香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公告的内容概不负责，对其准确性或完整性亦不发表任何声明，并明确表示，概不对任何就因本公告全部或任何部份内容而产生或因倚赖该等内容而引致的任何损失承担责任。 （於香港注册成立之有限公司） （股份代号：966） 公告 中国附属公司之保费收入 中国太平保险控股有限公司（「本公司」）谨此宣布本公司下列於中华人民共和国（「中国」）成立的附属公司於二零一六年一月一日至二零一六年十月三十一日期间及二零一五年同期之原保险保费收入﹕ 2016年1月1日 2015年1月1日 至 至 附属公司名称 2016年10月31日 2015年10月31日 百万元人民币 百万元人民币 人寿保险业务： 太平人寿保险有限公司（「太平人寿」） 82,398.93 68,766.36 财产保险业务： 太平财产保险有限公司（「太平财险」） 14,882.80 13,007.09 养老保险业务： 太平养老保险股份有限公司（「太平养老」） 3,327.24 2,665.85 上述之原保险保费收入乃按照中国财政部颁发的《保险合同相关会计处理规定》计算及将於中国保险监督管理委员会之网站（www.circ.gov.cn）刊登。 太平人寿的原保险保费收入分类明细已刊登於本公司网站，请到本公司网站(www.ctih.cntaiping.com)参阅有关详情。 上述之原保险保费收入数据未经审计，提请投资者注意。 承董事会命 中国太平保险控股有限公司 联席公司秘书 张若晗 魏伟峰 香港，二零一六年十一月十四日 於本公告日期，本公司董事会由十一名董事组成，其中王滨先生、李劲夫先生及王廷科先生为执行董事，黄维健先生、祝向文先生、武常命先生及倪荣鸣先生为非执行董事及武捷思博士、诸大建先生、胡定旭先生及解植春先生为独立非执行董事。 此公告已於香港联合交易所有限公司之网站（www.hkexnews.hk）及本公司网站（www.ctih.cntaiping.com）内刊登。