香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公告的内容概不负责，对其准确性或完整性亦不发表任何声明，并明确表示，概不就因本公告的全部或任何部份内容而产生或因依赖该等内容而引致的任何损失承担任何责任。 （於开曼群岛注册成立之有限公司） （股份代号：580） 截至二零一六年十二月三十一日止年度的 全年业绩公告、 宣派末期股息 及暂停办理股份过户登记手续 财务摘要 收入增加约9.6%至约人民币857.0百万元。 毛利增加约25.0%至约人民币333.7百万元。 毛利率由约34.1%增加至约38.9%。 本公司拥有人应占溢利为约人民币146.9百万元。 每股盈利分别为约人民币10.37分（基本）及人民币10.13分（摊薄）。 年度业绩 赛晶电力电子集团有限公司（「本公司」，连同其附属公司，「本集团」）董事（「董事」）会（「董事会」） 欣然公布本公司及其附属公司截至二零一六年十二月三十一日止年度的经审核全年业绩，连同二零一五年相应年度的比较数字如下： 截至二零一六年十二月三十一日止年度 附注 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 收入 4 856,952 781,993 销售成本 (523,249) (515,064) 毛利 333,703 266,929 其他收入及收益 4 33,393 29,513 销售及分销开支 (78,291) (63,318) 行政开支 (79,771) (75,389) 研发成本 (33,980) (31,458) 其他开支及亏损 (4,874) (22,678) 融资成本 5 (16,860) (17,612) 分占溢利及亏损： 合营企业 (30) (599) 一间联营公司 17,814 (6,241) 除税前溢利 6 171,104 79,147 所得税开支 7 (24,230) (17,928) 年内溢利 146,874 61,219 其他全面收入 於其後期间将重新分类至损益之其他全面收入 换算海外业务之汇兑差额 (25) �C 年内其他全面收入，扣除税项 (25) �C 年内全面收入总额 146,849 61,219 截至二零一六年十二月三十一日止年度 附注 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 以下人士应占溢利： 母公司拥有人 143,856 62,272 非控股权益 3,018 (1,053) 146,874 61,219 下列人士应占全面收入总额： 母公司拥有人 143,840 62,272 非控股权益 3,009 (1,053) 146,849 61,219 母公司普通股权益持有人应占每股盈利 8 基本 人民币10.37分 人民币4.53分 摊薄 人民币10.13分 人民币4.45分 综合财务状况表 於二零一六年十二月三十一日 附注 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 非流动资产 物业、厂房及设备 323,933 360,279 预付土地租赁款项 55,115 57,932 购买物业、厂房及设备项目的按金 300 52 商誉 9 41,037 34,159 其他无形资产 36,302 23,006 会所会籍 1,554 2,534 於合营企业的投资 15,620 15,650 於一间联营公司的投资 23,297 13,062 可供出售投资 199 16,999 贸易应收款项 10 60,282 89,553 投资预付款 7,500 �C 递延税项资产 10,079 10,290 非流动资产总额 575,218 623,516 流动资产 存货 252,301 175,053 贸易应收款项及应收票据 10 765,276 589,807 预付款、按金及其他应收款项 69,875 46,502 预付土地租赁款项 1,362 1,401 衍生金融工具 789 488 可供出售投资 �C 10,000 已抵押存款 32,756 13,464 现金及现金等价物 103,023 128,004 流动资产总额 1,225,382 964,719 综合财务状况表 於二零一六年十二月三十一日 附注 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 流动负债 贸易应付款项及应付票据 11 236,587 186,629 其他应付款项及应计费用 146,386 60,893 衍生金融工具 �C 1,628 计息银行借款 327,357 394,574 应付税项 25,733 24,079 流动负债总额 736,063 667,803 流动资产净值 489,319 296,916 总资产减流动负债 1,064,537 920,432 非流动负债 其他应付款项 8,170 �C 递延收入 12,806 17,393 递延税项负债 14,435 12,068 非流动负债总额 35,411 29,461 资产净值 1,029,126 890,971 权益 母公司拥有人应占权益 已发行股本 119,283 118,775 储备 885,221 755,957 1,004,504 874,732 非控股权益 24,622 16,239 权益总额 1,029,126 890,971 财务报表附注 二零一六年十二月三十一日 1. 公司及集团资料 赛晶电力电子集团有限公司（「本公司」）於二零一零年三月十九日於开曼群岛注册成立为获豁免有限公司。本公司的 普通股自二零一零年十月十三日起於香港联合交易所有限公司（「联交所」）主板上市。