香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公告的内容概不负责，对其准确性 或完整性亦不发表任何声明，并明确表示概不就因本公告全部或任何部分内容而产生或因依赖 该等内容而引致的任何损失承担任何责任。 GLENCORE PLC （根据一九九一年公司（泽西）法在泽西注册成立，注册号码 107710） （股份代号： 805） 二零一六年全年度生产报告 Glencore plc(「 本公司」 )欣然公布二零一六年全年度之生产报告。详细资料请参阅附 件。 应本公司要求，本公司的普通股份於二零一七年二月二日（星期四）上午九时起短暂停 止买卖，有待本公司公布此报告。本公司将会向香港联合交易所有限公司申请於二零一 七年二月三日（星期五）上午九时於香港恢复其普通股份买卖。 承董事会命 Glencore plc Tony Hayward 主席 瑞士巴尔，二零一七年二月二日 於本公告日期，执行董事为 Ivan Glasenberg 先生（行政总裁），独立非执行董事则为 Anthony Hayward 先生（主席）、 Peter Coates 先生、 Leonhard Fischer 先生、 Peter Grauer 先生、 William Macaulay 先生、 John Mack 先生及 Patrice Merrin 女仕。 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 1 新闻稿 巴尔，二零一七年二月二日 二零一六年十二月三十一日十二个月生产报告 生产摘要 全年度的产量符合预期，反映了铜、 锌、煤炭及石油的产量缩减。 二零一六年第四季度整体产量稳健。 自有资源的铜产量为 1,425,800 吨，较二零一五年减少 5%，乃由於非洲铜资产之产量缩减所致，部分被 南美洲资产组合的品位及产出率提高所抵销。 自有资源的锌产量为 1,094,100 吨，较二零一五年降低 24%，反映在二零一五年十月公布之产量削减， 尤 其在澳洲及秘鲁。 自有资源的镍产量为 115,100 吨，较二零一五年上升 20%，主要由於去年 Sudbury 冶炼厂之计划大修影 响产出量所致。 煤炭产量为 124.9 百万吨，较二零一五年减少 5%，乃由於 Optimum Coal 撤资所致。 Glencore 分占的石油产量为 7.5 百万桶，较二零一五年减少 29%，反映现有油田的自然损耗。 二零一七年全年度生产指引与於二零一六年十二月一日投资者电话会议所公布之数量保持不变， 详载於第 19 页。 我们亦於今天公布二零一六年的资源及储量报告， 列出我们对数项具潜力的扩充项目的良好进展及若干勘探成果。其 中包括： Coroccohuayco ( Antapaccay) 提升 184 百万吨矿石储量，约为 1% 铜； Zhairem (Kazzinc) 提升超过 60 百万吨高於 4% 锌含量的矿石储量，； Kazzinc 於 Vasilkovskoye 的黄金矿石储量增加 14 百万吨 (16%) ，资源增加 44 百万吨 。 有关进一步资料，请联系: 投资者 Martin Fewings 电话: +41 41 709 28 80 手机: +41 79 737 56 42 martin.fewings@glencore.com Carlos Francisco Fernandez 电话: +41 41 709 23 69 手机: +41 79 129 91 95 carlos.fernandez@glencore.com 媒体 Charles Watenphul 电话: +41 41 709 24 62 手机: +41 79 904 33 20 charles.watenphul@glencore.com Pam Bell 电话: +44 20 7412 3471 手机: +44 77 3031 9806 pam.bell@glencore.co.uk www.glencore.com 金属及矿产 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 2 利用自有资源的产量 － 总量 1 二零一六年 二零一五年 变动% 铜 千吨 1,425.8 1,502.2 (5) 锌 千吨 1,094.1 1,444.8 (24) 铅 千吨 294.2 297.7 (1) 镍 千吨 115.1 96.2 20 黄金 千盎司 1,027 964 7 银 千盎司 39,069 36,592 7 钴 千吨 28.3 23.0 23 铬铁 千吨 1,523 1,462 4 白金 千盎司 148 158 (6) 钯 千盎司 209 202 3 铑 千盎司 16 18 (11) 五氧化二钒 百万磅 21.1 20.9 1 利用自有资源的产量 － 铜资产 1 二零一六年 二零一五年 变动% 非洲铜(Katanga, Mutanda, Mopani) 金属铜 2 千吨 254.4 421.9 (40) 钴 3 千吨 24.5 19.4 26 Collahuasi4 金属铜 千吨 2.1 9.8 (79) 精矿含铜 千吨 220.8 190.6 16 精矿含银 千盎司 3,276 2,828 16 Antamina5 精矿含铜 千吨 145.5 131.8 10 精矿含锌 千吨 66.8 79.3 (16) 精矿含银 千盎司 6,778 5,987 13 其他南美项目(Alumbrera, Lomas Bayas, Antapaccay, Punitaqui) 金属铜 千吨 80.0 71.1 13 精矿含铜 千吨 308.8 272.0 14 精矿及矿石含金 千盎司 382 318 20 精矿及矿石含银 千盎司 2,366 1,918 23 澳洲 (Mount Isa, Ernest Henry, Townsville, Cobar) 金属铜 千吨 205.1 205.6 - 精矿含铜 千吨 53.9 50.8 6 黄金 千盎司 86 90 (4) 银 千盎司 1,794 1,723 4 铜分部总量 铜 千吨 1,270.6 1,353.6 (6) 钴 千吨 24.5 19.4 26 锌 千吨 66.8 79.3 (16) 黄金 千盎司 468 408 15 银 千盎司 14,214 12,456 14 金属及矿产 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 3 利用自有资源的产量 － 锌资产 1 二零一六年 二零一五年 变动% Kazzinc 金属锌 千吨 187.6 