香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公布的内容概不负责，对其 准确性或完整性亦不发表任何声明，并表明不会就本公布全部或任何部分内容而产生或 因倚赖该等内容而引致的任何损失承担任何责任。 （股份代号：0569） （於开曼群岛注册成立的有限公司） 全年业绩 本公司董事会（「董事会」）欣然宣布中国自动化集团有限公司及其附属公司（统称「本集 团」）截至二零一六年十二月三十一日止年度的经审核业绩。 综合损益及其他全面收益表 截至二零一六年十二月三十一日止年度 附注 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 持续经营业务 收益 1 1,195,259 1,640,983 销售成本 (1,058,707) (1,143,164) 毛利 136,552 497,819 其他收入 3 74,828 38,307 其他收益及亏损 4 (157,366) (349,097) 销售及分销开支 (117,490) (147,682) 行政开支 (216,525) (219,524) 研发开支 (86,192) (76,130) 其他开支 (4,950) (892) 融资成本 5 (50,789) (94,016) 应占联营公司业绩 (2,507) (1,575) 应占一家合营公司业绩 1,597 1,474 除税前亏损 (422,842) (351,316) 所得税抵免（开支） 6 7,945 (12,203) 年内持续经营业务之亏损 (414,897) (363,519) 终止经营业务 年内终止经营业务之溢利 �C 217,261 年内亏损 (414,897) (146,258) 年内其他全面开支（扣除税项） 其後可能重新分类至损益之项目： 因换算海外业务产生的汇兑差额 2,536 (797) 应占一家合营公司汇兑储备 527 (261) 出售一家合营公司之累计汇兑储备份额 之重新分类调整 230 �C 3,293 (1,058) 年内全面开支总额 (411,604) (147,316) 附注 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 以下项目应占年内亏损： 本公司拥有人 (390,757) (105,114) 非控制权益 (24,140) (41,144) (414,897) (146,258) 以下项目应占全面开支总额： 本公司拥有人 (387,464) (106,172) 非控制权益 (24,140) (41,144) (411,604) (147,316) 每股亏损 8 来自持续及终止经营业务 基本及摊薄（人民币分） (38.08) (10.24) 来自持续经营业务 基本及摊薄（人民币分） (38.08) (31.06) 综合财务状况表 於二零一六年十二月三十一日 附注 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 非流动资产 883,918 633,423 物业、厂房及设备 40,303 5,223 收购物业、厂房及设备的按金 271,119 136,315 预付租赁款项－非即期部分 69,273 81,810 无形资产 8,890 8,890 商誉 20,585 23,092 於联营公司的权益 �C 5,433 於一家合营公司的权益 405 4,731 已抵押银行存款 66,486 32,209 递延税项资产 41,170 64,217 可供出售（「可供出售」）财务资产 1,402,149 995,343 流动资产 6,314 3,434 预付租赁款项－即期部分 481,724 635,131 存货 9 1,420,321 1,602,558 应收贸易账款及应收票据 145,330 176,954 其他应收款项及预付款项 61,934 73,576 已抵押银行存款 168,538 601,241 银行结余及现金 2,284,161 3,092,894 50,487 �C 分类为持作销售之资产 2,334,648 3,092,894 流动负债 10 485,228 502,410 应付贸易账款 342,528 302,928 其他应付款项、已收按金及应计费用 6 6 应付股息 23,159 12,596 应付所得税 333,803 283,551 银行借贷－一年内到期 �C 424,817 有担保票据－一年内到期 1,184,724 1,526,308 39,177 �C 与分类为持作出售之资产直接相关之负债 1,223,901 1,526,308 流动资产净值 1,110,747 1,566,586 资产总值减流动负债 2,512,896 2,561,929 附注 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 资本及储备 股本 9,548 9,548 股份溢价及储备 