香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公告的内容概不负责，对其准确性或完整性亦不发表 任何声明，并表明概不就因本公告全部或任何部分内容而产生或因依赖该等内容而引致的任何损失承担任何责 任。 KAZ Minerals PLC 哈萨克矿业有限公司* （根据《一九八五年公司法》於英格兰及威尔斯注册成立，注册编号 05180783） （股份代号：847） 发布截至二零一六年十二月三十一日止十二个月 及第四季度的生产报告及恢复买卖 本公告乃根据香港联合交易所有限公司证券上市规则第13.09条以及证券及期货条例第 XIVA部作出。 哈萨克矿业有限公司（「本公司」）欣然发布截至二零一六年十二月三十一日止十二个月 及第四季度的生产报告。进一步详情请参阅随附的公告。 应本公司要求，本公司的股份已自二零一七年一月二十六日（星期四）下午一时正起於 香港联合交易所有限公司（「联交所」）暂停买卖，以待本公司发布截至二零一六年十二 月三十一日止十二个月及第四季度的生产报告，有关事宜构成内幕消息。本公司已向联 交所申请股份於二零一七年一月二十七日（星期五）上午九时正起恢复买卖。 承董事会命 哈萨克矿业有限公司 公司秘书 SusannaFreeman 香港，二零一七年一月二十六日 於本公告日期，董事会包括：S J N Heale、O N Novachuk、A Southam、C H E Watson、M D Lynch-Bell、 LAArmstrongOBE 、JFMacKenzie、VSKim# 。 独立非执行董事 #非执行董事 *仅供识别 哈萨克矿业集团 截至二零一六年十二月三十一日止 十二个月及第四季度的生产报告 二零一六年全年，铜符合指引而且副产品超出指引 阴极铜约当产量 1 为140千吨（指引：135至145千吨） 铜产量同比增长73%（二零一五年财政年度：81千吨） Bozshakol及Aktogay等新项目於二零一六年贡献出63千吨新增阴极铜约当产量 第四季度阴极铜约当产量为43千吨（二零一六年第三季度：45千吨） 第四季度Bozshakol的阴极铜约当产量为20千吨（二零一六年第三季度：17千吨） 第四季度，提产步入正轨，平均矿石产量水平高於75% 二零一六年，精炼铜产量为50千吨，阴极铜约当产量为45千吨 第四季度Aktogay氧化物产量为6千吨，全年阴极铜产量为18千吨 尽管天气寒冷，二零一六年第四季度的阴极铜产量仍达6千吨（二零一六年第三 季度：7千吨） 主硫化物选矿厂正在进行检测，预期於二零一七年第一季度产出首批铜 第四季度东部地区及Bozymchak的阴极铜约当产量为17千吨（二零一六年第三季度： 21千吨） 第三季度产量受惠於在制品释出 副产品产量超出全年指引范围 二零一六年第四季度，东部地区的副产品品位好於预期 二零一六年全年，Bozymchak以设计产能运营 二零一六年Bozshakol的金条约当产量为60千盎司，受惠於金品位提高 1本集团的成品「约当」产量包括该期间已产出的金属成品和已售出精矿中的金属成品约当量。 行政总裁Oleg Novachuk表示：「本人深感欣慰，我们於二零一六年实现了铜及副产品 指引。由於我们的Bozshakol及Aktogay氧化物厂成功提产，铜产量较去年增长73%。 Bozshakol的营运成本暂时受益於提产期间低於预期的维修需求，且预期全年总现金成本 将较先前指引范围140至160美仙�u磅的最低位减少20%左右。随着Bozshakol达产以及我 们开始於Aktogay以硫化物矿石为原料实施生产，二零一七年我们将继续实现增长。」 如欲查询更多详情，请联络以下人士： 哈萨克矿业有限公司 ChrisBucknall 投资者关系（伦敦） 电话：+442079017882 AnnaMallere 投资者关系（伦敦） 电话：+442079017814 MaksutZhapabayev 企业传讯（阿拉米图） 电话：+77272440353 InstinctifPartners DavidSimonson 电话：+442074572020 注册办事处 6thFloor,CardinalPlace,100VictoriaStreet,LondonSW1E5JL,UnitedKingdom。 编辑附注 哈萨克矿业有限公司（「哈萨克矿业」或「本集团」）为一间高增长铜业公司，主要开采於 哈萨克斯坦的大型及低成本露天矿。