193.4 (3) 金属铅 千吨 44.0 26.3 67 精矿含铅 千吨 15.2 - 不适用 金属铜 2 千吨 53.9 51.9 4 黄金 千盎司 521 520 - 银 千盎司 4,510 3,653 23 精矿含银 千盎司 469 - 不适用 澳洲 (Mount Isa, McArthur River) 精矿含锌 千吨 488.4 750.9 (35) 精矿含铅 千吨 185.4 216.0 (14) 精矿含银 千盎司 8,741 8,248 6 北美洲(Matagami, Kidd) 精矿含锌 千吨 130.1 115.2 13 精矿含铜 千吨 48.0 48.3 (1) 精矿含银 千盎司 2,292 2,368 (3) 其他锌(Aguilar, Los Quenuales, Sinchi Wayra, Rosh Pinah, Perkoa) 金属锌 千吨 - 26.1 (100) 精矿含锌 千吨 221.2 279.9 (21) 金属铅 千吨 12.7 12.7 - 精矿含铅 千吨 36.9 42.7 (14) 精矿含铜 千吨 2.1 2.4 (13) 金属银 千盎司 666 691 (4) 精矿含银 千盎司 7,553 8,566 (12) 锌分部总量 锌 千吨 1,027.3 1,365.5 (25) 铅 千吨 294.2 297.7 (1) 铜 千吨 104.0 102.6 1 黄金 千盎司 521 520 - 银 千盎司 24,231 23,526 3 金属及矿产 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 4 利用自有资源的产量 － 镍资产 1 二零一六年 二零一五年 变动% 综合镍业务(Sudbury, Raglan, Nikkelverk) 金属镍 千吨 65.6 49.1 34 精矿含镍 千吨 0.6 0.5 20 金属铜 千吨 16.6 14.9 11 精矿含铜 千吨 34.6 31.1 11 金属钴 千吨 1.0 0.8 25 黄金 千盎司 37 35 6 银 千盎司 624 610 2 白金 千盎司 90 76 18 钯 千盎司 173 157 10 铑 千盎司 6 5 20 Murrin Murrin 金属镍 千吨 35.3 37.5 (6) 金属钴 千吨 2.8 2.8 - Koniambo 镍铁含镍 千吨 13.6 9.1 49 镍分部总量 镍 千吨 115.1 96.2 20 铜 千吨 51.2 46.0 11 钴 千吨 3.8 3.6 6 黄金 千盎司 37 35 6 银 千盎司 624 610 2 白金 千盎司 90 76 18 钯 千盎司 173 157 10 铑 千盎司 6 5 20 利用自有资源的产量 － 铁合金资产 1 二零一六年 二零一五年 变动% 铬铁 6 千吨 1,523 1,462 4 铂族金属 7 白金 千盎司 58 82 (29) 钯 千盎司 36 45 (20) 铑 千盎司 10 13 (23) 黄金 千盎司 1 1 - 四种元素 千盎司 105 141 (26) 五氧化二钒 百万磅 21.1 20.9 1 金属及矿产 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 5 总产量 �C 加工冶金资产 1 二零一六年 二零一五年 变动% 铜(Altonorte, Pasar, Horne, CCR) 金属铜 千吨 489.1 433.7 13 加工阳极铜 千吨 522.5 502.8 4 锌 (Portovesme, San Juan de Nieva, Nordenham, Northfleet) 金属锌 千吨 789.8 788.8 - 金属铅 千吨 216.6 199.2 9 银 千盎司 14,845 11,220 32 铁合金 锰铁 千吨 136 146 (7) 硅锰合金 千吨 82 98 (16) 1 仅包括受控制行业资产及合营公司。产量按 100%基准计量，另有说明者除外。 2 金属铜包括铜精矿及粗铜所含的铜。 3 精矿及氢氧化物所含的钴。 4 本集团按比例应占 Collahuasi 产量(44%)。 5 本集团按比例应占 Antamina 产量 (33.75%)。 6 本集团应占 79.5% Glencore-Merafe 铬铁合营公司产量。 7 计及 50% Mototolo 及 100% Eland（於二零一五年十月份处於保养及维护状态） 的综合产量。 部分商品平均价格 二零一六年 二零一五年 变动% 标准普尔高盛商品指数工业金属指数 272 291 (7) 伦敦金属交易所（现金）铜价格（美元／吨） 4,867 5,503 (12) 伦敦金属交易所（现金）锌价格（美元／吨） 2,094 1,928 9 伦敦金属交易所（现金）铅价格（美元／吨） 1,868 1,785 5 伦敦金属交易所（现金）镍价格（美元／吨） 9,606 11,835 (19) 黄金价格（美元／盎司） 1,248 1,160 8 白银价格（美元／盎司） 17 16 6 金属导报钴价格 99.3%（美元／磅） 12 13 (8) 金属导报铬铁 6-8%碳基 60%铬，最高 1.5%硅（美仙／磅） 90 94 (4) 铁矿（ Platts 62% CFR 华北）价格（美元／乾公吨） 58 56 4 金属及矿产 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 6 经营摘要 铜资产 铜产量为 1,425,800 吨，较二零一五年减少 76,400 吨（ 5%），反映非洲铜项目暂停生产，部分被南美洲资产 的品位及产量提升所抵销。 非洲铜项目 Mutanda 的产量为 213,300 吨，与二零一五年持平。钴产量为 24,500 吨，增加 8,000 吨（ 48%），反映年内 多个工厂优化项目完成。 Mopani 自有资源的铜产量为 41,100 吨，较二零一五年减少 51,000 吨 (55%)，由於部分暂停生产，同时主要 升级项目完成。 Collahuasi Glencore 分占 Collahuasi 的产量为 222,900 吨，较二零一五年增加 22,500 吨 (11%)，由於磨矿速度及品位提 高所致。 Antamina Glencore 分占 Antamina 的铜产量为 145,500 吨，较二零一五年增加 13,700 吨 (10%)，而锌产量为 66,800 吨， 较二零一五年减少 12,500 吨(16%)，反映在矿山中， 铜及锌／铜矿石混合比例之变化。 