香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公告之内容概 不负责，对其准确性或完整性亦不发表任何声明，并明确表示，概不就因本 公告全部或任何部分内容而产生或因倚赖该等内容而引致之任何损失承担 任何责任。 株式会社 DYNAMJAPAN HOLDINGSCo.,Ltd.* （於日本注册成立的有限公司） （股份代号：06889） 截至二零一六年九月三十日止六个月的 中期业绩公告 概要 —总投注为416,246百万日圆（或31,921百万港元Δ），较截至二零一五年九 月三十日止六个月轻微减少0.2%； —收益为79,808百万日圆（或6,120百万港元Δ），较截至二零一五年九月 三十日止六个月增加5.2%； —除所得税前溢利为6,635百万日圆（或509百万港元Δ），较截至二零一五 年九月三十日止六个月减少9.4%； —本公司拥有人应占期内纯利为3,860百万日圆（或296百万港元Δ），较截 至二零一五年九月三十日止六个月减少19.3%； —於二零一六年九月三十日，我们经营444间游戏馆（於二零一五年九月 三十日：400间）； —本公司每股基本盈利为5.04日圆（或0.4港元Δ）；及 —董事会议决宣派中期股息每股普通股6日圆。 Δ按二零一六年九月三十日（即二零一六年九月份最後一个营业日）的汇率13.04日圆兑1.00 港元换算为港元。 附注：以上增减百分比指日圆金额的变动，而并非已换算为港元的金额。 株式会社 DYNAMJAPANHOLDINGSCo.,Ltd.* （「本公司」）董事（「董事」）会（「董事会」）欣然宣布本公司及其附属公司（统称「本 集团」）截至二零一六年九月三十日止六个月的中期业绩。业绩已由本公司核 数师PricewaterhouseCoopersAarataLLC及审核委员会审阅。 *仅供识别 –1– 财务业绩概要 截至九月三十日止六个月 二零一六年（未经审核）二零一五年（未经审核） （以百万计） 日圆 港元 日圆 港元 总投注 416,246 31,921 417,104 26,945 减：总派彩 (336,438) (25,800) (341,261) (22,045) 收益 79,808 6,120 75,843 4,899 游戏馆经营开支 (72,474) (5,558) (68,855) (4,448) 一般及行政开支 (2,692) (206) (2,738) (177) 其他收入 4,676 359 3,644 235 其他经营开支 (1,110) (85) (511) (33) 经营溢利 8,208 629 7,383 477 融资收入 173 13 275 18 融资开支 (1,746) (134) (335) (22) 除所得税前溢利 6,635 509 7,323 473 所得税 (2,815) (216) (2,539) (164) 期内纯利 3,820 293 4,784 309 以下人士应占纯利： 本公司拥有人 3,860 296 4,784 309 非控股权益 (40) (3) (0) (0) 3,820 293 4,784 309 每股盈利 基本 5.04日圆 0.4港元 6.44日圆 0.4港元 摊薄 5.04日圆 0.4港元 6.44日圆 0.4港元 EBITDA(*) 14,431 1,107 13,170 851 * EBITDA指扣除融资成本、税项、折旧、摊销及汇兑收益或亏损净额前的盈利。 –2– 二零一六年 二零一六年 九月三十日 三月三十一日 （未经审核） （经审核） （以百万计） 日圆 港元 日圆 港元 非流动资产 146,697 11,250 145,944 10,044 流动资产 46,902 3,597 43,240 2,976 流动负债 35,994 2,760 30,838 2,122 流动资产净值 10,908 837 12,402 854 资产总值减流动负债 157,605 12,086 158,346 10,898 非流动负债 23,645 1,813 25,727 1,771 权益总额 133,960 10,273 132,619 9,127 –3– 业务回顾 游戏馆数目 本集团经营两类投注额不同的游戏馆，并以低投注额游戏为推广重点。 截至二零一六年九月三十日止六个月，我们开设3间低投注额游戏馆。此外， 我们配合业务范围变动而结束1间低投注额游戏馆。因此，截至二零一六年九 月三十日，我们经营合共444间游戏馆。 按游戏馆类型划分而言，我们经营181间高投注额游戏馆及263间低投注额游 戏馆，以低投注额游戏馆为主，占游戏馆总数的59%。 本集团游戏馆数目的转变（於三月底（除「2016.9」外）） 442 444 393 低投注额游戏馆 355 362 375 主要游戏馆品牌： 350 DYNAM悠游馆╱ 176 176 174 173 172 185 181 DYNAM信赖之森 游戏机主要为低投注额游戏 机，普通奖品种类繁多。此 类游戏馆包括馆内容许吸烟 高投注额游戏馆 的悠游馆及馆内不容许吸烟 主要游戏馆品牌：DYNAM （指定吸烟区除外）的信赖 大部分为高投注额游戏机， 之森，当中包括28间由Yume 馆内容许吸烟。此类游戏馆 Corporation经营的游戏馆及7 包括10间由YumeCorporation 174 179 188 202 221 257 263 间由CabinPlaza经营的游戏 馆。 经营的游戏馆及2间由Cabin Plaza经营的游戏馆。 2011.3 2012.3 2013.3 2014.3 2015.3 2016.3 2016.9 本集团连锁店管理及发展策略 作为业内以游戏馆数目取胜的翘楚，本集团透过实行五大管理政策之一的连 锁店管理，追求长远可持续增长。两项策略对连锁店管理至关重要：多馆发 展及以低投注额游戏为核心的低成本营运。 低投注额游戏只需每颗弹珠1日圆及每个游戏币5日圆，较每颗弹珠4日圆及 每个游戏币20日圆的传统游戏成本低廉，让顾客轻松享乐，而毋须顾虑高昂 收费。此等低投注额游戏亦日渐於其他日式弹珠机公司间盛行。 –4– 然而，低投注额游戏虽带旺顾客人数、提高光顾次数及招徕新客源，惟日式 弹珠机游戏馆须面对盈利能力下降风险。因此，为推行低投注额游戏，在新 游戏馆开发以至游戏馆运作过程各方面，均有赖创新及专业知识确保以低成 本营运。 本集团透过多馆模式於采购游戏机及普通奖品以及其他业务范畴取得规模 经济效益，从而达致低成本营运。因此，本集团具备雄厚实力及优势发展经 营日式弹珠机游戏馆业务。 多馆发展 本集团按照连锁店营运理念实行多馆发展，透过开设新的标准游戏馆及将其 他日式弹珠机游戏馆营运商并入本集团旗下，带动游戏馆数目增加。 ■开设新的标准游戏馆 本集团透过规范游戏馆的类型及集中於人口较少的地区开设游戏馆控制 初始开馆成本。同时，本集团发挥多馆发展带来的规模经济效益限制游戏 机及普通奖品采购成本。 —以居住人口介乎三万至五万的小型商业区为目标 本集团透过於居住人口介乎三万至五万的小型商业区开设新游戏馆， 推行於郊区发展游戏馆的策略。 —标准化游戏馆规格 本集团将游戏馆的布局及游戏机安装数目标准化。此举有助本集团藉 减少建筑成本及缩短建设时间削减初始投资。 — 20年租约土地上的木制游戏馆 根据经验，本集团於租用20年的土地建设木制游戏馆可避免过度投资 於收购土地，以便日後市场若出现变化亦易於撤馆。固定资产折旧大 致将於20年土地租约届满前完成，此举亦有助将资产报废损失降至最低。 –5– ■收购其他日式弹珠机游戏馆营运商纳入本集团旗下 本集团尽量利用上市公司身份的优势，透过执行股份交换等计划收购其 他日式弹珠机游戏馆营运商纳入本集团旗下，拓展游戏馆网络。 