1,378,092 1,763,462 本公司拥有人应占股权 1,387,640 1,773,010 非控制权益 125,031 148,171 总权益 1,512,671 1,921,181 非流动负债 递延税项负债 16,640 16,640 银行借贷－一年後到期 200,000 160,000 有担保票据－一年後到期 205,567 191,358 企业债券 11 195,679 �C 其他非流动负债 382,339 272,750 1,000,225 640,748 总权益及非流动负债 2,512,896 2,561,929 综合权益变动表 截至二零一六年十二月三十一日止年度 本公司拥有人应占 股本 股份溢价 其他储备法定盈余储备 拥有人注资 汇兑储备 购股权储备 保留溢利 总计 非控制权益 总权益 人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元 於二零一五年一月一日 9,548 648,367 34,666 165,464 619 11,072 1,735 1,004,535 1,876,006 325,996 2,202,002 年内亏损 �C �C �C �C �C �C �C (105,114) (105,114) (41,144) (146,258) 因换算海外业务产生的汇兑差额 �C �C �C �C �C (797) �C �C (797) �C (797) 应占一家合营公司汇兑储备 �C �C �C �C �C (261) �C �C (261) �C (261) 年内全面开支总额 �C �C �C �C �C (1,058) �C (105,114) (106,172) (41,144) (147,316) 拨付储备 �C �C �C 60,475 �C �C �C (60,475) �C �C �C 确认以股本结算股份付款 �C �C �C �C �C �C 3,176 �C 3,176 �C 3,176 出售一间附属公司时取消确认 �C �C �C (43,440) �C �C �C 43,440 �C (136,681) (136,681) 於二零一五年十二月三十一日 9,548 648,367 34,666 182,499 619 10,014 4,911 882,386 1,773,010 148,171 1,921,181 年内亏损 �C �C �C �C �C �C �C (390,757) (390,757) (24,140) (414,897) 因换算海外业务产生的汇兑差额 �C �C �C �C �C 2,536 �C �C 2,536 �C 2,536 应占一家合营公司汇兑储备 �C �C �C �C �C 527 �C �C 527 �C 527 出售一家合营公司之累计汇兑储备份额 之重新分类调整 �C �C �C �C �C 230 �C �C 230 �C 230 年内全面开支总额 �C �C �C �C �C 3,293 �C (390,757) (387,464) (24,140) (411,604) 拨付储备 �C �C �C 93,674 �C �C �C (93,674) �C �C �C 附属公司之非控股股东之资本出资 �C �C �C �C �C �C �C �C �C 1,000 1,000 确认以股本结算股份付款 �C �C �C �C �C �C 2,094 �C 2,094 �C 2,094 购股权之影响（附注） �C �C �C �C 884 �C (7,005) 6,121 �C �C �C 於二零一六年十二月三十一日 9,548 648,367 34,666 276,173 1,503 13,307 �C 404,076 1,387,640 125,031 1,512,671 附注：所有购股权均已就控股股东作出1,026,260港元（相当於约人民币884,000元）之付款（其被视 为拥有人供款）而注销。 综合现金流量表 截至二零一六年十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 经营活动所得现金净额 31,555 98,290 投资活动（所用）所得现金净额 (249,205) 613,184 融资活动所用现金净额 (208,007) (507,631) 现金及现金等价物（减少）增加净额 (425,657) 203,843 年初的现金及现金等价物 601,241 395,231 汇率变动影响 3,529 2,167 重新分类为持作出售 (10,575) �C 年末的现金及现金等价物 168,538 601,241 现金及现金等价物结余分析： 即银行结余及现金 168,538 601,241 1. 