其他南非项目 铜产量为 388,800 吨，较二零一五年增加 45,700 吨 (13%)，乃由於 Alumbrera 的品位较高，另位於 Antapaccay 的 Tintaya 厂房全年营运及 Antapaccay 厂房的额外扩建於年内完成。黄金产量由 318,000 盎司增 至 382,000 盎司，主要由於 Alumbrera 的品位提升所致。 澳洲 铜产量为 259,000 吨， 较二零一五年略微增加 2,600 吨，乃因运营表现强劲所致。 加工冶金资产 电解铜产量为 489,100 吨，较二零一五年增加 55,400 吨 (13%)，而阳极铜产量为 522,500 吨，增加 19,700 吨(4%)，主要由於 Pasar 冶炼厂於二零一五年升级後重启所致。 锌资产 锌产量为 1,094,100 吨，较二零一五年减少 350,700 吨 (24%)，主要反映於二零一五年十月宣布停产的影响。 Kazzinc 自有资源的锌产量为 187,600 吨，较二零一五年略微减少，主要由於混合自有及第三方进料所致。锌的总产量 为 305,500 吨，与二零一五年持平。 自有资源的铅产量为 59,200 吨，较二零一五年增加 32,900 吨 (125%)，乃由於二零一五年进行保修後铅冶炼 厂的运营改善及 Zhairem 矿山的产量增加所致。 自有资源的铜产量为 53,900 吨，较上年度增加 2,000 吨 (4%)，主要由於二零一五年内保修活动影响产量。 自有资源的黄金产量为 521,000 盎司，与可比期间持平。 澳洲 锌产量为 488,400 吨，较二零一五年减少 262,500 吨 (35%)，铅产量为 185,400 吨，减少 30,600 吨（ 14%）， 反映 George Fisher、 Lady Loretta 及 McArthur River 停产所致。 第四季的锌产量为 138,200 吨，较第三季的 增加 19,700 吨（ 17%） ，主要反映 McArthur River 的品位较高。 金属及矿产 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 7 北美洲 锌产量为 130,100 吨，较二零一五年增加 14,900 吨（ 13%），主要由於 Kidd 及 Matagami 均实现更高品位所 致。铜产量为 48,000 吨，与上年度持平。 其他锌 锌产量为 221,200 吨，较二零一五年减少 84,800 吨（ 28%），主要由於秘鲁的 Iscaycruz 矿山（ Los Quenuales 的一部分）暂时停运所致。 欧洲加工冶金资产 锌产量为 789,800 吨，与二零一五年持平。铅产量为 216,600 吨，较可比期间增加 17,400 吨（ 9%），反映 Northfleet 的运营改善，以及 Portovesme 於上年度进行保修。 镍资产 自有资源的镍产量为 115,100 吨，较可比期间增加 18,900 吨 (20%)，由於上年度 Sudbury 冶炼厂进行保修， 期间累积大量存货於二零一六年加工所致。 综合镍业务 自有资源的镍产量为 66,200 吨，较二零一五年增加 16,600 吨 (33%)，主要由於二零一五年 Sudbury 冶炼厂 计划保修停产。镍总产量（包括第三方来源）为 93,400 吨，与二零一五年持平。 自有资源的铜产量为 51,200 吨，较可比期间增加 5,200 吨 (11%)，乃由於 Sudbury 的研磨产量改善及冶炼厂 於去年可比期间停产的影响所致。 Murrin Murrin 自有资源的镍产量为 35,300 吨，较二零一五年减少 2,200 吨 (6%)，反映全年进行保修。自有资源的钴产量为 2,800 吨，与二零一五年持平。 Koniambo 镍产量为 13,600 吨，较可比期间增加 4,500 吨 (49%)，反映加工运营持续提升产量。 铁合金资产 铬铁 应占铬铁产量为 1,523,000 吨，较二零一五年增加 4%，由於在二零一六年进行翻新工程较二零一五年所得的 熔炉操作工时较多， 及由於 Lion 2 熔炉经二零一五年上半年提产後全年运营的裨益所致。 铂族金属 Glencore 分占 Mototolo 的产量为 105,000 盎司，经调整自二零一五年十月起处於保养及检修的 Eland 矿山後， 产量与二零一五年相若。 钒 钒的产量为 21.1 百万磅，与二零一五年持平。 锰 锰产量为 218,000 吨，较二零一五年减少 26,000 吨 (11%)，主要由於保修活动所致，包括在挪威重建熔炉， 目前已完成。 能源产品 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 8 利用自有资源的产量 煤炭资产 1 二零一六年 二零一五年 变动% 澳洲焦煤 百万吨 5.3 5.9 (10) 澳洲配煤 百万吨 4.2 3.6 17 澳洲动力煤（ 出口） 百万吨 52.5 52.4 - 澳洲动力煤（ 国内） 百万吨 5.6 3.9 44 南非动力煤（ 出口） 百万吨 17.2 19.7 (13) 南非动力煤（ 国内） 百万吨 12.1 17.3 (30) Prodeco 百万吨 17.3 17.6 (2) Cerrejón2 百万吨 10.7 11.1 (4) 煤炭分部总量 百万吨 124.9 131.5 (5) 1 仅包括受控制行业资产及合营公司。除合营公司外，产量按 100%基准计量，合营公司的产量则按本集团的应占产量计算在内。 2 本集团按比例应占 Cerrejón 产量(33.3%)。 石油资产 二零一六年 二零一五年 变动% Glencore 配额权益基准 赤道几内亚 千桶 3,629 4,937 (26) 乍得 千桶 3,882 5,632 (31) 石油分部总量 千桶 7,511 10,569 (29) 总额基准 赤道几内亚 千桶 16,909 22,939 (26) 乍得 千桶 5,308 7,699 (31) 石油分部总量 千桶 22,217 30,638 (27) 部分商品平均价格 二零一六年 二零一五年 变动% 标准普尔高盛商品指数能源指数 151 175 (14) 标煤 API4 （美元／吨） 64 57 12 纽卡斯尔标煤 6,000 卡 (美元／吨） 65 58 12 石油价格-布兰特（美元／桶） 45 54 (17) 能源产品 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 9 营运摘要 煤炭资产 产量为 124.9 百万吨，较二零一五年期间减少 6.6 百万吨 (5%)，主要反映 Optimum 煤炭停止综合入账及於其 後出售、南非多个矿山预期关闭及哥伦比亚的产量受天气状况限制。 