拥有耐药 率极低的特点。恩替卡韦自二零零五年上市以来，在全球市场上销售增长迅速，是目前临床使用 效果最好的抗乙肝病药物之一。 心脑血管用药 截至二零一六年十二月三十一日止年度，计入若干没有合并但由本集团管理的药品後，心脑血管 用药之调整後销售额约337,828万港元，占本集团调整扩大後收入约17.5%。而本集团经合并後的 心脑血管用药之销售额约161,337万港元，占本集团收入约10.2%。 南京正大天晴的天晴宁注射液为血液容量扩充剂，主要用於患者失血後的血液容量补充。由於此 产品可以代替血液，故市场非常庞大。截至二零一六年十二月三十一日止年度，该产品销售额约 19,855万港元，较去年同期增长约7.6%。另一药品依伦平片截至二零一六年十二月三十一日止年 度之销售额约62,852万港元，较去年同期增长约15.0%。托妥钙片截至二零一六年十二月三十一 日止年度之销售额约62,711万港元，较去年同期增长约30.9%。 凯时注射液是根据药物运载系统(DDS)理论制成的脂微球靶向制剂，能有效改善心脑血管微循环 障碍，也是国内首种脂微球靶向缓释制剂。其独有的制剂技术使其疗效较同类产品更为显着，故 占据大部份市场占有率。该产品自上市以来获得多个国家奖项，更於二零一二年十二月再次获得 日本厚生劳动省对外国制药企业的GMP认证许可。截至二零一六年十二月三十一日止年度的凯时 注射液的销售额约142,447万港元。应用微克级微量分散技术，贝前列素钠片能明显改善慢性动脉 闭塞性疾病引起的溃疡、间歇性跛行、疼痛及冷感等症状。截至二零一六年十二月三十一日止年 度，贝前列素钠片之销售额约34,044万港元，较去年同期增长约21.0%。 抗肿瘤用药 截至二零一六年十二月三十一日止年度，抗肿瘤用药之销售额约175,895万港元，占本集团收入约 11.1%。 抗肿瘤用药主要由正大天晴和南京正大天晴研发生产。截至二零一六年十二月三十一日止年度， 止若注射液之销售额约39,152万港元，较去年同期增长约9.7%。於回顾年度内，赛维健注射液之 销售额约34,721万港元，较去年同期增长约18.6%。天晴依泰注射液之销售额约23,847万港元， 较去年同期增长约7.2%。新产品晴唯可注射液，截至二零一六年十二月三十一日止年度之销售额 约15,609万港元，较去年同期增长约17.1%。首辅片於二零一四年二月推出市场，截至二零一六 年十二月三十一日止年度之销售额约17,929万港元，较去年同期增长约67.0%。格尼可胶囊截至 二零一六年十二月三十一日止年度销售额约15,501万港元，较去年同期增长约35.5%。依尼舒片 截至二零一六年十二月三十一日止年度销售额约8,667万港元，较去年同期增长约62.6%。 镇痛药 截至二零一六年十二月三十一日止年度，计入若干没有合并但由本集团管理的药品後，镇痛药之 销售额约174,555万港元，占本集团调整扩大後收入约9.0%。 镇痛药凯纷注射液是由北京泰德研发生产，并於二零零五年推出的产品。该产品的特点是根据 DDS理论研制而成的脂微球靶向缓释制剂，具有独特的靶向性，大大提升产品的镇痛效果之余， 副作用明显降低。截至二零一六年十二月三十一日止年度之销售额约139,606万港元，较去年同期 增长约17.2%。缓解非手术性关节软组织疼痛的另一产品氟比洛芬巴布膏，截至二零一六年十二 月三十一日止年度之销售额约31,817万港元，较去年同期增长约47.8%。 骨科用药 截至二零一六年十二月三十一日止年度，骨科用药之销售额约117,001万港元，占本集团收入约 7.4%。 骨科用药主要产品为骨化三醇胶丸。截至二零一六年十二月三十一日止年度之销售额约84,588万 港元，较去年同期增长约13.0%。截至二零一六年十二月三十一日止年度，另一骨科药品九力片 之销售额约20,993万港元。 抗感染用药 截至二零一六年十二月三十一日止年度，抗感染用药之销售额约101,319万港元，占本集团收入约 6.4%。 抗感染用药主要产品为天册注射液。截至二零一六年十二月三十一日止年度之销售额约75,241万 港元。 肠外营养用药 截至二零一六年十二月三十一日止年度，肠外营养用药之销售额约89,300万港元，占本集团收入 约5.6%。 肠外营养用药主要产品为新海能注射液。截至二零一六年十二月三十一日止年度之销售额约 64,483万港元。截至二零一六年十二月三十一日止年度，丰海能果糖注射液之销售额约23,902万 港元，较去年同期增长约3.7%。 呼吸系统用药 截至二零一六年十二月三十一日止年度，呼吸系统用药之销售额约62,115万港元，占本集团收入 约3.9%。 呼吸系统用药主要产品为天晴速乐粉雾吸入剂。