哈萨克矿业於哈萨克斯坦东部地区营运三个矿场及 三个选矿厂，并 於吉尔吉斯斯坦营运Bozymchak铜―金矿场、於哈萨克斯坦Pavlodar地区 营运Bozshakol露天铜矿以及於哈萨克斯坦东部地区营运Aktogay露天铜矿。於二零一六 年，阴极铜总约当产量为140千吨，而副产品为精炼锌75千吨、金条约当量120千盎司及 银条约当量3,103千盎司。 预期本集团於Bozshakol及Aktogay的主要增长项目会成为业内增长率最高的项目之一， 而哈萨克矿业将转型成为一间以世界一流露天铜矿为主导的公司。 Bozshakol为全球成本曲线排名首四分之一的资产，其 在全面提产後的年矿石加工产能将 达3,000万吨，且矿山寿命为40年，铜品位为0.36%。该矿场及加工设施将於营运首十年 期间每年生产100千吨的阴极铜约当量及120千盎司的精炼金。 Aktogay项目是类似於Bozshakol的大型露天矿项目，矿山寿命超过50年，平均铜品位为 0.37%（氧化物）及 0.33%（ 硫化物）。Aktogay於二零一五年十二月开始从氧化物矿石中生 产阴极铜，并预期将於二零一七年第一季度开始从硫化物矿石中生产精炼铜。该硫化物 选矿厂在全面提产後的年矿石加工产能将达2,500万吨。Aktogay在全球成本曲线上具有 竞争优势，并将於营运首十年期间平均每年从硫化物矿石中生产90千吨的阴极铜约当量 及从氧化物矿石中生产15千吨的阴极铜。 哈萨克矿业於伦敦证券交易所、哈萨克斯坦证券交易所及香港联交所上市，并聘用了约 13,000名雇员，大部分在哈萨克斯坦工作。 本公告包含内幕消息。 集团产量概要 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 采矿量 千吨 49,022 14,537 13,258 13,665 8,040 平均铜品位 % 0.66 1.10 0.67 0.67 0.88 所开采矿石含铜量 千吨 324.2 160.3 88.6 91.0 70.7 精炼铜 千吨 131.3 89.4 40.8 37.2 23.0 阴极铜约当量 1 千吨 140.3 81.1 43.2 44.5 22.7 　Bozshakol 千吨 44.8 ― 20.1 16.9 ― 　Aktogay 千吨 18.1 0.4 6.1 6.6 0.4 　东部地区及 　　Bozymchak 千吨 77.4 80.7 17.0 21.0 22.3 精炼锌 千吨 75.4 94.3 19.2 16.6 21.0 金条约当量 1 千盎司 119.7 34.6 39.7 40.9 6.4 银条约当量 1 千盎司 3,103 3,135 867 806 686 1包括该期间已产出的金属成品和已售出精矿中的金属成品约当量。 第四季度，阴极铜约当产量为43.2千吨，令全年产量达140.3千吨，符合135至145千吨的 指引，较二零一五年增长73%。产量较二零一五年上涨反映出Bozshakol的硫化物选矿厂 於二零一六年提产而新增的44.8千吨阴极铜约当量以及Aktogay氧化物营运贡献的18.1千 吨阴极铜。 二零一六年采矿总量由二零一五年的1,450万吨增长至4,900万吨，原因是Aktogay及 Bozshakol加强采矿营运以支持两个工地的加工活动。二零一六年平均铜品位较二零一五 年有所减少，反映出Bozshakol及Aktogay的新较低品位露天矿场逐步增加的采矿量。 尽管相关精炼铜产量增加，但鉴於东部地区第三季度数据因Balkhash冶炼厂在制品释出 而受益，二零一六年第四季度阴极铜约当产量较二零一六年第三季度仍下降1.3千吨或 3%。第四季度Aktogay氧化物营运的铜产量亦下降0.5千吨，与冬季产量预期一致。东部 地区、Bozymchak及Aktogay矿场的产量共减少4.5千吨，部分被Bozshakol的持续提产进程 所抵销，持续提产令阴极铜约当产量较二零一六年第三季度增加3.2千吨或19%。 二零一六年第四季度采矿量因Aktogay按计划降低采矿量较第三季度减少407千吨，符合 堆浸要求，同时集团铜品位稳定在0.67%。 随着二零一六年第四季度副产品产量强劲，特别是Artemyevsky矿场录得高於预期的副产 品含量以 及Yubileyno-Snegirikhinsky持 续开采直至十二月底，二 零一六年本集团的锌、金 及银产量均达到或超过该年度本集团指引范围的高位。 