澳洲焦煤 澳洲焦煤产量为 5.3 百万吨，较二零一五年减少 0.6 百万吨，主要由於年初於 Oaky Creek 出现的地质问题。 澳洲动力煤及配煤 产量为 62.3 百万吨，较二零一五年增加 2.4 百万吨（ 4%），主要由於 Mangoola、 Rolleston 及 Ravensworth North 之计划增产及 South Blakefield 於二零一五年地质问题後提升产量。 南非动力煤 南非动力煤产量为 29.3 百万吨，较二零一五年减少 7.7 百万吨 (21%)，主要由於 Optimum 停止综合入账及於 其後出售， 及预期关闭若干小型矿山所致。 Prodeco 产量为 17.3 百万吨，较二零一五年减少 0.3 百万吨 (2%)，由於受到年内的暴雨影响所致。 Cerrejón Glencore 分占 Cerrejón 的产量为 10.7 百万吨，较上年度减少 0.4 百万吨 (4%)，由於天气相关情况导致生产 中断所致。 石油资产 於二零一六年， Glencore 的权益分占产量为 7.5 百万桶，较二零一五年减少 3.1 百万桶 (29%)，反映现有油田 的自然消耗。於二零一六年第一季度，乍得剩余油井维修暂时中止；单一钻塔钻探计划预期将於二零一七年重 启。 农产品 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 10 加工／生产数据 1 二零一六年 二零一五年 变动% 耕作 千吨 792 704 13 压榨 千吨 7,680 6,069 27 长期来料加工协议 千吨 804 284 183 生物柴油 千吨 687 556 24 磨米 千吨 274 206 33 磨麦 千吨 989 976 1 甘蔗加工 千吨 3,259 2,751 18 农产品总量 千吨 14,485 11,546 25 1 按 100%基准呈报。 部分商品平均价格 二零一六年 二零一五年 变动% 标准普尔高盛商品指数农业指数 295 295 - 芝加哥期货交易所小麦价格（美仙／蒲式耳） 436 507 (14) 芝加哥期货交易所 2 号玉米价格（美仙／蒲式耳） 358 377 (5) 芝加哥期货交易所大豆价格（美仙／蒲式耳） 989 945 5 洲际商品交易所棉花价格（美仙／磅） 66 63 5 洲际商品交易所 11 号糖价格（美仙／磅） 18 13 38 营运摘要 加工量／产量（按 100%基准）为 14.5 百万吨，反映按年增加 2.9 百万吨（ 25%） ，主要与二零一五年底及二 零一六年初分别收购加拿大的 Becancour 压榨厂及美国的 Warden 压榨厂有关。 如早前於二零一六年十二月一日宣布， Glencore 完成出售农产品分部合共 50%权益予加拿大退休金计划投资 委员会(Canada Pension Plan Investment Board)及英属哥伦比亚投资管理公司(British Colombia Investment Management Corporation)。该等交易的详情，可於本公司网站查阅。 附录：二零一五年第四季度至二零一六年第四季季度产量 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 11 金属及矿产 利用自有资源的产量 �C 总量 1 二零 一五年 第四 季度 二零 一六年 第一 季度 二零 一六年 第二 季度 二零 一六年 第三 季度 二零 一六年 第四 季度 二零 一六年 二零 一五年 一六年 对比 一五年 的 变动% 一六年第 四季对比 一五年第 四季的 变动% 铜 千吨 374.7 335.0 368.0 358.2 364.6 1,425.8 1,502.2 (5) (3) 锌 千吨 317.7 257.1 249.4 282.7 304.9 1,094.1 1,444.8 (24) (4) 铅 千吨 69.2 71.0 74.3 74.3 74.6 294.2 297.7 (1) 8 镍 千吨 27.5 27.6 29.5 25.3 32.7 115.1 96.2 20 19 黄金 千盎司 275 215 257 273 282 1,027 964 7 3 银 千盎司 9,979 9,009 9,804 10,177 10,079 39,069 36,592 7 1 钴 千吨 6.2 5.8 6.9 8.3 7.3 28.3 23.0 23 18 铬铁 千吨 390 400 362 344 417 1,523 1,462 4 7 白金 千盎司 33 35 46 35 32 148 158 (6) (3) 钯 千盎司 45 47 73 44 45 209 202 3 - 铑 千盎司 3 4 4 5 3 16 18 (11) - 五氧化二钒 百万磅 5.5 5.6 4.5 5.5 5.5 21.1 20.9 1 - 利用自有资源的产量 �C 铜资产 1 二零 一五年 第四 季度 二零 一六年 第一 季度 二零 一六年 第二 季度 二零 一六年 第三 季度 二零 一六年 第四 季度 二零 一六年 二零 一五年 一六年 对比 一五年 的 变动% 一六年第 四季对比 一五年第 四季的 变动% 非洲铜(Katanga, Mutanda, Mopani) Katanga 金属铜 2 千吨 - - - - - - 113.7 (100) 不适用 钴 千吨 - - - - - - 2.9 (100) 不适用 Mutanda 金属铜 2 千吨 55.1 54.7 54.2 53.4 51.0 213.3 216.1 (1) (7) 钴 3 千吨 5.3 4.9 6.0 7.3 6.3 24.5 16.5 48 19 Mopani 金属铜 千吨 12.8 10.7 10.6 9.3 10.5 41.1 92.1 (55) (18) 非洲铜-总产量（包括第三方供料） Mopani 金属铜 千吨 30.9 26.7 27.8 27.1 28.4 110.0 184.8 (40) (8) 金属铜总量 2 千吨 67.9 65.4 64.8 62.7 61.5 254.4 421.9 (40) (9) 钴总量 3 千吨 5.3 4.9 6.0 7.3 6.3 24.5 19.4 26 19 Collahuasi4 金属铜 千吨 1.4 0.8 0.7 0.3 0.3 2.1 9.8 (79) (79) 精矿含铜 千吨 60.2 50.3 55.5 56.7 58.3 220.8 190.6 16 (3) 精矿含银 千盎司 1,086 774 876 865 761 3,276 2,828 16 (30) Antamina5 精矿含铜 千吨 38.6 36.8 40.1 35.4 33.2 145.5 131.8 10 (14) 精矿含锌 千吨 19.6 14.1 7.7 18.3 26.7 66.8 79.3 (16) 36 精矿含银 千盎司 1,818 1,945 1,732 1,494 1,607 6,778 5,987 13 (12) 其他南美项目(Alumbrera, Lomas Bayas, Antapaccay, Punitaqui) Alumbrera 精矿含铜 千吨 25.8 20.1 17.2 20.1 24.5 81.9 61.8 33 (5) 精矿及矿石含金 千盎司 68 68 53 64 71 256 196 31 4 精矿及矿石含银 千盎司 190 161 154 165 268 748 498 50 41 Lomas Bayas 金属铜 千吨 19.5 18.4 20.9 19.7 21.0 80.0 71.1 13 8 Antapaccay 精矿含铜 千吨 49.9 48.0 57.3 59.0 55.6 219.9 202.1 9 11 精矿含金 千盎司 36 19 27 32 37 115 122 (6) 3 精矿含银 千盎司 357 334 381 419 402 1,536 1,315 17 13 附录： 二零一五年第四季度至二零一六年第四季季度产量 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 12 二零 一五年 第四 季度 二零 一六年 第一 季度 二零 一六年 第二 季度 二零 一六年 第三 季度 二零 一六年 第四 季度 二零 一六年 二零 一五年 一六年 对比 一五年 的 变动% 一六年第 四季对比 一五年第 四季的 变动% Punitaqui 精矿含铜 千吨 2.0 1.9 1.6 1.7 1.8 7.0 8.1 (14) (10) 精矿含金 千盎司 - 1 3 3 4 11 - 不适用 不适用 精矿含银 千盎司 25 24 13 21 24 82 105 (22) (4) Punitaqui -总产量（包括第三方供料） 精矿含铜 千吨 2.6 2.9 2.5 2.7 2.4 10.5 10.3 2 (8) 精矿含金 千盎司 - 2 3 3 4 12 - 不适用 不适用 精矿含银 千盎司 28 34 23 29 32 118 123 (4) 14 金属铜总量 千吨 19.5 18.4 20.9 19.7 21.0 80.0 71.1 13 8 精矿含铜总量 千吨 77.7 70.0 76.1 80.8 81.9 308.8 272.0 14 5 精矿及矿石含金总量 千盎司 104 88 83 99 112 382 318 20 8 精矿及矿石含银总量 千盎司 572 519 548 605 694 2,366 1,918 23 21 澳洲 (Mount Isa, Ernest Henry, Townsville, Cobar) Mount Isa, Ernest 金属铜 千吨 55.0 41.0 57.3 50.7 56.1 205.1 205.6 - 2 Henry, Townsville 黄金 千盎司 24 17 19 25 25 86 90 (4) 4 银 千盎司 412 181 309 418 343 1,251 1,227 2 (17) Mount Isa, Ernest Henry, Townsville -总产量（包括第三方供料） 金属铜 千吨 72.5 70.2 71.2 69.5 64.6 275.5 288.7 (5) (11) 黄金 千盎司 37 28 31 42 34 135 147 (8) (8) 银 千盎司 455 556 657 533 525 2,271 2,140 6 15 Cobar 精矿含铜 千吨 13.7 11.9 14.4 12.2 15.4 53.9 50.8 6 12 精矿含银 千盎司 133 114 145 130 154 543 496 9 16 铜总量 千吨 55.0 41.0 57.3 50.7 56.1 205.1 205.6 - 2 精矿含铜总量 千吨 13.7 11.9 14.4 12.2 15.4 53.9 50.8 6 12 黄金总量 千盎司 24 17 19 25 25 86 90 (4) 4 银总量 千盎司 545 295 454 548 497 1,794 1,723 4 (9) 铜分部总量 铜 千吨 334.0 294.6 329.8 318.5 327.7 1,270.6 1,353.6 (6) (2) 钴 千吨 5.3 4.9 6.0 7.3 6.3 24.5 19.4 26 19 锌 千吨 19.6 14.1 7.7 18.3 26.7 66.8 79.3 (16) 36 黄金 千盎司 128 105 102 124 137 468 408 15 7 银 千盎司 4,021 3,533 3,610 3,512 3,559 14,214 12,456 14 (11) 附录： 二零一五年第四季度至二零一六年第四季季度产量 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 13 利用自有资源的产量 �C 锌资产 1 二零 一五年 第四 季度 二零 一六年 第一 季度 二零 一六年 第二 季度 二零 一六年 第三 季度 二零 一六年 第四 季度 二零 一六年 二零 一五年 一六年 对比 一五年 的 变动% 一六年第 四季对比 一五年第 四季的 变动% Kazzinc 金属锌 千吨 51.4 42.9 46.3 47.4 51.0 187.6 193.4 (3) (1) 金属铅 千吨 8.1 12.2 11.9 8.1 11.8 44.0 26.3 67 46 精矿含铅 千吨 - - 7.8 5.9 1.5 15.2 - 不适用 不适用 金属铜 2 千吨 14.6 12.7 12.4 16.4 12.4 53.9 51.9 4 (15) 黄金 千盎司 138 101 142 141 137 521 520 - (1) 银 千盎司 1,046 886 1,212 1,135 1,277 4,510 3,653 23 22 精矿含银 千盎司 - - 202 238 29 469 - 不适用 不适用 Kazzinc -总产量（包括第三方供料） 金属锌 千吨 77.3 76.0 76.1 76.0 