截至二零一六年十二月三十一日止年度之销售 额约36,958万港元，较去年同期增长约24.2%。另一产品正大素克片，截至二零一六年十二月 三十一日止年度之销售额约18,866万港元，较去年同期增长约28.1%。 肛肠科用药 截至二零一六年十二月三十一日止年度，肛肠科用药之销售额约30,075万港元，占本集团收入约 1.9%。 肛肠科用药主要产品为葛泰片。截至二零一六年十二月三十一日止年度之销售额约22,587万港 元，较去年同期增长约22.8%。 糖尿病用药 截至二零一六年十二月三十一日止年度，糖尿病用药之销售额约10,732万港元，占本集团收入约 0.7%。 由正大天晴研发生产的泰白缓释片是本集团用於糖尿病治疗的降糖药。中国糖尿病患者超逾9,000 万人，而盐酸二甲双胍属降糖药的一线药。由於泰白缓释片有缓慢释放药物的作用，可使该药在 患者体内维持平稳的血糖水平。截至二零一六年十二月三十一日止年度之销售额约为8,663万港 元，较去年同期增加约15.4%。 研发 本集团继续专注心脑血管、肝病、抗肿瘤、镇痛和呼吸系统等治疗领域的新产品研发。於第四季 度内，本集团获得临床批件10件及新报生产6件。已累计有临床批件、正在进行临床试验、申报生 产的在研产品共438件，其中心脑血管用药53件、肝病用药31件、抗肿瘤用药181件、呼吸系统 用药22件、糖尿病用药21件及其它类用药130件。 一直以来，本集团十分重视研发，以结合自主创新、联合开发及仿创开发的研发理念，不断提升 研发水平和速度，并视其为可持续发展的基础，加大研发的资金投入。截至二零一六年十二月 三十一日止年度，研发开支约159,873万港元，占本集团收入约10.1%，已计入损益表中。 本集团亦十分重视对知识产权的保护，鼓励企业积极申报各种专利，以提高本集团的核心竞争能 力。於第四季度内，本集团取得授权公告专利15项（其中发明专利13项及外观设计2项）及新增专 利申请60项（其中发明专利59项及实用新型1项）。本集团合共获得发明专利授权532项、授权实 用新型专利13项及授权外观设计专利55项。 投资者关系 一直以来，本集团始终将维持高水平之企业管治作为目标，从而确保集团实现持续发展。於回顾 年度内，集团积极透过各种渠道与海内外投资者建立紧密联系，并保持良好的沟通和关系，以进 一步加深投资者对本集团的认识，充分了解本集团之最新发展。此外，本集团亦深明投资者对公 司管治的��发和重要性，故籍着与投资者的交流机会，收集更多宝贵讯息及意见，进一步提升企 业管治水平。 於回顾年度内，本集团主动向投资者发布最新业务发展讯息，并参与了多个於欧美及亚洲区举行 的大型投资者会议和路演，其中包 括「里昂证券中国创新医疗保健药品会议 」、「 摩根大通第十二 届全球中国峰会」、「美银美林二零一六年 人 力 资 本 大 会 」( Bank of America Merrill Lynch 2016 Human Capital Conference)、「第十九届瑞信亚洲投资论坛」及「二零一六年花旗香港、中国企业 研讨会」。此外，本集团亦为国际及本地机构投资者安排了多次内地厂房参观、电话会议及单对单 会议。各类型的投资者关系活动合共让超过250名投资者充分了解本集团最新营运情况，以巩固股 东、投资者及客户之信心。 与此同时，本集团通过在本公司及香港交易及结算所有限公司网站公布年报及中期报告、季度、 中期及年度业绩公告、披露及通函，并透过适时发放企业公告，向股东及投资者发放公司讯息， 以保持高透明度。 企业管治守则 董事认为，本公司於截至二零一六年十二月三十一日止年度内一直遵守香港联合交易所有限公司 （「联交所」）证券上市规则（「上市规则」）附录十四所载之《企业管治守则》条文，惟偏离守则条文第 E.1.2及A.6.7条分别有关董事会主席和独立非执行董事（「独董」）出席本公司股东周年大会（「股东 周年大会」）除外。本公司董事会主席和两位独董因其他业务安排而缺席本公司於二零一六年六月 十五日举行之股东周年大会，本公司首席执行长主持股东周年大会及与两位独董连同其他执行董 事出席该大会并回应股东之提问。 董事进行证券交易的标准守则 本公司已采纳一套董事进行证券交易的行为守则，其条款不逊於上市规则附录十（「标准守则」）。 在向所有董事作出特定查询後，确认所有董事截至二零一六年十二月三十一日止年度已遵守标准 守则及本公司采纳之董事进行证券交易的行为守则所订的规定。 流动资金及财务资源 本集团之流动资金状况仍维持强劲。於回顾年度内，本集团之资金主要来自日常业务及银行借 款。於二零一六年十二月三十一日，本集团之现金及银行结余约420,347万港元（二零一五年十二 月三十一日：约271,106万港元）。 