收益 本集团本年度及过往年度持续经营业务的收益分析如下： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 持续经营业务 销售产品 系统销售 471,093 571,534 买卖设备 69,567 25,637 软件销售 41,651 79,443 工业控制阀销售 325,488 628,238 907,799 1,304,852 提供服务 提供保养及工程服务 184,926 252,060 设计及顾问服务 102,534 84,071 1,195,259 1,640,983 2. 分类资料 本集团业务分类须以主要营运决策者，即经营管理委员会（「经营管理委员会」）为分配资源 至各分类以及评估分类表现而定期检讨的本集团各组成部份的内部报告为基准确认。 向经营管理委员会所呈报用作资源分配及表现评估的资料则着重客户类别。主要客户类别 为石化及铁路。於达致本集团之可报告分类时概无汇集由经营管理委员会识别之业务分 类。本集团的经营分类已获确认，及相关资料呈列如下： 石化 － 整合及销售安全及紧急控制系统，买卖石化、化学、油气、生物柴 油及煤化工业的设备、提供相关保养及工程服务、设计及谘询服务以 及销售软件产品，生产工业自动控制阀。 铁路 － 整合及销售牵引系统、辅助电源供应系统及工业信号系统，买卖铁路 工业的设备、提供相关保养及工程服务。 分类收益及业绩 二零一六年 石化 铁路 综合 人民币千元 人民币千元 人民币千元 收益 1,061,159 134,100 1,195,259 除税前分类亏损 (292,970) (73,035) (366,005) 所得税开支（抵免） 8,701 (756) 7,945 分类亏损 (284,269) (73,791) (358,060) 未分配其他收入 299 未分配其他收益及亏损 (19,341) 未分配行政开支 (14,573) 未分配融资成本 (23,222) 年内来自持续经营业务之亏损 (414,897) 二零一五年 石化 铁路 综合 人民币千元 人民币千元 人民币千元 收益 1,450,188 190,795 1,640,983 除税前分类亏损 (52,560) (163,015) (215,575) 所得税（抵免）开支 (17,843) 5,640 (12,203) 分类亏损 (70,403) (157,375) (227,778) 未分配其他收入 4 未分配其他收益及亏损 (51,672) 未分配行政开支 (11,966) 未分配融资成本 (72,107) 年内来自持续经营业务之亏损 (363,519) 以上呈报的所有分类收益均来自外界客户。於本年度概无分类间销售（二零一五年：无）。 业务分类的会计政策与本集团会计政策相同。分类溢利指各分类所得除税後溢利，并无分 配本公司的中央行政开支、利息收入、其他收益及亏损以及融资成本。此乃向经营管理委 员会呈报以作资源分配及分类表现评估的措施。 3. 其他收入 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 持续经营业务 银行利息收入 1,248 2,975 增值税（「增值税」）退税 7,625 11,986 政府补助 20,572 21,873 搬迁弥偿净值 43,734 �C 其他 1,649 1,473 74,828 38,307 4. 其他收益及亏损 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 持续经营业务 外汇亏损净额（附注） (17,198) (30,385) 出售物业、厂房及设备的收益（亏损） 80 (180) 嵌入式衍生财务资产亏损 �C (47) 有担保票据的提前赎回溢价 (5,342) (14,767) 呆坏账拨备 (111,626) (124,459) 出售一间合营公司之亏损 (233) �C 可供出售财务资产确认之减值亏损 (23,047) �C 无形资产确认减值亏损 �C (119,134) 商誉确认减值亏损 �C (60,125) (157,366) (349,097) 附注：该金额包括有担保票据於本年度由美元（「美元」）换算为人民币的�蠖铱魉鹑嗣癖� 16,129,000元（二零一五年：人民币39,822,000元）。 5. 融资成本 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 持续经营业务 银行借贷利息 30,836 22,550 有担保票据利息 23,222 72,107 企业债券利息（附注11） 4,042 �C 长期应付款项利息 3,747 �C 61,847 94,657 减：在建工程资本化款项 (11,058) (641) 50,789 94,016 於本年度，专用於取得年资本化率5.70%之合资格资产之银行借贷及长期应付款产生之资 本化利息人民币11,058,000元（二零一五年：人民币459,000元）。於过往年度，一般借贷 产生之拨作资本之借贷成本人民币182,000元乃以合资格资产开支年度平均加权资本化率 5.35%计算。 6. 