77.4 305.5 304.5 - - 金属铅 千吨 34.6 33.1 35.0 33.2 32.3 133.6 119.8 12 (7) 精矿含铅 千吨 - - 7.8 5.9 1.5 15.2 - 不适用 不适用 金属铜 千吨 17.6 16.7 16.9 19.3 15.3 68.2 62.2 10 (13) 黄金 千盎司 179 124 178 181 175 658 674 (2) (2) 银 千盎司 7,839 6,060 8,495 6,507 6,346 27,408 30,049 (9) (19) 精矿含银 千盎司 - - 202 238 29 469 - 不适用 不适用 澳洲 (Mount Isa, McArthur River) Mount Isa 精矿含锌 千吨 96.3 80.3 62.2 70.4 75.3 288.2 478.2 (40) (22) 精矿含铅 千吨 34.6 35.9 30.9 37.0 39.5 143.3 163.0 (12) 14 精矿含银 千盎司 1,427 1,760 1,643 1,891 2,038 7,332 6,524 12 43 McArthur River 精矿含锌 千吨 54.0 43.7 45.5 48.1 62.9 200.2 272.7 (27) 16 精矿含铅 千吨 12.3 11.1 10.5 9.7 10.8 42.1 53.0 (21) (12) 精矿含银 千盎司 428 395 374 347 293 1,409 1,724 (18) (32) 精矿含锌总量 千吨 150.3 124.0 107.7 118.5 138.2 488.4 750.9 (35) (8) 精矿含铅总量 千吨 46.9 47.0 41.4 46.7 50.3 185.4 216.0 (14) 7 精矿含银总量 千盎司 1,855 2,155 2,017 2,238 2,331 8,741 8,248 6 26 北美洲(Matagami, Kidd, Brunswick, CEZ 精炼厂) Matagami 精矿含锌 千吨 14.4 14.2 11.8 14.6 11.0 51.6 52.0 (1) (24) 精矿含铜 千吨 2.7 3.0 2.4 2.5 1.8 9.7 8.2 18 (33) Kidd 精矿含锌 千吨 14.8 12.8 19.5 24.0 22.2 78.5 63.2 24 50 精矿含铜 千吨 11.9 10.2 8.4 9.8 9.9 38.3 40.1 (4) (17) 精矿含银 千盎司 569 359 520 739 674 2,292 2,368 (3) 18 精矿含锌总量 千吨 29.2 27.0 31.3 38.6 33.2 130.1 115.2 13 14 精矿含铜总量 千吨 14.6 13.2 10.8 12.3 11.7 48.0 48.3 (1) (20) 精矿含银总量 千盎司 569 359 520 739 674 2,292 2,368 (3) 18 北美洲 - 总产量（包括第三方供料） Brunswick 冶炼厂 金属铅 千吨 20.9 19.8 13.7 19.6 16.4 69.5 70.8 (2) (22) 金属银 千盎司 5,157 5,122 4,299 6,295 5,048 20,764 21,354 (3) (2) CEZ 精炼厂 6 金属锌 千吨 18.0 16.9 17.3 17.0 18.1 69.3 68.2 2 1 附录： 二零一五年第四季度至二零一六年第四季季度产量 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 14 二零 一五年 第四 季度 二零 一六年 第一 季度 二零 一六年 第二 季度 二零 一六年 第三 季度 二零 一六年 第四 季度 二零 一六年 二零 一五年 一六年 对比 一五年 的 变动% 一六年第 四季对比 一五年第 四季的 变动% 其他锌(Aguilar, Los Quenuales, Sinchi Wayra, Rosh Pinah, Perkoa) 金属锌 千吨 5.7 - - - - - 26.1 (100) (100) 精矿含锌 千吨 61.5 49.1 56.4 59.9 55.8 221.2 279.9 (21) (9) 金属铅 千吨 3.5 2.8 3.3 3.1 3.5 12.7 12.7 - - 精矿含铅 千吨 10.7 9.0 9.9 10.5 7.5 36.9 42.7 (14) (30) 精矿含铜 千吨 0.6 0.4 0.5 0.7 0.5 2.1 2.4 (13) (17) 金属银 千盎司 210 120 186 154 206 666 691 (4) (2) 精矿含银 千盎司 2,127 1,746 1,861 2,041 1,905 7,553 8,566 (12) (10) 锌分部总量 锌 千吨 298.1 243.0 241.7 264.4 278.2 1,027.3 1,365.5 (25) (7) 铅 千吨 69.2 71.0 74.3 74.3 74.6 294.2 297.7 (1) 8 铜 千吨 29.8 26.3 23.7 29.4 24.6 104.0 102.6 1 (17) 黄金 千盎司 138 101 142 141 137 521 520 - (1) 银 千盎司 5,807 5,266 5,998 6,545 6,422 24,231 23,526 3 11 附录： 二零一五年第四季度至二零一六年第四季季度产量 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 15 利用自有资源的产量 �C 镍资产 1 二零 一五年 第四 季度 二零 一六年 第一 季度 二零 一六年 第二 季度 二零 一六年 第三 季度 二零 一六年 第四 季度 二零 一六年 二零 一五年 一六年 对比 一五年 的 变动% 一六年第 四季对比 一五年第 四季的 变动% 综合镍业务(Sudbury, Raglan, Nikkelverk) 金属镍 千吨 15.5 15.7 17.8 13.8 18.3 65.6 49.1 34 18 精矿含镍 千吨 0.1 0.2 0.1 0.1 0.2 0.6 0.5 20 100 金属铜 千吨 3.9 4.8 3.6 3.6 4.6 16.6 14.9 11 18 精矿含铜 千吨 7.0 9.3 10.9 6.7 7.7 34.6 31.1 11 10 金属钴 千吨 0.2 0.2 0.3 