资本架构 於二零一六年十二月三十一日，本集团有短期贷款，金额约为152,861万港元（二零一五年十二月 三十一日：约141,999万港元）及长期贷款，金额约187,406万港元（二零一五年十二月三十一日： 约30,606万港元）。 资产抵押 於二零一六年十二月三十一日，本集团有约51,819万港元资产抵押（二零一五年十二月三十一日： 约53,372万港元）。 或然负债 於二零一六年十二月三十一日，本集团及本公司均没有重大之或然负债（二零一五年十二月三十一 日：无）。 资产及负债比率 於二零一六年十二月三十一日，本集团之总资产约2,053,953万港元（二零一五年十二月三十一日： 约1,648,262万港元）, 总负债约860,160万港元（二零一五年十二月三十一日：约603,957万港元）， 而资产及负债比率（总负债除以总资产）约41.9%（二零一五年十二月三十一日：约36.6%）。 雇员及薪酬政策 本集团於二零一六年十二月三十一日有18,163名雇员并根据雇员之表现、经验及当时之市场薪 酬，厘订其薪津。其他雇员福利包括强积金、保险及医疗、资助培训，以及购股权计划。於回顾 年度内，员工成本（包括董事酬金）总额约为1,498,554,000港元（二零一五年：约1,324,068,000港 元）。 承受汇率波动风险 本集团大部份资产及负债均以人民币、美元及港元定值。於中国的合资企业获准为经常性项目（包 括向合资企业的外方投资者支付股息及盈利）将人民币兑换成外币。港元与美元之汇率长期以固定 联系汇率挂�h，董事认为本集团不会承受重大之外币汇率风险，因此并无实施对冲或其他措施。 展望 二零一七年的全球经济情势仍不明朗，国家出台的两票制以及新一轮招标降价等政策将继续影响 药品销售。有关取消药品加成、改变医院收入构成的公立医院改革措施，加上政府持续推进的医 保控费将促使制药企业进行行销模式变革。本集团一直致力於加强行业管理、提高产品品质，而 新出台的《医药工业发展规划指南》将加速行业整合和规范行业发展，这些措施亦为研发优质产品 的企业带来新的市场机会。与此同时，人口老龄化、二胎政策、两保合一及异地就医等，都能扩 容中国的医药市场。尽管医药行业充满挑战，本集团仍将维持稳定的发展。本集团也将高度关注 《医药工业发展规划指南》中国家重点支援的其他健康相关行业所带来的投资机会，抢占行业发展 先机。 致谢 承蒙各位股东的鼎力信赖、支持和理解，本集团全体员工不懈努力，本人谨代表董事会致以谢意。 业绩 本公司董事会宣布本集团截至二零一六年十二月三十一日止年度之经审核综合业绩，连同二零 一五年同期之比较数字如下： 综合损益表 截至十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 附注 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 收入 4 15,825,438 14,550,225 销售成本 (3,291,221) (3,249,697) 毛利 12,534,217 11,300,528 其他收益及利润 4 320,790 391,633 销售及分销成本 (6,371,990) (5,897,286) 行政费用 (1,214,579) (1,234,046) 其他费用 (1,783,219) (1,362,387) 财务成本 5 (89,563) (79,812) 应占联营公司盈利及亏损 347,623 325,254 除税前盈利 6 3,743,279 3,443,884 所得税费用 7 (555,019) (532,876) 本年度盈利 3,188,260 2,911,008 盈利归属於： 　母公司持有者 1,913,276 1,778,692 　非控制权益 1,274,984 1,132,316 3,188,260 2,911,008 归属於母公司普通股权益持有者之每股盈利 9 　－基本及摊薄後 25.81港仙 24.00港仙 本期间应付及宣派股息之详情列载於本公告附注8内。 综合全面收益表 截至十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 本期间盈利 3,188,260 2,911,008 其他全面收益 其他全面亏损於往後期间将重新分类为损益： 可供出售投资 　公允价值变动 �C (9,052) 　包括在综合损益表中重分类的亏损调整 　　－出售亏损 �C 7,846 海外营运换算之汇兑差额 (596,041) (341,327) 其他全面亏损於往後期间将重新分类为损益净额 (596,041) (342,533) 其他全面（亏损）�u收益於往後期间将不会重新分类为损益： 物业重估利润 34,972 