本公司的注册地址位於Cricket Square,HutchinsDrive,P.O.Box2681,GrandCaymanKY1-1111,CaymanIslands。 年内，本公司及其附属公司（统称为「本集团」）的主要业务为买卖及制造电力电子部件。 本公司董事认为，本公司的直接控股公司为MaxVisionHoldingsLimited，而MaxVisionHoldingsLimited最终由本 公司创始人兼董事项颉先生控制。 2 会计政策的变更及披露 本集团已於本年度财务报表内首次采纳下列新订及经修订国际财务报告准则（「国际财务报告准则」）。 国际财务报告准则第10号、国际财务报告准则第12号 投资实体：应用综合例外情况 及国际会计准则第28号（二零一一年）（修订本） 国际财务报告准则第11号（修订本） 收购合营业务权益的会计法 国际财务报告准则第14号 规管递延账目 国际会计准则第1号（修订本） 披露计划 国际会计准则第16号及国际会计准则第38号（修订本） 澄清折旧及摊销的可接受方法 国际会计准则第16号及国际会计准则第41号（修订本） 农业：生产性植物 国际会计准则第27号（二零一一年）（修订本） 独立财务报表之权益法 二零一二年至二零一四年周期年度改进 多项国际财务报告准则修订本 国际财务报告准则第10号、国际财务报告准则第12号及国际会计准则第28号（二零一一年）（修订本）、国际财务报告 准则第11号（修订本）、国际财务报告准则第14号、国际会计准则第16号及国际会计准则第41号（修订本）、国际会 计准则第27号（修订本）及二零一二年至二零一四年周期年度改进包含的若干修订并不与本集团之财务报表相关外， 各项修订之性质及影响说明如下： (a) 国际会计准则第1号（修订本）载有有关财务报表的呈列及披露之小范围改进。该等修订厘清： (i) 国际会计准则第1号的重大性要求； (ii) 损益表及财务状况表内的特定细项可予细分； (iii) 实体可灵活处理财务报表附注的呈列次序；及 (iv) 采用权益法入账的分占联营公司及合营企业的其他全面收入必须作为单独项目汇总呈列，并於在其後将 会或将不会重新分类至损益的该等项目之间进行归类。 此外，该等修订本厘清对於财务状况表及损益表内呈列额外小计所适用的要求。该等修订本对本集团的财务报表并无产生任何重大影响。 (b) 国际会计准则第16号及国际会计准则第38号（修订本）澄清国际会计准则第16号及国际会计准则第38号中的原 则，即收益反映自经营业务（该资产为其一部分）产生的经济利益而非通过使用资产消耗的经济利益的模式。因此，收益法不得用於折旧物业、厂房及设备，并且仅在非常有限的情况下可用於摊销无形资产。该等修订本即将应用。预期该等修订本对本集团的财务状况或表现并无造成任何影响，原因是本集团并未使用收入法计算其非流动资产的折旧。 (c) 於二零一四年九月颁布的国际财务报告准则二零一二年至二零一四年周期年度改进载列多项国际财务报告准则 （修订本）。修订本详情如下： 国际财务报告准则第5号持作待售之非流动资产及已终止经营业务：厘清更改至出售计划或向拥有人分派 之计划，不应被视为一项新的出售计划，而是作为原计划之延续。因此，应用国际财务报告准则第5号 之规定并无变动。该等修订亦厘清，变更出售方式不会改变持作待售之非流动资产或出售组别之分类日期。该等修订本即将应用。由於本集团於本年度之持作出售之出售组别的出售计划或处置方式并无任何变动，故该等修订对本集团并无产生任何影响。 3. 经营分部资料 为便於管理目的，本集团已设立一个可报告经营分部，为制造及买卖电力电子部件。 地理资料 鉴於本集团的主要业务、客户及非流动资产位於中华人民共和国（「中国」），因此并无提供其他地理分部资料。 有关主要客户的资料 来自主要客户（个别占本集团收入的10%或以上）的收入如下： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 客户A 134,020 85,203 客户B* �C 97,932 合计 134,020 183,135 * 截至二零一六年十二月三十一日止年度向客户B作出的销售少於本集团收入的10%。 4. 收入、其他收入及收益 收入指年内已售出货品的发票净值（扣减退货与交易折扣拨备後）。 收入、其他收入及收益的分析如下： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 收入 销售货品 856,952 781,993 其他收入 政府补助金* 8,840 16,438 利息收入 1,274 1,148 销售废料 1,946 2,007 其他 1,462 897 13,522 20,490 收益 出售物业、厂房及设备项目的收益净额 10,941 �C 外汇远期合约公平价值收益净额 2,800 2,890 衍生金融工具公平价值收益净额 �C 52 出售一间附属公司收益 �C 6,081 出售可供出售投资收益 5,780 �C 其他 350 �C 19,871 9,023 33,393 29,513 * 本公司附属公司於其经营所在地的中国内地若干省份之投资以及本集团的技术进步获政府授予多项补助金。已 收到但尚未发生相关开支的政府补助金於综合财务状况表的递延收入中入账。概无任何与该等政府补助金有关的未达成条件或或然事项。 5. 融资成本 融资成本分析如下： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 银行贷款的利息 16,860 17,612 6. 