所得税开支 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 持续经营业务 持续经营业务的即期税项开支包括： 中国企业所得税 22,862 34,959 香港利得税 �C 2,261 其他司法权区 10 3 於过往年度拨备不足 3,460 �C 26,332 37,223 递延税项抵免 (34,277) (25,020) (7,945) 12,203 於两个年度内，中国企业所得税按根据中国相关税务规则及规例所厘定的位於中国境内的 本公司附属公司的估计应课税溢利的25%计算，惟若干附属公司根据相关优惠政策享有远 低於25%的税率。 本公司於中国营运的若干附属公司符合资格享有免税期及税项减免。免税期及税项减免一 般由首个获利年度起两年内豁免缴税，并於其後三年按适用税率获税项减半。 年内，北京恒泰日新软件技术有限公司（「北京恒泰」）处於第三个税项减半年度，税率为 12.5%。 本公司若干附属公司合资格作为「高新技术企业」，须按根据中国相关税项规则及规例厘定 的估计应课税溢利15%的优惠税率缴纳中国企业所得税。有关优惠税率有效期为三年，有 关附属公司合资格於三年期间届满时再次申请税项宽减。 香港利得税乃按上一年度预计应课税溢利的16.5%计算。由於本集团於当前年度并无应课 税溢利，故并未作出拨备。 於中国及香港以外司法权区产生的税项按有关司法权区当时的税率计算。 7. 股息 本年度概无宣派中期股息。 董事不建议派付截至二零一六年十二月三十一日止年度的末期股息（二零一五年：无）. 。 8. 每股（亏损）盈利 二零一六年 二零一五年 人民币分 人民币分 每股基本�u摊薄（亏损）盈利 来自持续经营业务 (38.08) (31.06) 来自终止经营业务 �C 20.82 每股基本�u摊薄亏损总额 (38.08) (10.24) 每股基本及摊薄亏损乃按下列数据计算： （亏损）盈利 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 本公司拥有人应占： 年内亏损 (390,757) (105,114) 减：终止经营业务年内溢利 �C (213,690) 用於计算每股基本及摊薄亏损之持续经营业务亏损 (390,757) (318,804) 加权平均股份数目 二零一六年 二零一五年 千股 千股 计算每股基本盈利的普通股数目 1,026,264 1,026,264 因本公司购股权之行使价高於自二零一四年七月二十四日（授出日期）起本公司股份之平均 市价，故计算两个年度每股摊薄盈利时并无计及该等於二零一四年七月二十五日已发行之 购股权。 9. 应收贸易账款及应收票据 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 应收贸易账款 1,399,247 1,530,466 减：应收贸易账款减值亏损 (261,849) (178,484) 1,137,398 1,351,982 应收票据 282,923 250,576 1,420,321 1,602,558 以下为应收贸易账款及应收票据（已扣除呆账拨备）按发票日期（与各自的收益确认日期相若）於呈报期结算日的账龄分析： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 0至90日 568,268 646,311 91至180日 313,135 335,337 181至365日 150,282 258,571 一至两年 384,256 345,980 两至三年 4,380 16,359 1,420,321 1,602,558 10. 应付贸易账款 本集团於呈报期结算日按发票日期列示的应付贸易账款的账龄分析如下： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 0至90日 211,664 242,409 91至180日 136,467 143,222 181至365日 70,562 49,529 一至两年 45,523 50,779 两年以上 21,012 16,471 485,228 502,410 采购的平均信贷期为90日至180日。 11. 企业债券 於二零一六年九月十九日，本公司附属公司北京康吉森自动化设备技术有限责任公司（「北 京康吉森」）获北京股权交易中心批准发行本金额为人民币200,000,000元的中关村创新成长 企业债券（「二零一九年企业债券」），发行成本为人民币4,944,000元，到期日为二零一九年 十二月十八日。二零一九年企业债券（按固定年利率6%计息）由独立第三方担保及本集团之 资产抵押。於其後两年将每年分期付款支付予独立第三方人民币944,000元。实际年利率为 7.27%。 二零一九年企业债券於呈报期内的变动如下： 二零一六年 人民币千元 本金额 200,000 减：直接交易成本 (4,944) 195,056 已确认实际利息 4,042 应付利息 (3,419) 於十二月三十一日（於一年後到期） 195,679 管理层讨论及分析 营运及业务回顾 於2016年，本集团维持於中国石油化工及铁路两大行业内三大主营业务的领先地位。 