30,056 所得税影响 (7,203) (3,473) 27,769 26,583 占联营公司之其他全面亏损 (63,790) (114,352) 其他全面亏损於往後期间将不会重新分类为损益净额 (36,021) (87,769) 本年度其他全面亏损，除税後 (632,062) (430,302) 本年度总全面收益 2,556,198 2,480,706 归属於： 　母公司持有者 1,509,362 1,470,504 　非控制权益 1,046,836 1,010,202 2,556,198 2,480,706 综合财务状况表 二零一六年 二零一五年 十二月三十一日 十二月三十一日 附注 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 非流动资产 物业、厂房及设备 2,999,626 2,656,187 投资物业 470,472 496,489 发展中项目 �C 529,735 预付土地租赁费用 519,208 333,884 商誉 110,515 110,709 其他无形资产 203,789 198,907 於联营公司之投资 998,680 1,258,323 可供出售投资 412,377 368,351 透过损益指定以公允价值列账之金融资产 165,115 224,989 递延税项资产 402,868 214,966 预付款 44,890 154,347 总非流动资产 6,327,540 6,546,887 流动资产 存货 999,147 950,148 交易及票据应收账款 10 2,227,742 1,866,408 预付、按金及其他应收款 3,566,847 1,527,610 应收一家联营公司股息 389,776 �C 可供出售投资 2,368,976 2,419,678 透过损益以公允价值列账之权益投资 456,031 460,826 现金及银行结余 11 4,203,467 2,711,061 总流动资产 14,211,986 9,935,731 流动负债 交易及票据应付账款 12 922,801 767,592 应付税项 215,454 257,221 其他应付款及预提费用 3,646,749 3,079,249 附息银行借款 1,528,606 1,419,990 总流动负债 6,313,610 5,524,052 净流动资产 7,898,376 4,411,679 总资产减流动负债 14,225,916 10,958,566 二零一六年 二零一五年 十二月三十一日 十二月三十一日 附注 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 非流动负债 递延政府补贴 225,029 141,638 附息银行借款 1,874,064 306,062 递延税项负债 188,894 67,821 总非流动负债 2,287,987 515,521 净资产 11,937,929 10,443,045 权益 归属於母公司持有者之权益 股本 13 185,305 185,305 储备 8,699,419 7,570,583 8,884,724 7,755,888 非控制权益 3,053,205 2,687,157 总权益 11,937,929 10,443,045 附注： 1. 编制基准 本集团该等综合财务报表乃根据香港会计师公会所颁布之香港财务报告准则（「香港财务报告准则」）（当中包括所 有香港财务报告准则、香港会计准则及诠译）及香港公认会计准则而编制。该等财务报表乃根据历史成本惯例编 制，惟若干界定为物业、厂房及设备之建筑物和权益投资以公允价值计量。除另有所指外，该等财务报表乃以 港元（「港元」）呈列，所有价值调整至最接近之千位数。 综合基准 综合财务报表包括本公司及其附属公司（统称「本集团」）截至二零一六年十二月三十一日止年度之财务报表。附 属公司乃一间由本公司直接或间接控制的实体（包括结构性实体 ）。当本集团对参与投资对象业务的浮动回报承 担风险或享有权利以及能透过对投资对象的权 力（ 即本集团获赋予能力以主导投资对象相关活动的既有权利 ）影 响该等回报时，即取得控制权。 倘本公司直接或间接拥有少於投资对象大多数投票或类似权利的权利，则本集团於评估其是否拥有对投资对象 的权力时会考虑一切相关事实及情况，包括： (a) 与投资对象其他投票持有人的合约安排； (b) 其他合约安排所产生的权利；及 (c) 本集团的投票权及潜在投票权。 附属公司乃采用与本公司相同呈报日及一致会计政策来编制财务报表。附属公司之业绩自本集团取得控制权之 日期起综合，及综合至直至该等控制权终止日期为止。 