除税前溢利 本集团的除税前溢利乃经扣除�u（计入）以下各项後达致： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 已出售存货成本 520,647 518,951 撇减�u（拨回撇减）存货至可变现净值 2,602 (3,887) 销售成本 523,249 515,064 核数师酬金 1,750 1,650 折旧 22,775 23,136 其他无形资产摊销 1,822 1,071 土地租赁付款摊销 1,371 1,401 经营租赁之最低租赁款项 2,360 1,825 贸易应收款项及其他应收款项减值�u（拨回减值）净额* (4,249) 17,985 出售物业、厂房及设备的亏损净额* �C 178 汇兑差额净值* 9,123 4,515 雇员福利开支（包括董事及主要行政人员的酬金）： 工资及薪金 30,460 21,698 以股份为基础的支付费用 6,374 14,275 退休金计划供款** 7,340 6,336 44,174 42,309 * 贸易应收款项及其他应收款项减值�u（拨回减值）、出售物业、厂房及设备项目亏损净额及汇兑亏损净额於综合 损益及其他全面收益表的「其他开支及亏损」中入账。 ** 於二零一六年十二月三十一日，本集团并无可用作扣减其来年退休金计划供款的没收供款（二零一五年：无）。 7. 所得税 已就於年内度於香港产生的估计应课税溢利按16.5%（二零一五年：16.5％）税率计提香港利得税。 其他地区应课税溢利之税项乃按本集团经营所在司法权区现行之税率计算。根据中国所得税法，企业应按25%之税 率缴纳企业所得税（「企业所得税」）。 本公司之附属公司无锡卓峰信息科技有限公司自二零一二年其首个获利年度起开始获豁免缴纳两个年度之企业所得税，随後三年可享受企业所得税减半。 本公司之附属公司嘉善华瑞赛晶电气设备科技有限公司及浙江赛英电力科技有限公司获注册成为高新技术企业，於 截至二零一九年十一月二十一日止三个年度可按15%之税率缴付企业所得税。 本公司之附属公司九江赛晶科技股份有限公司（「九江赛晶」）及武汉朗德电气有限公司获注册成为高新技术企业，该 等公司於截至二零一六年十二月三十一日止三个年度可按15%之税率缴付企业所得税。 本公司之附属公司无锡赛晶电力电容器有限公司获注册成为高新技术企业，於截至二零一九年十一月三十日止三个 年度可按15%之税率缴付企业所得税。 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 即期－香港 年内支出 1,156 300 即期－其他地方 年内支出 23,643 16,506 过往年度拨备不足�u（过度拨备） (438) 857 递延 (131) 265 年内税项支出总额 24,230 17,928 8. 母公司普通股权益持有人应占每股盈利 每股基本盈利金额乃基於年内母公司普通股权益持有人应占溢利人民币143,856,000元（二零一五年：人民币 62,272,000元）及年内已发行普通股之加权平均数1,386,651,288股（二零一五年：1,374,971,595股）计算。 每股摊薄盈利金额乃基於年内母公司普通股权益持有人应占溢利计算。计算所用之普通股加权平均数为用以计算每股基本盈利之年内已发行普通股数目，以及假设於所有具摊薄潜力之普通股被视作获行使为普通股时以无偿方式发行之普通股加权平均数。 每股基本及摊薄盈利乃基於以下各项计算： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 盈利 母公司普通股权益持有人应占溢利， 用於计算每股基本盈利 143,856 62,272 股份数目 二零一六年 二零一五年 股份 用於计算每股基本盈利的年内已发行普通股加权平均数 1,386,651,288 1,374,971,595 摊薄影响－普通股加权平均数： 购股权 32,852,408 24,816,167 1,419,503,696 1,399,787,762 9. 商誉 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 於一月一日： 成本 40,357 40,357 累计减值 (6,198) (6,198) 账面净值 34,159 34,159 於一月一日之成本，扣除累计减值 34,159 34,159 收购一间附属公司 6,878 �C 於十二月三十一日之成本，扣除累计减值 41,037 34,159 於十二月三十一日： 成本 47,235 40,357 累计减值 (6,198) (6,198) 账面净值 41,037 34,159 商誉减值测试 透过业务合并取得的商誉被分配至以下现金产生单位以进行减值测试： 九江赛晶之现金产生单位；及 Astrol之现金产生单位。 九江赛晶之现金产生单位 九江赛晶之现金产生单位的可收回金额乃按照现金产生单位之使用价值计算厘定，使用价值计算乃根据高级管理层 批准之五年期财政预算作出之现金流量预测得出。现金流量预测所用的折现率为15%（二零一五年：15%）。用於推 算五年期以外之九江赛晶现金产生单位之现金流量的增长率为3%（二零一五年：3%）。 Astrol之现金产生单位 Astrol之可收回金额乃按照现金产生单位之使用价值计算厘定，使用价值计算乃根据高级管理层批准之五年期财政 预算作出之现金流量预测得出。现金流量预测所用的折现率为16%。用於推算五年期以外的Astrol现金产生单位的 现金流量的增长率为3%。 分配至各现金产生单位之商誉账面值如下： 九江赛晶 Astrol 总计 二零一六年 二零一五年 二零一六年 二零一五年 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元 人民币千元 商誉账面值 34,159 34,159 6,878 �C 41,037 34,159 计算九江赛晶及Astrol截至二零一六年十二月三十一日止年度之现金产生单位及九江赛晶截至二零一五年十二月 三十一日止年度之现金产生单位的使用价值采用了假设。