本集团是中国石油化工和煤化工行业中最大的安全及紧急控制系统综合性解决方案供应商、中国最大的本地控制阀制造商、於中国铁路行业牵引系统、辅助电源相关设备的合资格供应商之一。 於2016年，本集团继续采取各种措施提升运作效率和增强运作成效。集团实施了严格的 预算规划及控制系统和成本控制措施，旨在降低其销售和营销成本以及经营成本。集团 还推出了内部重组方案，缩减没有利润的业务部门，精简员工数目，提升集团整体的效 率。 石化业务 在2016年，在中国经济增长放缓及油价低迷，拖慢石油化工和煤化工等行业需求的背景 下，集团的安全及紧急控制相关的业务录得下滑，但继续保持市场份额及领导地位。截 至2016年12月31日，本集团成功完成并交付大约260套系统，累计交付系统数目增至约 3,982套。本集团於2016年继续从主要石油化工和煤化工相关企业包括中海油及延长石油 等取得大型项目。此外，作为通用、曼透平、日立、Air Product、液空、西门子、阿 特拉斯・科普柯、三菱、德莱赛兰及埃利奥特的合资格供应商，本集团继续从这些企业 赢得新合同。再者，凭藉多年在压缩机组控制产品方面的经验及研究，本集团升级和完 善其自主研发iMEC、iSOM和OTS等压缩机组控制产品，机组的节能优化改造和机组性 能控制方面技术得到了全面提升。 凭藉於研究及发展、生产、销售、市场推广及内部营运的持续努力，本集团的控制阀业 务於2016年保持其市场地位。本集团控制阀业务的核心竞争力之一在於其在提供工程及 维修服务的领先能力。凭藉在这业务多年经验，本集团的控制阀工程及维修团队有能力 承接针对其自产或由其他企业包括一线跨国企业生产产品全厂范围的控制阀工程及维修服务项目。维修服务不单为本集团整体盈利提供显着贡献，亦取得为其他厂家生产控制阀更换相关的新订单。 本集团继续投资於研究及开发。於二零一六年，集团自治区「十三五」重大科技专项－ 「水下控制阀」研发可行性研究报告顺利通过审核。集团承担的国家工信部《宁夏「工业云」 创新服务项目》通过验收。本集团的控制阀业务获得国家工信部颁发的「智能制造试点示 范企业」称号，标志着公司资讯化技术应用达到国内领先水准。 铁路业务 集团的牵引系统及辅助电源相关产品业务录得显着下滑，下跌主要由於广州地铁9号线按 业主要求延迟交付所致。年内，本集团继续开发自主产品，以开拓新的市场机会。本集 团继续开发用於继续开发用於城市轨道交通牵引系统的国产化产品，而且集团具自主知 识产权的牵引系统在北京机场线通过行车试验认证。然而，本集团认为车辆牵引系统及 辅助电源相关业务处於过度竞争，将不易改善或保持其盈利能力。 就经营而言，集团作为总包商推进的南京地铁1号线牵引系统项目预计於2017年3月完成 交付。基於集团取得的良好往绩，集团于年内作为总包商成功嬴得南京地铁2号线牵引 系统合同。 财务回顾 持续经营业务 收益 截至二零一六年十二月三十一日止年度，本集团收益为人民币1,195,300,000元（二零一五 年：人民币1,641,000,000元），较去年同期下降27.2%。 截至二零一六年十二月三十一日止年度，石化分部所得收益减少26.8%至人民币 1,061,200,000元（二零一五年：人民币1,450,200,000元），铁路分部所得收益则降低29.7%至人民币134,100,000元（二零一五年：人民币190,800,000元）。 按业务分部划分的营业额分析 截至十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 变动 （人民币百 （人民币百 万元） % 万元） % (%) 石化 1,061.2 88.8 1,450.2 88.4 -26.8 铁路 134.1 11.2 190.8 11.6 -29.7 1,195.3 100.0 1,641.0 100.0 -27.2 按照提供的产品及服务类型划分的营业额分析 截至十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 变动 （人民币百 （人民币百 万元） (%) 万元） (%) (%) 系统销售及工程设计服务 －石化 －安全系统 484.1 40.5 548.1 33.4 -11.7 －控制阀（备注） 390.8 32.7 700.6 42.7 -44.2 －铁路 －牵引系统 131.2 11.0 183.1 11.1 -28.3 小计 1,006.1 84.2 1,431.8 87.2 -29.7 工程及保养服务 119.6 10.0 183.5 11.2 -34.8 分销设备 69.6 5.8 25.7 1.6 +170.8 总收益 1,195.3 100.0 1,641.0 100.0 -27.2 备注： 控制阀系统包括相关服务收益 对石化行业的系统及相关服务销售额 安全系统及工程设计服务 截至二零一六年十二月三十一日止年度，本集团对石化行业系统销售及工程设计服务所 得收益下滑11.7%至人民币484,100,000元（二零一五年：人民币548,100,000元）。