收益或亏损及其他全面收益乃归属於母公司持有者及非控制权益，即使此举会引致非控制权益为负数结余。有 关本集团内公司间交易产生之集团内部公司之所有资产及负债、权益、收益、费用均全部於综合时抵销。 倘事实与环境显示於上述附属公司之会计政策中三项元素有超过一项更改，本集团会重新评估对其投资是否有 控制。一家附属公司之拥有权权益发生变动（并未丧失控制权），则按权益交易列账。 倘本集团失去对一家附属公司之控制权，则其撤销确认(i)该附属公司之资产（包括商誉）及负债；(ii)任何非控制 权益之账面价值；及(iii)於权益内记录之累计汇兑差额；及确认(i)所收代价之公允价值；(ii)所保留任何投资之 公允价值；及(iii)损益账中任何因此产生之盈余或亏损。先前於其他全面收益表内确认之本集团应占部份重新分 类为损益或滚存盈利（视何者属适）。 2. 会计政策及披露之变更 本集团於本年度财务报表首次采纳以下经修订准则及诠释。 香港财务报告准则第10号、 投资实体：应用编制合并报表之可能情况 　香水财务报告准则第12号， 　及香港会计准则第28号 　（二零一一年）修订本 香港财务报告准则第11号修订本 收购共同经营权益之会计法 香港财务报告准则第14号 营制递延账户 香港会计准则第1号修订本 披露计划 香港会计准则第16号及第38号修订本 折旧及摊销可接受方法的澄清 香港会计准则第16号及第41号修订本 农业：生产性植物 香港会计准则第27号 独立财务报表之权益法 　（二零一一年）修订本 年度改进（二零一二年至 若干香港财务报告准则修订本 　二零一四年周期） 采纳新订及经修订香港财务报告准则并无对该等财务报告造成重大财务影响。 3. 经营分部资料 管理层认为业务从产品和服务角度，三个可呈报营运分部资料如下： (a) 中药现代制剂及西药分部包括生产、销售及配销中药现代制剂产品及西药产品； (b) 投资分部为从事长期及短期投资；及 (c) 其他分部主要包括(i)本集团之研发部门，并提供服务予第三方；及(ii)相关医疗及医院业务。 管理层会独立监察营运分部之业绩而作出资源分配之决定及评定其表现。分部表现评估乃根据可呈报分部盈 利�u（亏损），即本集团经调整税前盈利�u（亏损）。 分部资产不包括被视为以集团形式管理之递延税项资产及於联营公司之权益。 分部负债不包括被视为以集团形式管理之应付税项及递延税项负债。 截至二零一六年十二月三十一日止年度之分部业绩 中药现代 制剂及西药 投资 其他 总计 千港元 千港元 千港元 千港元 分部收入： 售往外部的客户 15,299,024 �C 526,414 15,825,438 分部业绩 3,899,205 (287,675) 112,107 3,723,637 调整： 利息及不可分摊利润 25,119 应占联营公司之盈利及亏损 347,623 不可分摊的费用 (353,100) 除税前盈利 3,743,279 所得税费用 (555,019) 本年度盈利 3,188,260 资产及负债 分部资产 13,661,756 4,825,445 650,777 19,137,978 调整： 於联营公司之投资 998,680 其他不可分摊资产 402,868 总资产 20,539,526 分部负债 5,116,383 2,829,935 250,931 8,197,249 调整： 其他不可分摊负债 404,348 总负债 8,601,597 其他分部资料： 折旧和摊销 361,961 33,806 8,231 403,998 资本支出 958,322 8,597 1,750 968,669 其他非现金费用 16,693 2 365 17,060 截至二零一五年十二月三十一日止年度之分部业绩 中药现代 制剂及西药 投资 其他 总计 千港元 千港元 千港元 千港元 分部收入： 售往外部的客户 14,045,796 �C 504,429 14,550,225 分部业绩 3,296,629 (47,442) 95,178 3,344,365 调整： 利息及不可分摊利润 74,503 应占联营公司之盈利及亏损 325,254 不可分摊的费用 (300,238) 除税前盈利 3,443,884 所得税费用 (532,876) 本年度盈利 2,911,008 资产及负债 分部资产 10,134,496 4,294,458 580,375 15,009,329 调整： 於联营公司之投资 1,258,323 其他不可分摊资产 214,966 总资产 16,482,618 分部负债 3,727,461 1,751,865 235,205 5,714,531 调整： 其他不可分摊负债 325,042 总负债 6,039,573 其他分部资料： 折旧和摊销 299,757 53,403 7,495 360,655 资本支出 772,324 546,642 8,445 1,327,411 其他非现金费用 325 16 1 342 由於本集团之收入逾90%来自中国大陆顾客及本集团之非流动资产（除可供出售投资及递延税项资产外）逾90%位 於中国大陆，故不显示地理区域的分类资料。 