下文描述管理层为进行商誉减值测试，在确定现金流量预测时作出的所有关键假设： 预算毛利率－以预算年度前一年所得的平均毛利率为基础，来厘定预算毛利率的价值。预算毛利率按预期的市场发 展而增加。 折现率－所使用的折现率为除税後之数值并反映与相关单位相关的特定风险。 涉及工业产品及基建行业之市场发展之关键假设之价值及折现率与外界资讯资源是一致的。 10. 贸易应收款项及应收票据 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 贸易应收款项 701,093 557,537 减值 (40,584) (49,865) 660,509 507,672 应收票据 165,049 171,688 减：列为非即期的款项 (60,282) (89,553) 765,276 589,807 本集团与客户间之贸易条款以信贷交易为主。信贷期通常为一个月，主要客户可延长至三个月。各客户均有最高信用限额。本集团一直严格控制未收回应收款项，并设有信贷控制部以将信贷风险减至最低。高级管理人员定期检讨逾期结余。信贷集中风险乃按照客户�u对手方、地区与行业界别作出管理。本集团并无就其贸易应收款项结余持有任何抵押品或其他提升信贷质素的物品。贸易应收款项并不计息。 对於若干客户而言，本集团允许一定百分比（介乎5%至10%）的合约金额（诚意金）按本集团与有关客户按逐单基准 协定的方式，於达成若干条件（包括根据相关销售合约交货或完成安装）後，於六个月至六十个月内结算。 於报告期末，本集团贸易应收款项扣除拨备後按发票日期之账龄分析如下： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 3个月内 249,636 228,470 3至6个月 131,826 107,086 6至12个月 163,282 81,812 1年以上 115,765 90,304 660,509 507,672 於二零一六年十二月三十一日，本集团应收票据的账龄为十二个月内（二零一五年：九个月内）。 贸易应收款项减值拨备变动载列如下： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 於一月一日 49,865 35,377 收购一间附属公司 259 �C 已确认�u（拨回）减值亏损（附注6） (5,605) 14,699 撇销为不可收回款项 (3,935) (211) 於十二月三十一日 40,584 49,865 上述贸易应收款项减值拨备包括个别减值贸易应收款项人民币40,584,000元（二零一五年：人民币49,865,000元），而该款项於拨备前的账面值为人民币75,203,000元（二零一五年：人民币165,821,000元）。 个别减值贸易应收款项涉及拖欠本金款项的客户，且应收款项预期仅可部分收回。 既无个别亦无共同被视作减值的贸易应收款项及应收票据之账龄分析如下： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 未逾期或减值 419,398 368,083 逾期6个月内 248,294 107,155 逾期6至12个月 79,384 32,921 逾期1至2年 43,863 55,245 790,939 563,404 未逾期或未减值的应收款项涉及近期无拖欠记录的多名不同的客户。 已逾期但未减值的应收款项涉及与本集团有良好往绩记录的多名独立客户。基於过往经验，本公司董事认为，由於信用素质并无明显变动，且结余仍被视作可全额收回，故无需就该等结余计提减值拨备。 於二零一六年十二月三十一日，本集团并无贸易应收款项及应收票据已抵押予银行以担保本集团获授之若干银行贷款（二零一五年：人民币35,550,000元）。 於二零一六年十二月三十一日，本集团总账面值为人民币21,232,000元（二零一五年：人民币24,000,000元）之若干 应收票据已抵押以担保本集团之若干应付票据。 於二零一六年十二月三十一日，本集团向其若干供应商背书获中国内地的银行接纳的若干应收票据（「已背书票 据」），账面值为人民币38,752,000元（二零一五年：人民币29,413,000元），以结清应付该等供应商的贸易应付款项。 本公司董事认为，本集团已保留绝大部分风险及回报，包括有关已背书票据的违约风险，因此，其继续悉数确认已背书票据的账面值及相关已结清贸易应付款项。 於二零一六年十二月三十一日，本集团向其若干供应商背书获中国内地的银行接纳的若干应收票据（「已终止确认票据」），账面总值为人民币149,494,000元（二零一五年：人民币86,837,000元），以结清应付该等供应商的贸易应付款项。已终止确认票据於报告期末一至六个月到期。根据中国票据法，倘中国的银行违约，已终止确认票据持有人有权向本集团追索（「持续参与」）。董事认为，本集团已转让有关已终止确认票据的绝大部分风险及回报，故其已悉数终止确认已终止确认票据及相关贸易应付款项的账面值。本集团持续参与已终止确认票据及购回该等已终止确认票据的未贴现现金流量所面临的最大损失相等於其账面值。董事认为，本集团持续参与已终止确认票据的公平价值并不重大。 年内，本集团并未於转让已终止确认票据之日确认任何收益或亏损。年内或累计至今均无自持续参与确认收益或亏损。背书已於年内均衡作出。 11. 