下降主要是中国整体经济减缓及原油价格下滑引起整体需求的降低。然而，本集团仍然保持着市场份额，并且依旧是石化及煤化工行业的安全紧急控制系统最大的集成解决方案供应商。同时，本集团将致力於发展在油气上游领域及节能环保产业的安全紧急控制系统的应用。另外，鉴於工程设计服务业务良好的业绩记录，本集团相信该业务在未来两年会取得两个相当大规模的工程设计项目，从而使得该业务回弹。 控制阀 截至二零一六年十二月三十一日止年度，本集团的控制阀业务下滑44.2%至人民币 390,800,000元（二零一五年：人民币700,600,000元）。下滑的主要原因是：(i)二零一六年第三季度工厂搬迁对设备使用及获取订单都有一定的影响；(ii)二零一五年神华宁煤间接煤液化重大专案的完成，但二零一六年并无此类重大专案；及(iii)中国整体经济缓慢及原油价格下滑。 本集团相信随着工厂搬迁工作的完成，控制阀业务的生产能力会大幅提升，同时，研发 项目研制出的新型增强的控制阀产品也会促进该业务的收益。 对铁路行业的系统销售额 牵引系统及其他 牵引系统销售所得收益降低28.3%至人民币131,200,000元（二零一五年：人民币 183,100,000元）。下跌主要是由於业主的原因使得广州地铁九号线专案延迟交付。 工程及保养服务 截至二零一六年十二月三十一日止年度，工程及保养服务所得收益降低34.8%至人民币 119,600,000元（二零一五年：人民币183,500,000元）。由於过去几年该业务相对於与之 相关的安全紧急控制系统销售的比重呈上升趋势，使得该业务在本集团的重要性越发增 强。因此，本集团将通过增强服务队伍及提供更多的增值服务，竭力提高该业务经常性 工程和维护服务的收益贡献。 分销设备 截至二零一六年十二月三十一日止年度，设备分销的收益为人民币69,600,000元（二零一 五年：人民币25,700,000元）。 按照集团提供的货物及服务类型计算，本集团源自系统销售、提供工程及保养服务以及 设备分销的收益分别为84.2%（二零一五年：87.2%)、10.0%（二零一五年：11.2%）及5.8% （二零一五年：1.6%）。 此外，按业务分部计算，本集团源自石化相关业务及铁路相关业务的收益分别为88.8% （二零一五年：88.4%）及11.2%（二零一五年：11.6%）。 毛利 截至二零一六年十二月三十一日止年度的毛利为人民币136,600,000元（二零一五年：人民 币497,800,000元），较去年同期降低72.6%。 截至二零一六年十二月三十一日止年度的整体毛利率大幅下跌18.9个百分点至11.4%（二零一五年：30.3%）。 按照提供的产品及服务类型划分的毛利率分析 截至十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 变动 (%) (%) （百分点） 系统销售及工程设计服务 －石化 －安全系统 4.1 27.8 -23.7 －控制阀 16.7 28.7 -12.0 －铁路 －牵引系统及其他 10.3 23.4 -13.1 小计 9.8 27.7 -17.9 工程及保养服务 24.7 51.4 -26.7 分销设备 12.4 28.0 -15.6 总收益 11.4 30.3 -18.9 有关石化行业的系统销售及工程设计服务毛利率 系统销售及工程设计服务毛利率 毛利率大幅下跌23.7个百分点至4.1%（二零一五年：27.8%）。主要由於产出降低导致经济规模降低。 控制阀毛利率 毛利率下跌12.0个百分点至16.7%（二零一五年：28.7%），主要是由於市场上激烈的价格竞争，及工厂搬迁使得固定成本增加。 有关铁路行业的系统销售毛利率 牵引系统及其他毛利率 毛利率降低13.1个百分点至10.3%（二零一五年：23.4%）。毛利率下降是由於(i)低产出及经济规模损失；(ii)低毛利的地铁专案的交付。 工程及保养服务的毛利率 录得毛利率24.7%（二零一五年：51.4%）。 分销设备的毛利率 截至二零一六年十二月三十一日止年度，分销设备毛利率下降15.6个百分点至12.4%（二 零一五年：28.0%）。 其他收入 截至二零一六年十二月三十一日止年度，其他收入增加人民币36,500,000元至人民币 74,800,000元（二零一五年：人民币38,300,000元）。增长主要由於与调节阀业务相关的吴忠仪表工厂搬迁获得补偿人民币43,700,000元在年内确认。 其他收益及亏损 截至二零一六年十二月三十一日止年度，其他亏损为人民币157,400,000元（二零一五年： 其他亏损为人民币349,100,000元）。主要包含(i)呆坏账拨备为人民币111,600,000元；及(ii)已确认金融资产减值亏损为人民币23,000,000元（二零一五年主要包含：(i)录得较大的商誉减值亏损人民币60,100,000元；(ii)执照、开发支出及一些非专利技术等无形资产录得较大的减值亏损为人民币119,100,000元；及(iii)呆坏账拨备人民币124,500,000元）。 