由於没有单一顾客於二零一六年及二零一五年十二月三十一日止年度内占本集团收入逾10%，故不显示主要顾 客。 4. 收入、其他收益及利润 收入乃指已售出货品的发票净值减去退货和折扣。 收入、其他收益和利润分析如下： 截至十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 收入 货品销售 15,432,257 14,550,225 其他 393,181 �C 15,825,438 14,550,225 其他收益 银行利息收益 25,119 74,503 可换股债券利息收益 20,307 18,798 股息收益 14,788 12,848 政府补贴 43,941 29,767 出售废料 17,450 8,271 投资收益 158,611 194,595 总租金收入 6,072 2,024 物业、厂房及设备重估亏绌转回 10,568 �C 其他 20,655 19,341 317,511 360,147 利润 出售物业、厂房及设备利润 3,255 208 出售一家附属公司利润 24 �C 公允价值利润 　透过损益按公司价值列账之权益投资 　　－持作交易 �C 31,278 3,279 31,486 其他收益和利润 320,790 391,633 5. 财务成本 截至十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 银行借款利息 89,563 79,812 6. 除税前盈利 本集团除税前盈利已扣除�u（计入）： 截至十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 销售成本 3,291,221 3,249,697 物业、厂房及设备折旧 355,295 317,902 投资物业折旧 26,017 23,849 预付土地租赁费用确认 9,660 7,345 其他无形资产摊销 13,026 11,559 研究及开发费 1,598,732 1,301,959 物业、厂房及设备重估亏绌�u（盈余） (10,568) 27,852 出售物业、厂房及设备利润 (3,255) (208) 出售物业、厂房及设备亏损 17,060 342 银行利息收益 (25,119) (74,503) 股息收益 (14,788) (12,848) 投资收益 (158,611) (194,595) 出售附属公司亏损，净额 57,944 �C 於一家联营公司之投资减值 �C 15,699 公允价值（利润）�u亏损，净额： 　可供出售投资（由出售权益亏损转出） �C 7,846 　透过损益以公允价值列账之权益投资 　　－持作交易 32,938 (31,278) 透过损益指定以公允价值列账之金融资产 59,874 25,281 核数师酬金 5,401 4,699 员工成本（包括董事酬金） 　工资及薪金 1,233,527 1,108,851 　退休金供款 265,027 215,217 1,498,554 1,324,068 应收账款减值亏损计提 167 319 海外汇兑差异，净额 75,300 87,711 7. 所得税费用 截至十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 本集团： 　本期间�C香港 �C �C 　本期间－中国大陆所得税 629,051 590,724 　递延税项 (74,032) (57,848) 本年度税金 555,019 532,876 香港所得税以本年度内於香港所产生之预计应课税收入按税率16.5%（二零一五年：16.5%）予以拨备。应课税收 入乃根据适用於本集团所营运之国家的税率计算，并根据现法规、诠释及惯例而作出调整。 於二零一六年十二月三十一日止年度，由於正大天晴、南京正大天晴、江苏丰海、江苏清江、青岛海尔、上海 通用及连云港润众被评为「高新技术企业」，彼等之企业所得税税率均为15%。 除上述企业外，其他位於中国之企业於二零一六年之企业所得税税率为25%。 8. 股息及暂停办理股份过户登记手续 董事会宣布派发截至二零一六年十二月三十一日止年度末期股息每股普通股1.5港仙（二零一五年：1.5港仙）。