Yubileyno-Snegirikhinsky矿场於二零一六年年末停止营运，为该年度贡献产出5.5千吨精 炼铜、0.8千盎司精炼金、53.0千盎司精炼银及0.5千吨精炼锌。 BOZSHAKOL采矿 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 采矿量 千吨 28,272 7,099 8,790 8,466 6,070 平均铜品位 % 0.58 0.69 0.58 0.62 0.69 所开采矿石含铜量 千吨 164.6 48.7 51.0 52.1 41.8 平均金品位 克�u吨 0.30 0.31 0.29 0.32 0.32 所开采矿石含金量 千盎司 270.1 70.0 81.5 88.1 62.8 平均银品位 克�u吨 1.5 2.1 1.4 1.5 2.0 所开采矿石含银量 千盎司 1,361 469 388 405 381 平均钼品位 1 % 0.005 0.005 0.005 0.005 0.005 所开采矿石含钼量 1 吨 714 25 246 210 25 1於硫化物矿石中开采的钼。尚未开始生产钼精矿。 二零一六年第四季度Bozshakol的矿石产量持续增长，以便为提产提供支持。平均铜品位 为0.58%，低於上季度(0.62%)，原因是开采较低品位粘土区域的粘土矿以供於二零一六 年九月二十九日开始营运的粘土厂在试行阶段用於加工。第四季度所采矿石总量为8,790 千吨，包括品位为0.58%的硫化物矿石4,493千吨以及品位同为0.58%的粘土矿4,297千吨。 截至二零一六年十二月三十一日，Bozshakol共堆积了21,266千吨粘土矿，平均铜品位为 0.63%。 二零一六年采矿量由二零一五年的710万吨上升至2,830万吨，同时所开采矿石含铜量由 48.7千吨增加至164.6千吨，原因是Bozshakol的开采营运於二零一五年五月开始并於二零 一六年增加，以便为硫化物选矿厂提产提供支持。目前开采活动正稳步逼近Bozshakol每 年3,000万吨的最大矿石加工产能所要求的供应水平。 二零一六年第四季度金品位较测定及指示矿产资源品位0.14克�u吨维持在0.29克�u吨的 高水平，令Bozshakol於二零一六年的金产量受惠。 BOZSHAKOL加工 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 精炼铜 千吨 50.3 ― 22.2 17.5 ― 精炼铜约当量 1 千吨 44.8 ― 20.1 16.9 ― 精炼金 千盎司 68.0 ― 28.4 26.6 ― 金条约当量 1 千盎司 59.6 ― 25.6 24.9 ― 精炼银 千盎司 338.0 ― 162.3 110.8 ― 银条约当量 1 千盎司 285.8 ― 139.3 102.6 ― 1该期间已售出精矿中的金属成品约当量。 Bozshakol硫化物选矿厂於第四季度生产22.2千吨精炼铜，较前一季度增加了27%。第四 季度的平均磨机产量水平超过75%，十月份产量水平相对较高，而随後十一月份由於须 关停以备按计划开展试行活动，产量水平出现下降。二零一六年主硫化物选矿厂精炼铜 总产量为50.1千吨，而阴极铜总约当量为44.8千吨，达到全年指引范围45至55千吨的低 位。 由於所加工矿石量较大，尽管部分被略低的给矿品位所抵销，精炼金产量仍按季度基准 增加了1.8千盎司或7%。二零一六年Bozshakol生产了59.6千盎司金条约当量，达到全年产 量指引50至60千盎司的高位。 二零一六年第四季度的精炼银产量较第三季度增加51.5千盎司或46%，同时银条约当产 量亦增加36.7千盎司或36%至139.3千盎司。 二零一六年九月二十九日Bozshakol粘土厂开始试行，第四季度於初步测试中产出0.2千 吨精炼铜。二零一七年粘土厂将继续提产。 受限於二零一七年Balkhash冶炼产能的可用情况，Bozshakol产出的少量精矿可能会送至 哈萨克斯坦按东部地区材料同等条款进行来料加工，与向中国销售精矿相比，本集团将 受益於运输及物流成本的节省。 诚如此前所公告者，该项目已於二零一六年十月宣告实现商业化。於一月份至十月份的 前商业化期间，Bozshakol产出了31.1千吨阴极铜约当量、42.9千盎司金条约当量及188千 盎司银条约当量。 