贸易应付款项及应付票据 於报告期末，贸易应付款项及应付票据按发票日期之账龄分析如下： 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 6个月内 195,148 154,561 6个月以上 41,439 35,068 236,587 189,629 贸易应付款项为免息及一般按30日至180日的期限结付。 於二零一六年十二月三十一日，本集团若干人民币22,872,000元（二零一五年：人民币17,545,000元）之应付票据已 获本集团分别为人民币21,232,000元（二零一五年：人民币24,000,000元）及人民币6,004,000元（二零一五年：无）之 应收票据及现金及现金等价物之抵押作为担保。 12. 股息 二零一六年 二零一五年 人民币千元 人民币千元 中期－每股普通股1港仙（二零一五年：无） 12,015 �C 建议末期－每股普通股1.5港仙（二零一五年：1港仙） 18,642 11,590 总计 30,657 11,590 年内之建议末期股息须待本公司股东於应届股东周年大会上批准方可作实。 管理层讨论及分析 业务回顾 1. 本集团业绩表现： 於二零一六年，本集团收入达人民币857.0百万元，增幅为9.6%。本集团在输变电领域收入大幅 增长，而在轨道交通领域和工业及其他领域收入出现不同程度的下降，导致本集团总体收入增 幅较小。 於二零一六年，本集团净利润达人民币146.9百万元，增幅为139.9%。净利润大幅增长，主要源 於本集团持续提高运营效率，以及输变电领域收入大幅增长。 2. 各业务领域表现： 於二零一六年，本集团各业务领域表现如下： 二零一六年 二零一五年 收入 毛利率% 收入 毛利率% （人民币：百万元） （人民币：百万元） 输变电 549.8 44 298.7 40 轨道交通 32.7 33 118.6 31 工业及其他 274.5 31 364.7 30 合计 857.0 平均39 782.0 平均34 二零一六年各业务领域收入占比 二零一五年各业务领域收入占比 32% 输变电 38% 输变电 轨道交通 47% 轨道交通 4% 64% 工业及其他 工业及其他 15% 2.1 输变电领域： 市场环境 自二零一五年起，特高压直流输电投资迅速提高。共有四个特高压直流输电项目，於二零 一六年开始进入交付期。於二零一六年，共新增三个特高压直流输电项目开工建设。此外， 根据《电力发展「十三五」规划》，至二零二零年，「西电东送」战略将新增输送容量1.3亿千瓦。同时，跨境和海外特高压直流输电项目也开始增加。因此，特高压直流输电工程有望长期保持较高投资规模。 於二零一六年，中国在柔性输电技术方面取得突破。首个国产高压直流断路器研发成功， 并投 入「 舟山 」柔性直流项目中使用；世界上电压等级最高及容量最大的统一潮流控制器 （UnifiedPowerFlowController，UPFC）在江苏省苏州南部500千伏示范工程中开始建设。上 述设备有效地提高了柔性输电工程的智能控制和灵活分配水平，降低了系统故障风险，从而提升了清洁能源消纳能力。上述设备的成功研发标志着中国电力技术处於国际领先水平，也为本集团供应的电力电子器件产品销售带来了新的市场空间。 柔性直流输电工程已成为电网建设的重点，新的建设项目不断推出。於二零一六年内已启动了「渝鄂」背靠背直流项目。此外，增加张北地区风及光电外送能力的「张北至北京」柔性直流工程和有助於云南水电资源外送的金沙江下游混合直流工程，均有望在二零一七年开工建设。 营运表现 输变电领域主要可分为三个部分：特高压直流输电、柔性直交流输电及其他输变电。本集团二零一六年年度输变电领域各组成部分业绩如下： 收入（人民币：百万元） 二零一六年 二零一五年 变动百分比 输变电领域 549.8 298.7 84% 特高压直流输电 294.2 143.0 106% 柔性直、交流输电 169.4 76.3 122% 其他输变电 86.2 79.4 9% 特高压直流输电领域 二零一六年内，得益於特高压直流输电「晋北至南京」、「酒泉至湖南」、「锡盟至泰州」及「上海庙至山东」项目陆续进入交付期，阳极饱和电抗器和电力电容器等产品销售收入大幅增长。同时，特高压直流输电「准东至皖南」、「滇西北至广东」及「扎鲁特至青州」项目也开始陆续签订订单。此外，本集团的电力电容器产品的市场占有率显着提升。 柔性直、交流输电领域 本集团向柔性输电领域供应的产品，主要是瑞士ABB公司（「ABB」，一间瑞士公司）的IGBT 产品及本集团自有的IGBT驱动、层叠母排等产品。上述产品，是各类新型电力电子输电设 备核心器件，广泛应用於柔性直流、交流输电设备。 於二零一六年内，该领域收入大幅增长主要是源於本集团供应的产品在「渝鄂」直流背靠背工程、高压直流断路器及统一潮流控制器等领域的销售增长所致。 在输变电领域的其他业务 输变电领域的其他业务主要包括：常规电网用电力电容器产品、智能电网状态监测产品。 於二零一六年，本集团电力电容器产品在常规电网市场继续保持良好的发展态势，四次中标国家电网集中采购招标。此外，受益於智能电网技术的推广，电网状态监测产品也取得出色业绩，收入较二零一五年显着增长。 2.2 轨道交通领域： 本集团二零一六年年度轨道交通领域业绩如下： 收入（人民币：百万元） 二零一六年 二零一五年 变动百分比 轨道交通领域 32.7 118.6 -72% 轨道交通车辆 21.7 117.8 -82% 铁路供电系统 11.0 0.8 1,275% 市场环境 於二零一六年，虽然铁路运营里程不断增长，但铁路电力机车的市场需求不振。各电力机车 生产企业生产减少，导致招标采购量也大幅减少。另一方面，随着铁路电气化程度不断提高，各铁路局供电系统改造项目逐渐增加。 营运表现 轨道交通车辆：主要是执行二零一五年及二零一六年签订的大功率电力机车和地铁车辆订 单。