待 本公司股东於即将到来的股东周年大会中批准後，该股息将於二零一七年七月十三 日（ 星期四）派 发予二零一七 年七月四日（星期二）名列本公司股东名册之股东。 本公司将於下列期间暂停办理股份过户登记手续： (a) 为厘订有权出席股东周年大会及於会上投票，本公司将於二零一七年六月十九日（星期一）至二零一七年六 月二十二日（星期四）（包括首尾两天）暂停办理股份过户登记手续。为确保有权出席即将到来的股东周年大 会及於会上投票，各股东须於二零一七年六月十六日（星期五）下午四时三十分前将所有文件连同有关股票 交回本公司之股份过户登记分处卓佳登捷时有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心22楼，方 为有效。 (b) 为厘订有权收取末期股息，本公司将於二零一七年六月三十日（星期五）至二零一七年七月三日（星期一）（包 括首尾两天 ）暂 停办理股份过户登记手续。为确保有权收取末期股息，各股东须於二零一七年六月二十九 日（星期四）下午四时三十分前将所有文件连同有关股票交回本公司之股份过户登记分处卓佳登捷时有限公 司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心22楼，方为有效。 9. 归属於母公司普通股权益持有者之每股盈利 每股基本盈利乃按本年度股东应占净利润约1,913,276,000港元（二零一五年：约1,778,692,000港元）及年度内已 发行加权平均数普通股7,412,192,209股（二零一五年：7,412,192,209股）（以考虑发行红股）而计算。 本集团於该两个年度内概无潜在摊薄普通股。 10. 交易及票据应收账款 本集团对客户的销售主要为赊销，除新客户需支付现款外，赊货期由60天至180天。本集团对应收账款控制严 谨，成立货款管理部以减低风险。过期欠款由高级管理层定期查阅。根据上述情况及本集团之应收账款以分散 客户为主，并无高度集中信贷的风险。应收账款并无利息。 於呈报日，本集团之交易及票据应收账款减去拨备并按发票日计算的账龄分析如下： 二零一六年 二零一五年 十二月三十一日 十二月三十一日 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 少於90天 1,850,147 1,603,326 91天至180天 350,895 235,107 超逾180天 26,700 27,975 2,227,742 1,866,408 11. 现金及银行结余 二零一六年 二零一五年 十二月三十一日 十二月三十一日 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 无限制之现金及银行结余 1,648,265 1,230,422 於三个月内期满之定期存款 2,261,153 1,300,457 超逾三个月期满之定期存款 294,049 180,182 4,203,467 2,711,061 12. 交易及票据应付账款 於呈报日，本集团之交易及票据应付账款按发票日期计算的账龄分析如下： 二零一六年 二零一五年 十二月三十一日 十二月三十一日 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 少於90天 640,342 617,372 91天至180天 240,209 111,786 超逾180天 42,250 38,434 922,801 767,592 13. 股本 二零一六年 二零一五年 十二月三十一日 十二月三十一日 千港元 千港元 （经审核） （经审核） 已发行及已缴足股本： 7,412,192,209股普通股每股0.025港元 185,305 185,305 独立非执行董事、审核委员会及业绩审阅 本集团已遵守上市规则第3.10及3.10(A)条委任足够人数之独董，其中最少一位独董拥有相关的专 业资格或会计或财务管理经验。本公司已委任四位独董而其中两位拥有财务管理经验，有关各人 之简历将刊载於本公司二零一六年年报内。 审核委员会由三位独董组成。审核委员会已与管理层检讨本集团采用之会计准则及规例，并讨论 内部监控及财务报告事宜，包括审阅本公司截至二零一六年十二月三十一日止年度之经审核综合 财务报表。 购买、出售或赎回上市证券 於二零一六年一月一日至二零一六年十二月三十一日止年度内，本公司或其任何附属公司概无购 买、出售或赎回任何本公司之上市证券。 承董事会命 中国生物制药有限公司 主席 谢其润 香港，二零一七年三月十三日 於本公告日，本公司董事会包括六位执行董事，即谢其润小姐、谢炳先生、谢�韵壬�、王善春先生、田舟山先生及李名沁女士以及四位独立非执行董事，即陆正飞先生、李大魁先生、鲁红女士及张鲁夫先生。