AKTOGAY采矿及加工 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 采矿量 千吨 16,086 3,003 3,344 4,063 878 铜品位 % 0.41 0.37 0.43 0.38 0.36 所开采矿石含铜量 千吨 65.7 11.0 14.5 15.5 3.1 阴极铜 千吨 18.1 0.4 6.1 6.6 0.4 第四季度Aktogay矿石产量降低719千吨或18%，原因是氧化物堆浸垫所需的矿石供应量 减少以及开采活动集中於硫化物材料的暴露处理。十二月份仅开采少量硫化物矿石（97 千吨），但目前已有大量经暴露处理可随时供应选矿厂的硫化物材料。第四季度氧化 物矿石开采量为3,247千吨，铜品位为0.43%，而第三季度其开采量为4,063千吨，品位为 0.38%。 二零一六年第四季度所开采矿石含铜量较第三季度略有下降，原因是矿石开采水平降 低1千吨或6%至14.5千吨。 上一年度，开采活动集中於准备工作以及获取可供置於堆浸垫上的初始氧化物矿石。 二零一六年，为支持加工，开采活动得到加强，二零一六年开采矿石1,610万吨，而二零 一五年为300万吨。 受季节性较低温度的影响，第四季度产自氧化物矿石的阴极铜产量较第三季度减少0.5 千吨或8%至 6.1 千 吨。二零一六年，堆浸及SX/EW营运的成功提产，令二零一六年全年产 量达18.1千吨。 Aktogay硫化物选矿厂已於二零一六年十二月六日开始试行，目前正在接受测试。预计 於二零一七年第一季度产出首批可供售出的铜精矿。 东部地区及BOZYMCHAK 铜开采 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 采矿量 千吨 4,664 4,435 1,124 1,136 1,092 Orlovsky 千吨 1,260 1,417 287 294 355 % 3.67 3.69 3.89 3.87 4.20 Artemyevsky 千吨 1,309 1,289 323 340 316 % 1.48 1.62 1.34 1.47 1.43 Irtyshsky 千吨 632 655 159 157 166 % 1.54 1.67 1.52 1.59 1.64 Yubileyno- 　Snegirikhinsky 千吨 528 625 136 129 142 % 1.98 1.94 2.44 2.05 1.83 Bozymchak 千吨 935 449 219 216 113 % 0.86 0.97 0.86 0.87 0.98 平均品位 % 2.01 2.27 2.06 2.06 2.36 所开采矿石含铜量 千吨 93.9 100.6 23.1 23.4 25.8 二零一六年第四季度东部地区及Bozymchak的采矿量与上一季度持平。二零一六年矿石 产量较二零一五年有所增加，原因是Bozymchak於全年按全产能运营，超额抵销了东部 地区矿场的较低产量。 二零一六年第四季度所开采矿石含铜量较第三季度相对稳定，Artemyevsky的较低品位 被Yubileyno-Snegirikhinsky的含铜量增加所抵销。由於除Yubileyno-Snegirikhinsky外的所有 矿场的铜品位均较低及Orlovsky矿石产量减少，二零一六年所开采矿石含铜量较去年下 跌6.7千吨或7%。 该年度下半年Orlovsky矿场实行一周六天工作制，以备对通风井进行必要维修，受此影 响，全年矿石开采量下降157千吨或11%至1,260千吨。该项工作将於二零一七年持续进 行，持续至二零一八年。 原预计Yubileyno-Snegirikhinsky矿 场於二零一六年下半年停止营运，而采矿活动已於二零 一六年十二月终止，在历时15年後，所有矿产储量已获全部开采。二零一七年上半年将 对堆积在工地上的矿石进行加工。118名雇员或已於本集团内重新调配或已接受裁员， 同时40名雇员将留驻矿场工地以监督拆除及复原进程。 