0.2 0.3 1.0 0.8 25 50 黄金 千盎司 9 9 12 8 8 37 35 6 (11) 银 千盎司 151 210 196 120 98 624 610 2 (35) 白金 千盎司 17 20 30 21 19 90 76 18 12 铑 千盎司 35 38 63 36 36 173 157 10 3 钯 千盎司 1 1 2 2 1 6 5 20 - 综合镍业务 - 总产量（包括第三方供料） 金属镍 千吨 23.2 23.3 22.8 23.3 23.3 92.7 91.2 2 - 精矿含镍 千吨 0.1 0.2 0.2 0.1 0.2 0.7 0.6 17 100 金属铜 千吨 7.9 7.6 6.5 7.1 6.9 28.1 35.5 (21) (13) 精矿含铜 千吨 8.8 10.7 13.0 7.8 9.1 40.6 38.2 6 3 金属钴 千吨 0.9 0.9 0.9 0.7 1.0 3.5 3.1 13 11 黄金 千盎司 13 12 17 10 11 50 50 - (15) 银 千盎司 253 336 322 195 141 994 1,046 (5) (44) 白金 千盎司 26 27 43 28 25 123 106 16 (4) 铑 千盎司 59 55 95 52 52 254 242 5 (12) 钯 千盎司 1 2 2 2 2 8 6 33 100 Murrin Murrin 金属镍总量 千吨 10.5 9.3 8.4 7.5 10.1 35.3 37.5 (6) (4) 金属钴总量 千吨 0.7 0.7 0.6 0.8 0.7 2.8 2.8 - - Murrin Murrin -总产量（包括第三方供料） 金属镍总量 千吨 12.8 12.0 10.9 9.9 13.2 46.0 46.7 (1) 3 金属钴总量 千吨 0.9 0.8 0.7 0.9 0.8 3.2 3.3 (3) (11) Koniambo 镍铁含镍 千吨 1.4 2.4 3.2 3.9 4.1 13.6 9.1 49 193 镍分部总量 镍 千吨 27.5 27.6 29.5 25.3 32.7 115.1 96.2 20 19 铜 千吨 10.9 14.1 14.5 10.3 12.3 51.2 46.0 11 13 钴 千吨 0.9 0.9 0.9 1.0 1.0 3.8 3.6 6 11 黄金 千盎司 9 9 12 8 8 37 35 6 (11) 银 千盎司 151 210 196 120 98 624 610 2 (35) 白金 千盎司 17 20 30 21 19 90 76 18 12 钯 千盎司 35 38 63 36 36 173 157 10 3 铑 千盎司 1 1 2 2 1 6 5 20 - 附录： 二零一五年第四季度至二零一六年第四季季度产量 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 16 利用自有资源的产量 �C铁合金资产 1 二零 一五年 第四 季度 二零 一六年 第一 季度 二零 一六年 第二 季度 二零 一六年 第三 季度 二零 一六年 第四 季度 二零 一六年 二零 一五年 一六年 对比 一五年 的 变动% 一六年第 四季对比 一五年第 四季的 变动% 铬铁 7 千吨 390 400 362 344 417 1,523 1,462 4 7 铂族金属 8 白金 千盎司 16 15 16 14 13 58 82 (29) (19) 钯 千盎司 10 9 10 8 9 36 45 (20) (10) 铑 千盎司 2 3 2 3 2 10 13 (23) - 黄金 千盎司 - - 1 - - 1 1 - 不适用 四种元素 千盎司 28 27 29 25 24 105 141 (26) (14) 五氧化二钒 百万磅 5.5 5.6 4.5 5.5 5.5 21.1 20.9 1 - 总产量 �C 加工冶金资产 1 二零 一五年 第四 季度 二零 一六年 第一 季度 二零 一六年 第二 季度 二零 一六年 第三 季度 二零 一六年 第四 季度 二零 一六年 二零 一五年 一六年 对比 一五年 的 变动% 一六年第 四季对比 一五年第 四季的 变动% 铜(Altonorte, Pasar, Horne, CCR) 金属铜 千吨 121.7 113.9 127.7 122.5 125.0 489.1 433.7 13 3 阳极铜 千吨 123.1 136.1 129.0 98.9 158.5 522.5 502.8 4 29 锌(Portovesme, San Juan de Nieva, Nordenham, Northfleet) 金属锌 千吨 200.8 197.6 197.3 199.4 195.5 789.8 788.8 - (3) 金属铅 千吨 50.9 55.5 54.8 56.4 49.9 216.6 199.2 9 (2) 银 千盎司 3,342 3,058 4,247 3,270 4,270 14,845 11,220 32 28 铁合金 锰铁 千吨 44 45 28 30 33 136 146 (7) (25) 硅锰合金 千吨 18 19 25 23 15 82 98 (16) (17) 1 仅包括受控制行业资产及合营公司。产量按 100%基准计量，另有说明者除外。 2 金属铜包括铜精矿及粗铜所含的铜。 3 精矿及氢氧化物所含的钴。 4 本集团按比例应占 Collahuasi 产量(44%)。 5 本集团按比例应占 Antamina 产量 (33.75%)。 6 本集团按比例应占 CEZ 产量 (25%) 7 本集团应占 79.5% Glencore-Merafe 铬铁合营公司产量。 8 计及 50% Mototolo 及 100% Eland（於二零一五年十月份处於保养及维护状态）的综合产量。 