香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公告的内 容概不负责，对其准确性或完整性亦不发表任何声明，并明确表示，概 不对因本公告全部或任何部分内容而产生或因倚赖该等内容而引致的 任何损失承担任何责任。 中国太平洋保险（集团）股份有限公司 CHINAPACIFICINSURANCE(GROUP)CO.,LTD. （於中华人民共和国注册成立的股份有限公司） （股份代号：02601） 保费收入公告 本公司根据《证券及期货条例》（香港法例第571章）第XIVA部项下的内 幕消息条文及香港联合交易所有限公司证券上市规则第13.09条及第 13.10B条，就将发布於中国保险监督管理委员会网站登载之本公司未 经审核累计原保险保费收入发表本公告。 中国太平洋保险（集团）股份有限公司（「本公司」），根据《证券及期货条例》 （香港法例第571章）第XIVA部项下的内幕消息条文及香港联合交易所有 限公司证券上市规则第13.09条及13.10B条，作出此公告。 兹提述由中国保险监督管理委员会（「中国保监会」）在2004年发出的通知， 要求中华人民共和国的各间保险公司按月向中国保监会提交载有各自 保费收入的报告�C「保险公司主要业务指标月报表」。然後，中国保监会将 按月在其网站刊载这些保险公司各自的累计原保险保费收入。 本公司子公司中国太平洋人寿保险股份有限公司（「太保寿险」）、中国太 平洋财产保险股份有限公司（「太保产险」）於2016年1月1日至2016年12月31 日期间累计原保险业务收入分别为人民币1,373.62亿元、人民币960.71亿 元，上述数据将於中国保监会网站(www.circ.gov.cn)公布。 �C1�C 太保寿险和太保产险2016年1月1日至2016年12月31日期间的原保险业务 收入分类明细如下： 单位：人民币百万元 太保寿险 2016年1�C12月 原保险业务收入 个人业务 122,174 新保业务 39,695 期缴 38,099 趸缴 1,596 续期业务 82,479 法人渠道业务 15,188 新保业务 9,087 期缴 260 趸缴 8,827 续期业务 6,101 合计 137,362 太保产险 2016年1�C12月 原保险业务收入 机动车辆险 76,176 非机动车辆险 19,895 合计 96,071 注：由於四舍五入，数字合计可能跟汇总数有细微差别。 �C2�C 上述累计原保险业务收入数据未经审计，提请投资者注意。 代表董事会 中国太平洋保险（集团）股份有限公司 高国富 主席 香港，2017年1月18日 於本公告日期，本公司执行董事为高国富先生和霍联宏先生；非执行董 事为王坚先生、王成然先生、孙小宁女士、吴菊民先生、吴俊豪先生、 郑安国先生和哈尔曼女士；和独立非执行董事为白维先生、李嘉士先生、 林志权先生、周忠惠先生和高善文先生。 �C3�C