东部地区及BOZYMCHAK 铜加工 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 精炼铜 千吨 81.0 89.4 18.6 19.7 23.0 Orlovsky选矿厂 千吨 41.7 47.2 10.4 9.9 13.5 Nikolayevsky选矿厂 千吨 22.5 29.0 4.2 5.6 5.9 Belousovsky选矿厂 千吨 8.6 10.1 2.1 2.1 2.6 Bozymchak选矿厂 千吨 8.2 3.1 1.9 2.1 1.0 阴极铜约当量 1 千吨 77.4 80.7 17.0 21.0 22.3 1包括该期间已产出的金属成品和已售出精矿中的金属成品约当量。 二零一六年第四季度的精炼铜产量较第三季度降低1.1千吨或6%，原因是品位下降及因 恶劣天气及道路维修令向Nikolayevsky选矿厂运送矿石受限，但部分被Orlovsky产量上升 所抵销。 二零一六年精炼铜较去年下滑8.4千吨或9%，原因是Orlovsky及Nikolayevsky这两座最大的 选矿厂减产且减产量高於经改良的Bozymchak所增加的产量。由於该年度下半年Orlovsky 改为实行一周六天工作制，该矿场所加工的矿石量减少，而 同期由於Artemyevsky提供的 铜品位较低，Nikolayevsky选矿厂的给矿品位亦随之降低。 二零一六年第四季度阴极铜约当产量较第三季度减少4千吨或19%，原因是前一季度受 惠於Balkhash冶炼厂大量在制品释出及精炼铜产量下滑1.1千吨。 二零一六年阴极铜约当产量同比下降3.3千吨或4%，主要原因是精炼铜减产。Balkhash冶 炼厂於二零一六年第四季度进行维修工程令部分在制品结转至二零一七年。 全年阴极铜约当产量为77.4千吨，包括二零一六年第一季度Bozymchak将二零一五年生 产的铜精矿销售予第三方加工商的已确认的0.9千吨以及二零一六年下半年东部地区作 为铜精矿售予中国第三方加工商的1.7千吨材料。二零一七年，东部地区可能继续将有 限数量的精矿售予中国。 东部地区及BOZYMCHAK 锌 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 所开采含锌矿石 千吨 3,729 3,986 905 920 979 品位 % 2.98 3.23 3.38 2.75 3.09 所开采矿石含锌量 千吨 111.3 128.9 30.6 25.3 30.2 精炼锌 千吨 75.4 94.3 19.2 16.6 21.0 二零一六年第四季度的所开采矿石含锌量较第三季度增加5.3千吨或21%，原因是东 部地区所有矿场的锌品位较高（由第三季度的2.75%上升至3.38%）。於最後营运季度， Yubileyno-Snegirikhinsky矿场的锌品位为3.93%，而上一季度为1.22%。 受较高品位推动，二零一六年第四季度精炼锌产量较上一季度增加2.6千吨或16%，但二 零一六年精炼锌产量较上一年度下跌18.9千吨或20%，原因是东部地区符合预期的所采 矿石量及品位降低。 全年所开采矿石含锌量减少17.6千吨或14%，原因是矿石产量及品位同比均出现下降。 最大的锌生产矿场Orlovsky於该年度下半年改为实行一周六天工作制，以备进行维修， 第二大矿场Artemyevsky的锌品位由二零一五年的2.96%降低至2.10%。 金 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 所开采含金矿石 千吨 4,664 4,435 1,124 1,136 1,092 品位 克�u吨 0.74 0.75 0.72 0.68 0.73 所开采矿石含金量 千盎司 111.2 106.6 26.1 25.0 25.7 精炼金 千盎司 67.6 42.1 16.5 16.3 11.5 金条约当量 1 千盎司 60.1 34.6 14.1 16.0 6.4 1包括该期间已产出的金属成品和已售出精矿中的金属成品约当量。 二零一六年第四季度的含金矿石产量为1,124千吨，较上一季度维持稳定。然 而，由於采 矿时穿过一片副产品丰富区域，Artemyevsky的金含量由第三季度的0.27克�u吨提升近一 倍至第四季度的0.50克�u吨，平均金品位亦随之由0.68克�u吨增至0.72克�u吨。二零一六 年第三季度至第四季度精炼金产量维持稳定，上涨1%至16.5千盎司。 第四季度金条约当产量较第三季度减少1.9千盎司或12%至14.1千盎司，原因是Balkhash冶 炼厂的在制品积压偏少，而二零一六年第三季度则受惠於在制品释出。 二零一六年含金矿石产量较二零一五年增加229千吨或5%至4,664千吨。