销售及分销成本 截至二零一六年十二月三十一日止年度，销售及分销成本为人民币117,500,000元（二零 一五年：人民币147,700,000元），按年减少20.4%。减少主要是归因於(i)人员缩减使得薪 金减少及绩效奖金的减少；(ii)由於业务减缓使得应酬及差旅费降低；(iii)办公费用的节约。 销售及分销成本占本集团全年收益比例为9.8%（二零一五年：9.0%）。 行政开支 截至二零一六年十二月三十一日止年度，行政开支为人民币216,500,000元（二零一五年： 人民币219,500,000元），按年减少1.4%。减少主要由於绩效奖金降低。 行政开支占本集团全年收益比例为18.1%（二零一五年：13.4%）。 研发开支 截至二零一六年十二月三十一日止年度，研发开支为人民币86,200,000元（二零一五年： 人民币76,100,000元）。正在进行的研发项目主要为：(i)在中国政府对国产化的优惠政策影响下而开发的高端调节阀；(ii)应用於油气管道上游的涡轮机控制系统，及用於有轨电车的牵引系统及辅助电源相关设备。 融资成本 截至二零一六年十二月三十一日止年度，融资成本降低46.0%至人民币50,800,000元（二 零一五年�U人民币94,000,000元）。降低主要是由於提前赎回及到期偿还二零一六年四月到期的有担保票据（二零一六年有担保票据）。 所得税开支 截至二零一六年十二月三十一日止年度，所得税开支为人民币 7,900,000 元（ 二零一五 年�U人民币12,200,000元）。 年内亏损 基於上述所诉，截至二零一六年十二月三十一日止年度，本集团录得亏损为人民币 414,900,000元（二零一五年�U人民币363,500,000元）。 终止经营业务 截至二零一五年十二月三十一日止年度的已终止经营业务是关於本集团出售其於北京交大微联科技有限公司的76.7%股权。 年内亏损（源於持续及已终止经营业务） 截至二零一六年十二月三十一日止年度，集团录得亏损人民币414,900,000元（二零一五 年：人民币146,300,000元）。 每股亏损 截至二零一六年十二月三十一日止年度，录得每股亏损（源於持续及已终止经营业务）为 人民币38.08分（二零一五年：人民币10.24分）。 截至二零一六年十二月三十一日止年度，录得每股亏损（源於持续经营业务）为人民币 38.08分（二零一五年：人民币31.06分） 股息 董事会建议本年不派发末期股息（二零一五年：无）。 流动资金、财务资源及资本结构 截至二零一六年十二月三十一日止年度，本集团经营业务产生的现金净额为人民币 31,600,000元（二零一五年�U人民币98,300,000元）。本集团仍然有能力产生经营现金净流入，主要是由於(i)存货的减少；及(ii)应收贸易账款和应收票据，及其他应收款项的减少。 截至二零一六年十二月三十一日止年度，本集团用於投资活动现金净额为人民币 249,200,000元（二零一五年：投资活动所得现金净额人民币613,200,000元）。年内重大投资活动主要为调节阀业务的吴忠仪表新厂房建设相关的在建工程及预付租赁款项，所用人民币407,400,000元。 截至二零一六年十二月三十一日止年度，用於融资活动所用现金净额减少人民币 299,600,000元至人民币208,000,000元（二零一五年：人民币507,600,000元）。主要是由於年内偿还二零一六年到期的有担保票据（包括提前赎回溢价）所用人民币434,300,000元。於二零一六年十二月三十一日，现金及银行结余（包括附带条件的银行存款人民币62,300,000元）为人民币230,900,000元（二零一五年十二月三十一日：人民币679,500,000元（包括附带条件的银行存款人民币78,300,000元））。 资产负债状况 於二零一六年十二月三十一日，本集团的资产负债率（总负债减去现金除以总权益）为 51.1%（二零一五年十二月三十一日：23.2%）。於二零一六年十二月三十一日，本集团的 总借贷为人民币1,003,300,000元（二零一五年十二月三十一日：人民币1,125,500,000元）。 总负债的主要部分为於二零一八年到期的有担保票据总值30,000,000美元（相当於人民币205,600,000元），及於二零一九年到期的人民币195,700,000元的企业债券。 重大投资、合并及收购 截至二零一六年十二月三十一日止年度，本集团投资了人民币428,800,000元用於在建工 程和预付租赁款项，及签订了人民币134,500,000元的合同，用於控制阀业务的生产产房 和设备的建造。 或然负债 於二零一六年十二月三十一日，本集团并无重大或然负债。 未来展望 本集团已作详尽战略审视，旨在制定业务规划及战略以促进本集团未来业务发展，并已 确定执行任何适当的或可行的调整以优化本集团的业务活动。 