受市场需求低迷影响，收入大幅降低。 铁路供电系统：完成南宁铁路局、成都铁路局及渖阳铁路局等铁路电气化改造项目。收入均显着增长。 2.3 工业及其他领域： 工业及其他领域，主要包括：金属冶炼、电气设备、新能源、科研院所及其他。本集团二零一六年年度工业及其他领域业绩如下： 收入（人民币：百万元） 二零一六年 二零一五年 变动百分比 工业及其他领域 274.5 364.7 -25% 金属冶炼 151.3 178.5 -15% 电气设备 89.4 151.5 -41% 新能源 13.6 5.3 157% 科研院所及其他 20.2 29.4 31% 金属冶炼 虽然金属冶炼领域目前仍然处於产能过剩的行业困境，但冶金企业在具有显着成本优势的中国西部地区新建生产线的订单持续增加。 二零一六年於有色金属冶炼领域，由於部分订单延迟，造成收入较二零一五年同期下降 15%。 电气设备 电气设备领域，本集团以ABB的半导体产品的销售业务为主。各类晶闸管、二极管等半导体产品，广泛应用於以变频器、电机、焊机、整流器、逆变器等为代表的电气设备。虽然该类电气设备具有高效、节能的功效，是工业企业节约电力能源并实现灵活控制的重要手段，但由於中国工业领域总体增长放缓，企业投资意愿降低，致使本集团业务出现下滑。 於二零一六年，本集团於电气设备领域较二零一五年的收入减少41%。 新能源 本集团向新能源领域提供层叠母排及IGBT驱动等自有产品，以及ABB半导体产品。上述产 品是风电变频器和光伏逆变器的核心器件。此外，在电动汽车等新能源设备中也有广泛应 用。 於二零一六年，本集团於新能源领域较二零一五年的收入增长157%。本集团成为电动汽车 生产企业-深圳比亚迪公司的供应商之一，销售收入均有显着增长。 科研院所及其他 本集团向中国知名大学和研究院所供应各类电力电子产品，广泛用於新型电气设备研发和实 验。该领域的市场波动较大，於二零一六年的收入较二零一五年下降31%。 3. 研究与发展 本集团以「促进中国电力能源效率提升」为企业使命，高度重视新技术和新产品的研发。现阶 段，本集团的技术战略为建设国际领先的电力电子前沿技术自主研发实力。於二零一六年，本 集团在现有产品继续研发改进的基础上，设立欧洲电力电子技术研发中心、武汉智能电网技术 研究中心，并与清华智中能源互联网研究院等中国外知名科研院所合作，提高电力系统设计和 项目实施能力。 主要进展： 阳极饱和电抗器：为配合特高压直流输电项目的输送容量进一步提高，本集团成功研发两款新 型阳极饱和电抗器，保证了中国重大项目的顺利实施。新产品1，适用於800千伏电压、1000万 千瓦输送容量的6250型号阳极饱和电抗器，适用於「锡盟-泰州」和「上海庙-山东」两条±800千 伏特高压直流工程；新产品2，适用於1100千伏电压，1200万千瓦输送容量的阳极饱和电抗器， 适用於「准东-皖南」±1100千伏特高压直流工程。 IGBT驱动：研发国际首个压接式IGBT驱动和其他多种类型的IGBT驱动产品，并已供应於柔性 直流输电-换流阀、断路器等产品。 直流断路器：通过电力电子技术方案本集团成功研发电子式直流断路器，解决了传统机械式直 流断路器无法快速分断故障电流的难题，从而保证直流电力系统的安全稳定运行。在微电网直 流输配电系统、电气化船舶直流电力系统、城市轨道交通直流供电系统等直流电力系统中具有广泛的应用前景。 电网在线监测系统：本集团「1000千伏GIS局放在线监测产品」首次中标特高压直流输电项目， 是首个中标该类项目的中国产品。 电气化铁路分相贯通供电装置：解决电气化铁路分相区供电的世界性难题，实现在分相区对铁 路车辆贯通供电，保证车辆电气设备的安全运行。目前，该产品已在海外项目投入试运行，计 划於二零一七年开始在中国推广前期准备工作。 财务回顾 收入 收入由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约人民币782.0百万元增加约9.6%至截至二零一六年 十二月三十一日止年度的约人民币857.0百万元，主要由於输变电领域销售增加。 销售成本 销售成本由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约人民币515.1百万元增加约1.6%至截至二零 一六年十二月三十一日止年度的约人民币523.2百万元，主要由於截至二零一六年十二月三十一日止 年度销售收入增加所致。 毛利及毛利率 毛利由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约人民币266.9百万元增加约25.0%至截至二零一六 年十二月三十一日止年度的约人民币333.7百万元，主要由於截至二零一六年十二月三十一日止年度 收入增加及毛利率提升所致。 毛利率由截至二零一五年十二月三十一日止年度约34.1%上升至截至二零一六年十二月三十一日止年 度约38.9%，乃由於高毛利率的输变电领域业务销售增加所致。 销售及分销开支 销售及分销开支由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约人民币63.3百万元增加约23.7%至截至 二零一六年十二月三十一日止年度的约人民币78.3百万元，主要由於部分产品的市场发展令销售开支增加所致。 行政开支 行政开支由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约人民币75.4百万元增加约5.8%至截至二零 一六年十二月三十一日止年度的约人民币79.8百万元。 研发成本 本集团的研发成本由截至二零一五年十二月三十一日止年度约人民币31.5百万元增加约8.0%至截至 二零一六年十二月三十一日止年度约人民币34.0百万元。 