Bozymchak采矿 提产令含金矿石额外增加486千吨，超额抵销东部地区的产量减少。二零一六年金品位 较二零一五年维持稳定，但精炼金产量大幅增长25.5千盎司或61%，这反映了二零一六 年Bozymchak选矿厂始终按设计产能运营。因此，全年金条约当产量增长25.5千吨或74% 至60.1千盎司，超出45至55千盎司的全年指引。 银 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 所开采含银矿石 千吨 4,664 4,435 1,124 1,136 1,092 品位 克�u吨 37.8 43.3 41.0 34.2 41.6 所开采矿石含银量 千盎司 5,660 6,168 1,483 1,248 1,460 精炼银 千盎司 3,224 3,229 922 680 801 银条约当量 1 千盎司 2,817 3,135 728 703 686 1包括该期间已产出的金属成品和已售出精矿中的金属成品约当量。 二零一六年第四季度银品位由第三季度的34.2克�u吨增加至41.0克�u吨，这是由於 Artemyevsky受益於开采副产品丰富区域而相关银含量由二零一六年第三季度的24.6克�u 吨增至第四季度的56.1克�u吨所致。品位提升推动所开采矿石含银量较二零一六年第三 季度增长19%至235千盎司。尽管精炼银产量受惠於所开采矿石含银量的增长，但是由於 Balkhash贵金属冶炼厂出现在制品积压而非二零一六年第三季度的在制品释出，第四季 度银条约当产量仅增长4%至728千盎司。 二零一六年所开采矿石含银量较二零一五年减少8%，但精炼银产量维持稳定，原因是 选矿厂回采率提升。二零一六年银条约当产量较去年减少10%至2,817千盎司，但超出东 部地区及Bozymchak的2,250至2,500千盎司的指引。原预期二零一六年东部地区矿场的银 品位将下跌，但Artemyevsky及Irtyshsky的银品位强於预测（选矿厂回采率亦因此受益）， 同时Yubileyno-Snegirikhinsky矿场成功维持营运直至二零一六年十二月采矿营运停止。 附录―集团产量概要 铜加工 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 东部地区 　铜精矿 千吨 366.4 441.4 86.3 84.5 117.3 　精炼铜 千吨 72.8 86.3 16.7 17.6 22.0 Bozymchak 　铜精矿 千吨 33.9 13.2 8.2 9.0 3.9 　精炼铜 千吨 8.2 3.1 1.9 2.1 1.0 Bozshakol 　铜精矿 千吨 214.4 ― 97.1 72.1 ― 　精炼铜 千吨 50.3 ― 22.2 17.5 ― 铜精矿总计 千吨 614.7 454.6 191.6 165.6 121.2 精炼铜总计 千吨 131.3 89.4 40.8 37.2 23.0 Aktogay氧 化物 　置於堆浸垫的矿石 千吨 15,989 3,003 3,247 4,063 878 　品位 % 0.41 0.37 0.43 0.38 0.36 阴极铜 千吨 92.9 81.1 22.9 26.1 22.7 阴极铜约当量 千吨 140.3 81.1 43.2 44.5 22.7 　东部地区 1 千吨 70.2 78.5 15.7 18.9 21.8 　Bozymchak1 千吨 7.2 2.2 1.3 2.1 0.5 　Aktogay氧 化物 千吨 18.1 0.4 6.1 6.6 0.4 　Bozshakol1 千吨 44.8 ― 20.1 16.9 ― 1包括该期间已产出的金属成品和已售出精矿中的金属成品约当量。 