就石化业务而言，本集团将继续加强控制阀业务发展，进一步提升其生产能力、市场行 销、和内部营运效率方面的综合竞争力。本集团将继续寻求大型合同的机会，以稳固其 收入基础。另外，为抓住中国工业产品本土化政策的机会，本集团将持续努力开展高端 控制阀以替代进口一线品牌。本集团的工程及维修团队有能力为其产品，以及包括一线 跨国企业的产品，提供全厂控制阀工程及维修服务。本集团将推出方案精简员工数目， 以维持其竞争力。与此同时，本集团将继续努力扩展集团的安全控制系统在石化中上 游油气运输和管道传输领域以及其他行业的应用，尤其是与能源效益和环境保护相关行 业。再者，集团将透过加强服务队伍建设及提供更多增值服务，以提高集团的工程和维 修服务收入贡献，而且，本集团在推进炼油及乙烯改造项目方面亦表现卓越。本集团还 将努力优化其产品结构以提升利润。 本集团已推出内部重组方案，如遇恰当机会处置若干非盈利业务。尤其就铁路业务而 言，本集团认为车辆牵引系统及辅助电源相关业务处於过度竞争，将不易改善或保持其 盈利能力。 另外，为了进一步提升本集团的增长潜力，从长远最大化股东价值，本集团已开始审 视并将考虑扩大或补充现有业务，在新的业务领域（如医疗行业）继续开拓投资及业务机 会。 一般资料 拟派股息 本公司董事会建议不宣派截至二零一六年十二月三十一日年度止之未期股息（二零一五年：无）。 雇员及薪酬政策 於二零一六年十二月三十一日，本集团雇员总人数共1,936（二零一五年十二月三十一日： 2,024）。雇员减少的主要原因为集团内部进行结构重组，缩减没有盈利的业务；精简过 剩员工藉此提高集团整体营运效率及保持竞争力。 雇员的酬金根据彼等的职责、资历、表现、经验及相关行业惯例厘定。 购买、出售或赎回上市证券 截至二零一六年十二月三十一日止年内，本公司及其任何附属公司概无赎回、亦无购买 或出售本公司之上市证券。 符合上市规则之《企业管治守则》 董事会已检讨本公司的企业管治常规，并确信本公司在截至二零一六年十二月三十一日 止年度已完全符合上市规则附录十四所载之《企业管治守则》(「守则」)所有适用的守则条文。除以下偏离外： 根据企业管治守则条文第A.6.7条，其中包括，独立非执行董事及其他非执行董事，应出 席公司股东大会。公司独立非执行董事隋永滨先生，由於身体健康原因未能参加公司於 2016年5月27日举行的股东大会「(2016年股东大会」)。公司独立非执行董事王泰文先生亦 由於其他业务承诺未能出席2016年股东大会。 根据企业管治守则条文第E.1.2条，其中包括，董事会主席应出席公司年度股东大会。公 司董事会主席宣瑞国先生由於其他业务承诺未能出席2016年股东大会。 企业管治守则条文第A.2.1条规定，主席及首席执行官之角色应分开，且不应由同一人士 担任。自二零一六年九月十四日，本公司主席及执行董事宣瑞国先生已获委任为本公司 首席执行官。董事会相信，在管理层的支持下，由同一人士担任主席及首席执行官有助 於执行本集团业务策略及提高其经营效率。此外，董事会现包括两名执行董事及三名独 立非执行董事，在董事会的监督下，得以充分及公平地代表本公司股东的利益。 董事及有关雇员进行之证券交易 本集团所采纳规管董事进行本公司所发行的证券交易之程式，符合上市规则附录十所载 之《上市发行人董事进行证券交易的标准守则》（《标准守则》）之规定。 有关雇员若可能拥有关於本集团尚未公开的股价敏感资料（内幕消息），亦须符合一套公司书面指引，其内容不比《标准守则》宽松。本公司已取得每位董事发出的书面确认，以确保彼等在二零一六年十二月三十一日止年度遵守有关规定。本公司於二零一六年十二月三十一日止年度内并无发现任何董事不遵守《标准守则》或前述的指引。本集团明白其根据《证券及期货条例》（香港法例第571章）以及上市规则所应履行的责任，包括首要原则为及时公布涉及股价敏感的消息，以及防止选择性或不慎披露内幕消息。因此，本集团根据由证券及期货事务监察委员会於二零一二年六月发出的《内幕消息披露指引》以及於二零一三年一月一日采纳的内幕消息政策处理及发布内幕消息。 审计委员会 本集团截至二零一六年十二月三十一日止年度内之综合财务报表及相关披露已经审计委员会审阅及批准。 足够公众持股量 根据所得的公开资料及就董事所知，於本报告日期，本公司已发行股份於市场有足够的 公众持股量。 股东周年大会 本公司将於二零一七年五月二十九日星期一在香港举行股东周年大会。股东周年大会通 告稍後将寄发予各股东。 在香港联合交易所有限公司及本公司网站公布资料 本公司须於香港联合交易所有限公司网站www.hkexnews.com.hk及本公司网站 www.cag.com.hk刊登全年业绩公布。 致谢 本人谨代表董事会感谢客户、业务合作夥伴与股东一直以来对集团的支持，同时亦感谢 集团全体管理层和员工在过去一年作出的贡献。 承董事会命 中国自动化集团有限公司 主席 宣瑞国 香港，二零一七年三月二十三日 於本公布刊发日期，董事会由本公司执行董事宣瑞国先生、王春生先生以及独立非执行 董事王泰文先生、张新志先生及吴荣辉先生组成。