其他开支 其他开支由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约人民币22.7百万元减少约78.5%至截至二零 一六年十二月三十一日止年度的约人民币4.9百万元，主要由於贸易应收款项及其他应收款项减值的 相关开支减少所致。 须於五年内全部偿还的银行贷款的利息 须於五年内全部偿还的银行贷款的利息由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约人民币17.6百万元略减约4.0%至截至二零一六年十二月三十一日止年度的约人民币16.9百万元。 除税前溢利 除税前溢利由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约人民币79.1百万元增至截至二零一六年十二月三十一日止年度的约人民币171.1百万元，主要由於收入增加、毛利率提升及投资取得收益所致。所得税开支 所得税开支由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约人民币17.9百万元增加约35.2%至截至二零 一六年十二月三十一日止年度的约人民币24.2百万元，主要由於除税前溢利增加所致。 母公司拥有人应占年内溢利及全面收入总额 母公司拥有人应占年内溢利及全面收入总额由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约人民币62.3百万元大幅增加至截至二零一六年十二月三十一日止年度的约人民币143.8百万元。 本集团的净收益率（以母公司拥有人应占年内收益除以收入计算），由截至二零一五年十二月三十一日止年度约8.0%上升至截至二零一六年十二月三十一日止年度的净收益率约16.8%。 存货 存货由二零一五年十二月三十一日的约人民币175.1百万元增加约44.1%至二零一六年十二月三十一 日的约人民币252.3百万元，主要由於销售订单增加所致。 平均存货周转日数由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约119日增加至截至二零一六年十二月 三十一日止年度的约157日，主要由於备货库存增加所致。 贸易应收款项 贸易应收款项由二零一五年十二月三十一日的约人民币507.7百万元增加约30.1%至二零一六年十二 月三十一日的约人民币660.5百万元，主要乃由於截至二零一六年十二月三十一日止年度收入增加。 贸易应收款项的平均周转日数由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约226日增至截至二零一六 年十二月三十一日止年度的约242日，主要由於截至二零一六年十二月三十一日止年度收入增加及客 户付款滞後所致。 贸易应付款项及应付票据 贸易应付款项及其他应付款项由二零一五年十二月三十一日的约人民币186.6百万元增加约26.8%至 二零一六年十二月三十一日的约人民币236.6百万元。 贸易应付款项及其他应付款项的平均周转日数由截至二零一五年十二月三十一日止年度的约123日增 加至截至二零一六年十二月三十一日止年度的约148日，主要由於本集团加强采购管理以及因增加本 集团从供应商采购量而受益。 流动资金及财务资源 本集团营运资金的主要来源包括产生自产品销售的现金流量及银行借款。流动比率（流动资产除以流动负债）由二零一五年十二月三十一日的约1.4略微升至二零一六年十二月三十一日的约1.7。现金及现金等价物由二零一五年十二月三十一日的约人民币128.0百万元减至二零一六年十二月三十一日的约人民币103.0百万元。计息银行借款由二零一五年十二月三十一日的人民币394.6百万元减至二零一六年十二月三十一日的约人民币327.4百万元。资本负债比率（以计息银行借款总额除以权益总额计算）由二零一五年十二月三十一日的约44.3%降至二零一六年十二月三十一日的约31.8%。 本集团继续施行审慎的财务管理政策，并根据总负债占总资产比率监察其资本结构。 外币风险 由於本公司大部分主要附属公司乃於中国运营，因此其功能货币为人民币。本集团面临交易货币风险。该等风险来自经营单位以单位的非功能货币进行的采购。为尽量降低汇兑风险的影响，本集团已与信誉良好的银行订立远期货币合约，以管理其汇率风险。 或然负债 於二零一六年十二月三十一日，本集团并无重大或然负债。 上市所得款项用途 本公司股份於二零一零年十月在香港联合交易所有限公司（「联交所」）上市所筹集的所得款项净额约为593.0百万港元。 於二零一六年十二月三十一日，本公司已悉数动用上市所得款项净额总额，将之用於偿还银行借 款、土地收购及建设作扩大产能用途的楼宇、建设作研发用途的楼宇以及用作营运资金及一般公司开支。 人力资源 於二零一六年十二月三十一日，本集团共有664名雇员。本集团薪酬组合主要包括基本薪金、医疗保 险、酌情现金花红及退休福利计划。本集团定期评核其雇员的工作表现，且其薪金及花红乃按其工作表现厘定。本集团与其雇员并无任何重大问题或因劳资纠纷导致营运中断，亦无在招募及挽留经验丰富雇员方面遭遇任何困难。本集团与其雇员保持良好的工作关系。 前景 展望未来，电力电子技术解决方案将逐渐取代传统技术方案，成为实现「清洁替代」及「电能替代」两大发展方向的重要策略。电力电子技术解决方案，更加适用於以清洁能源为主的未来电网系统，可以有效促进清洁能源的生产和利用，提升电气系统和设备的效率和控制能力。 随着新能源发电的大规模应用、电动汽车和充电桩的快速普及，以及未来分布式能源、区域电网、微电网的建设，将大幅改变现有电网格局。通过电力电子技术实现电力网络的安全、高效、智能，已成为广泛共识。 