锌 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 所开采含锌矿石 千吨 3,729 3,986 905 920 979 Orlovsky 品位（%） 4.38 4.52 4.39 4.18 5.03 Artemyevsky 品位（%） 2.10 2.96 2.25 1.84 2.11 Irtyshsky 品位（%） 3.12 3.13 3.39 3.33 3.06 Yubileyno-Snegirikhinsky 品位（%） 1.68 0.98 3.93 1.22 0.43 平均 品位（%） 2.98 3.23 3.38 2.75 3.09 所开采矿石含锌量 千吨 111.3 128.9 30.6 25.3 30.2 精炼锌 千吨 75.4 94.3 19.2 16.6 21.0 附录―集团产量概要 金 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 所开采含金矿石 千吨 32,936 11,534 9,914 9,602 7,162 Orlovsky 品位（克�u吨） 1.02 1.18 0.88 1.05 1.14 Artemyevsky 品位（克�u吨） 0.37 0.38 0.50 0.27 0.37 Irtyshsky 品位（ 克 �u吨） 0.29 0.28 0.32 0.29 0.29 Yubileyno-Snegirikhinsky品位（ 克 �u吨） 0.27 0.28 0.32 0.25 0.19 Bozymchak 品位（克�u吨） 1.46 1.77 1.39 1.37 1.82 Bozshakol 品位（克�u吨） 0.30 0.31 0.29 0.32 0.32 平均 品 位（ 克�u吨） 0.36 0.48 0.34 0.37 0.38 所开采矿石含金量 千盎司 381.3 176.6 107.6 113.1 88.5 　东部地区 千盎司 67.3 81.1 16.3 15.4 19.1 　Bozymchak 千盎司 43.9 25.5 9.8 9.6 6.6 　Bozshakol 千盎司 270.1 70.0 81.5 88.1 62.8 精炼金 千盎司 135.6 42.1 44.9 42.9 11.5 　东部地区 千盎司 21.8 24.3 5.9 4.4 5.9 　Bozymchak 千盎司 45.8 17.8 10.6 11.9 5.6 　Bozshakol 千盎司 68.0 ― 28.4 26.6 ― 金条约当量 千盎司 119.7 34.6 39.7 40.9 6.4 　东部地区 1 千盎司 21.8 22.1 4.7 5.0 3.3 　Bozymchak1 　Bozshakol1 千盎司 38.3 12.5 9.4 11.0 3.1 千盎司 59.6 ― 25.6 24.9 ― 1包括该期间已产出的金属成品和已售出精矿中的金属成品约当量。 附录―集团产量概要 银 二零一六年二零一五年二零一六年二零一六年二零一五年 十二个月 十二个月 第四季度 第三季度 第四季度 所开采含银矿石 千吨 32,936 11,534 9,914 9,602 7,162 Orlovsky 品位（克�u吨） 58.0 64.4 45.9 61.9 62.3 Artemyevsky 品位（克�u吨） 38.9 35.1 56.1 24.6 33.5 Irtyshsky 品位（克�u吨） 53.6 62.2 59.7 52.4 59.6 Yubileyno-Snegirikhinsky品位（克�u吨） 17.5 16.4 25.3 16.5 12.3 Bozymchak 品位（ 克 �u吨） 9.5 10.0 8.8 8.8 9.2 Bozshakol 品位（ 克 �u吨） 1.5 2.1 1.4 1.5 2.0 平均 品位（克�u吨） 6.6 17.9 5.9 5.4 8.0 所开采矿石含银量 千盎司 7,021 6,637 1,871 1,653 1,841 　东部地区 千盎司 5,376 6,024 1,421 1,187 1,427 　Bozymchak 千盎司 284 144 62 61 33 　Bozshakol 千盎司 1,361 469 388 405 381 精炼银 千盎司 3,562 3,229 1,084 791 801 　东部地区 千盎司 2,928 3,110 862 607 765 　Bozymchak 千盎司 296 119 60 73 36 　Bozshakol 千盎司 338 ― 162 111 ― 银条约当量 千盎司 3,103 3,135 867 806 686 　东部地区 1 千盎司 2,565 3,052 668 629 665 　Bozymchak1 千盎司 252 83 60 74 21 　Bozshakol1 千盎司 286 ― 139 103 ― 1包括该期间已产出的金属成品和已售出精矿中的金属成品约当量。