附录： 二零一五年第四季度至二零一六年第四季季度产量 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 17 能源产品 利用自有资源的产量 煤炭资产 1 二零 一五年 第四 季度 二零 一六年 第一 季度 二零 一六年 第二 季度 二零 一六年 第三 季度 二零 一六年 第四 季度 二零 一六年 二零 一五年 一六年 对比 一五年 的 变动% 一六年第 四季对比 一五年第 四季的 变动% 澳洲焦煤 百万吨 1.7 1.2 0.8 1.6 1.7 5.3 5.9 (10) - 澳洲配煤 百万吨 0.9 1.0 1.2 0.9 1.1 4.2 3.6 17 22 澳洲动力煤（ 出口） 百万吨 13.6 11.6 12.5 13.7 14.7 52.5 52.4 - 8 澳洲动力煤（ 国内） 百万吨 1.0 1.7 1.5 1.4 1.0 5.6 3.9 44 - 南非动力煤（ 出口） 百万吨 3.5 4.1 4.3 4.5 4.3 17.2 19.7 (13) 23 南非动力煤（ 国内） 百万吨 1.7 3.2 2.5 3.3 3.1 12.1 17.3 (30) 82 Prodeco 百万吨 3.7 4.3 4.0 4.7 4.3 17.3 17.6 (2) 16 Cerrejón2 百万吨 2.7 2.6 2.3 3.0 2.8 10.7 11.1 (4) 4 煤炭分部总量 百万吨 28.8 29.7 29.1 33.1 33.0 124.9 131.5 (5) 15 1 仅包括受控制行业资产及合营公司。除合营公司外，产量按 100%基准计量，合营公司的产量则按本集团的应占产量计算在内。 2 本集团按比例应占 Cerrejón 产量(33.3%)。 石油资产 二零 一五年 第四 季度 二零 一六年 第一 季度 二零 一六年 第二 季度 二零 一六年 第三 季度 二零 一六年 第四 季度 二零 一六年 二零 一五年 一六年 对比 一五年 的 变动% 一六年第 四季对比 一五年第 四季的 变动% Glencore 配额权益基准 赤道几内亚 千桶 1,238 1,147 953 821 708 3,629 4,937 (26) (43) 乍得 千桶 1,297 1,253 997 855 777 3,882 5,632 (31) (40) 石油分部总量 千桶 2,535 2,400 1,950 1,676 1,485 7,511 10,569 (29) (41) 总额基准 赤道几内亚 千桶 5,651 5,177 4,464 3,959 3,309 16,909 22,939 (26) (41) 乍得 千桶 1,773 1,713 1,363 1,169 1,063 5,308 7,699 (31) (40) 石油分部总量 千桶 7,424 6,890 5,827 5,128 4,372 22,217 30,638 (27) (41) 附录： 二零一五年第四季度至二零一六年第四季季度产量 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 18 农产品 生产／加工数据 二零 一五年 第四 季度 二零 一六年 第一 季度 二零 一六年 第二 季度 二零 一六年 第三 季度 二零 一六年 第四 季度 二零 一六年 二零 一五年 一六年 对比 一五年 的 变动% 一六年第 四季对比 一五年第 四季的 变动% 耕作 千吨 124 6 183 461 142 792 704 13 15 压榨 千吨 1,627 1,826 1,935 1,586 2,333 7,680 6,069 27 43 长期来料加工 千吨 62 141 214 436 13 804 284 183 (79) 生物柴油 千吨 144 119 158 200 210 687 556 24 46 磨米 千吨 32 56 59 113 46 274 206 33 44 磨麦 千吨 236 239 241 262 247 989 976 1 5 甘蔗加工 千吨 776 219 1,046 1,248 746 3,259 2,751 18 (4) 农产品总量 千吨 3,001 2,606 3,836 4,306 3,737 14,485 11,546 25 25 附录：二零一七年度全年产量指引 Glencore 二零一六年全年度生产报告 - 19 二零一七年度全年产量指引 二零一四年 全年 二零一五年 全年 二零一六年 全年 二零一七年 全年 实际数量 实际数量 实际数量 数量指引 铜 千吨 1,546 1,502 1,426 1,355 ± 25 锌 千吨 1,387 1,445 1,094 1,190 ± 25 铅 千吨 308 298 295 300 ± 10 镍 千吨 101 96 115 120 ± 4 铬铁 千吨 1,295 1,462 1,523 1,650 ± 25 煤炭 百万吨 146 132 125 135 ± 3 前瞻性陈述 本文件载有属於或可能被视为属於预期性质的「前瞻性陈述」的陈述。该等前瞻性陈述可通过前瞻性措辞或其相反意思的措辞识别，如 「计划」、「预期」或「并不预期」、「目前预期」、「继续」、「假设」、「有待」、「预算」、「预定」、「估计」、「旨在」、 「预测」、「风险」、「拟」、「作好准备」、「预期」、「预计」或「并不预计」、或「相信」、或该等字眼或类似术语及词语或陈述 的多种变化形式表示若干措施、事件或业绩「或」、「可能」、「应该」、「须」、「将会」、「或许」或「将」采取、发生或达到。该 等陈述因其具有有关未来预期的内在风险及不确定性而完全为有保留条件的陈述。前瞻性陈述并非基於过往事实，而是基於对未来事件、 经营业绩、前景、财务状况及策略讨论的目前预测、预期、信念、意见、计划、目标、目的、意向及推断。 因其性质使然，该等前瞻性陈述涉及已知及未知的风险及不明朗因素，其中许多风险及不明朗因素并非 Glencore 所能控制。前瞻性陈述 并非未来表现的保证，或会且经常与实际结果有重大差异。可能导致该等不明朗因素的重要因素包括（但不限於） Glencore 二零一五年 年报中所讨论的该等因素。 Glencore 及其任何联系人或董事、高级职员或顾问概不会声明、保证或担保本文件内任何前瞻性陈述所明示或暗示的事件实际会发生。 阁下不应过度依赖该等仅为截至本文件日期的前瞻性陈述。除根据其法律或法规义务（包括根据英国上市规则及金融市场行为监管局的披 露与透明度规则、香港联合交易所有限公司证券上市规则及约翰内斯堡证券交易所的上市规则）外， Glencore 并无义务且 Glencore 及其 联属公司明确表示概无意愿、责任或承诺基於新资料、未来事件或其他事宜更新或修订任何前瞻性陈述。本文件在任何情况下均无暗示 Glencore 的业务或事务自本文件日期以来并无发生变化，亦无暗示本文件所载资料於其日期後任何时间均属正确。 本文件内的任何陈述均非盈利预测或盈利估计，本文件的陈述亦不应被解释为表示本财政年度或未来财政年度的 Glencore 股份每股盈利 必定会与以往公布的 Glencore 股份每股盈利相符或超过该等盈利。 本文件并不构成出售或发行任何证券的任何要约或邀请或任何要约购买或认购任何证券的任何徵集或其组成部分。编制本文件并不构成有 关任何证券的推荐建议。