结合中国政府发布的《电力发展「十三五」规划》、《中国制造2025行动路线》及《能源技术革命创新行 动计划（2016年-2030年）》等能源发展规划，我们可以看到中国正在加快建设以特高压输电为骨干网 络，大力促进新能源发展的坚强智能电网，以及跨国的全球能源互利网。 「十三五」期间，特高压直流输电工程将持续保持投资高位。首先，中国将大力建设以特高压直流输 电工程为主的「西电东输」输电通道，新增1.3亿千瓦输送容量。其次，为配合中国发展「一带一路」战略，中国电网企业已规划建设多条跨境特高压直流输电。最後，随着中国电网企业在海外电网市场的拓展，将有助於中国特高压直流输电技术在海外市场推广。 柔性直流输电作为清洁能源集中并网和分散消纳的高效手段，项目数量和规模均有望实现快速增 长。能源互联网创新示范项目－「张北至北京」柔性直流工程，以及金沙江下游混合直流工程均有望在年内获得订单，并於二零一八年进入集中交付期。 「十三五」期间，在各项国家能源技术发展规划中，均提出重点开展柔性直流输电技术和直流电网技术的研发和推广。不仅在清洁能源高效并网和传输领域，在非同步交流电网互联领域也具有广泛的市场需求。随着清洁能源发电比重提高，各个区域电网面临调峰能力下降的问题。通过柔性直流输电技术，实现区域交流电网之间的互联互通、电力调剂成为主要发展方向。据此，柔性直流输电工程在「十三五」期间有望迎来投资规模的大幅增长。 我们将继续大力开展技术创新和研发，特别是在微电网市场的技术研发和业务布局。基於对电力电子技术的深刻理解和领先的研发实力，除已经推出的微电网直流断路器产品外，我们将继续增加和完善在微电网直流系统的技术和产品布局。 凭藉国际领先的电力电子技术研发实力，本集团将继续积极探索电力电子技术在现有电气技术领域的升级改造，以及新型电力电子技术解决方案的应用。二零一七年，本集团将重点推进以分相贯通供电装置在电气化铁路中应用、直流断路器在大型电气化船舶供电系统中应用为代表的新型电力电子技术解决方案。 购买、出售或赎回上市证券 於二零一六年十二月三十一日，本公司已发行1,389,362,500股股份。 於二零一六年，本公司或其任何附属公司概无购买、出售或赎回本公司任何上市证券。 企业管治 本公司十分重视其企业管治常规，且董事会坚信良好的企业管治常规能提升本公司股东（「股东」）的责任及对其的透明度。本公司已采纳联交所证券上市规则（「上市规则」）附录十四所载的企业管治守则及企业管治报告（「企业管治守则」）作为其自身规管企业管治常规的守则。董事会亦会不时检讨并监察本公司的运作，以期维持并改善企业管治常规的水平。於截至二零一六年十二月三十一日止年度，本公司一直遵守企业管治守则所有适用守则条文。 董事进行证券交易的标准守则 本公司已采纳上市规则附录十所载上市发行人董事进行证券交易的标准守则（「标准守则」）作为其自身董事进行证券交易的行为守则。经对全体董事作出具体查询後，本公司确认董事於截至二零一六年十二月三十一日止年度一直遵守标准守则所载列的规定准则。 由审核委员会审阅财务报表 董事会审核委员会已同管理层审阅本集团所采纳的会计原则及惯例，亦已讨论审核、风险管理、内部控制及财务报告事宜，包括审阅本集团於截至二零一六年十二月三十一日止年度的经审核综合财务报表。 股息 董事会建议就截至二零一六年十二月三十一日止年度以本公司股份溢价账派发末期股息每股1.5港仙 （二零一五年同期：1港仙）。上述末期股息须待股东於本公司的应届股东周年大会上批准方可作实， 且将於二零一七年六月十五日（星期四）或前後支付予於二零一七年五月二十六日（星期五）营业时间结束时名列本公司股东名册的股东。 股东周年大会 本公司股东周年大会拟订於二零一七年五月十日（星期三）上午十时正举行。召开本公司股东周年大会的通告将适时发出。 暂停办理股份过户登记手续 为确定有权出席应届股东周年大会并於会上投票的股东身份，所有正式填妥的过户表格连同有关股票，须於二零一七年五月二日（星期二）下午四时三十分前送交本公司的香港股份过户登记分处卓佳 证券登记有限公司，地址为香港皇后大道东183号合和中心22楼。本公司将由二零一七年五月四日（星期四）至二零一七年五月十日（星期三）（首尾两日包括在内）暂停办理股份过户登记手续，期间将不会进行任何股份过户登记。於二零一七年五月十日（星期三）名列本公司股东名册的股东有权出席应届股东周年大会并於会上投票。 为厘定有权收取建议末期股息的股东身份，所有正式填妥之过户表格连同有关股票，须於二零一七年五月二十四日（星期三）下午四时三十分前交回本公司的香港股份过户登记分处卓佳证券登记有限 公司，地址为香港皇后大道东183号合和中心22楼。本公司将於二零一七年五月二十五日（星期四）至二零一七年五月二十六日（星期五）（首尾两日包括在内）暂停办理股份过户登记手续，期间将不会进行任何股份过户登记。待股东於本公司将於二零一七年五月十日（星期三）举行的股东周年大会上批准建议末期股息後，末期股息将於二零一七年六月十五日（星期四）或前後支付予於二零一七年五月二十六日（星期五）营业时间结束时名列本公司股东名册的股东。 全年业绩公告及年度报告的刊发 本全年业绩公告登载於联交所网站www.hkexnews.hk及本公司网站www.speg.hk。本公司的二零一六 年年度报告将适时刊登於该两个网站及寄发予股东。 发布会 本公司将於二零一七年三月十五日（星期三）下午三时正至下午四时正於香港金钟道88号太古广场香 港港丽酒店景雅厅举行本集团截至二零一六年十二月三十一日止年度的全年业绩发布会。 承董事会命 赛晶电力电子集团有限公司 主席 项颉 香港，二零一七年三月十四日 於本公告日期，执行董事为项颉先生、龚任远先生及岳周敏先生；以及独立非执行董事为王毅先 生、陈世敏先生及张学军先生。