例 如，本公司於二零一五年十一月一日透过股份交换收购Yume Corporation纳入本集团旗下。 YumeCorporation为日本约3,500间日式弹珠机游戏馆营运商中之佼佼者。 直至二零一六年九月三十日以「梦屋」(Yumeya)品牌在全国经营38间游戏馆。 由於本集团及YumeCorporation（我们）均奉行连锁式管理，两者将充分利 用我们已建立的管理资源，并以集团姿态共同工作以增加游戏馆数目及 扩大行业市场占有率。 低成本营运 本集团透过规模经济效益稳定累积收益及溢利。就此，本集团采用二手游戏机、 设立配送中心及利用ICT系统以尽量控制游戏馆的经营成本。 ■采用二手游戏机及设立配送中心 本集团不仅装设最新且最受欢迎的流行游戏机型号，亦於游戏馆设有一 系列以低成本采购的二手游戏机。 为控制游戏机开支（ 游戏机采购成本）， 本集团於日本全国设立16个配送 中心，每个配送中心应对20至30间游戏馆的物流需要及方便共享游戏机。 游戏馆内所装设的游戏机由该等配送中心根据其所覆盖地区进行中央管理。 该等中心有助本集团灵活管理游戏馆的游戏机，同时减低运输开支。 ■利用ICT系统 本集团已安装独立弹珠点算系统点算游戏馆内每台游戏机送出的日式弹 珠机弹珠及日式角子机游戏币数目。此举有助提升员工生产力并减低游 戏馆的人力开支，例如节省客户记录赢局的时间及精简游戏馆员工的工作。 此外，ICT系统按策略需要用於精简及减低游戏馆管理、制订市场策略、 人力管理及会计等企业职能成本。 –6– 财务回顾 下表载列於所示期间按游戏馆类别划分的总投注、总派彩及收益： 截至九月三十日止六个月 二零一六年（未经审核）二零一五年（未经审核） （以百万计，百分比除外） 日圆 港元 (1) 日圆 港元(2) 变动(3) 总投注 —高投注额游戏馆 254,500 19,517 269,133 17,386 -5.4% —低投注额游戏馆 161,746 12,404 147,971 9,559 +9.3% 总投注总额 416,246 31,921 417,104 26,945 -0.2% 总派彩 —高投注额游戏馆 213,239 16,353 227,804 14,716 -6.4% —低投注额游戏馆 123,200 9,448 113,457 7,329 +8.6% 总派彩总额 336,438 25,800 341,261 22,045 -1.4% 收益 —高投注额游戏馆 41,262 3,164 41,328 2,670 -0.2% —低投注额游戏馆 38,547 2,956 34,515 2,230 +11.7% 总收益 79,808 6,120 75,843 4,899 +5.2% (1)按二零一六年九月三十日（即二零一六年九月最後一个营业日）的汇率13.04日圆兑1.00港 元换算为港元。 (2)按二零一五年九月三十日（即二零一五年九月最後一个营业日）的汇率15.48日圆兑1.00港 元换算为港元。 (3)有关增减指日圆金额的变动，而并非已换算为港元的金额。 於本中期期间，日式弹珠机使用率呈下滑趋势，而日式弹珠机游戏馆营运商 继续面对行内整体充满挑战的营商环境。另一方面，低投注额营运在整个行 业稳步盛行，由於游戏馆内环境改善吸引更多顾客光临日式弹珠机游戏馆及 有助轻松享乐，故低投注额游戏馆的顾客数目日益增加。 在此营商环境下，本集团执行多项措施从顾客角度设立旗下游戏馆，务求改 善游戏馆的日式弹珠机使用率，例如游戏馆类别转型以迎合顾客需要、透过 升级设施以改善游戏馆环境及於全公司日式弹珠机游戏馆内分享成功例子。 –7– 作为社会的基础建设，本集团透过以低投注额游戏为核心的多馆发展，致力 扩大其市场份额，实践「将日式弹珠机及日式角子机重塑为全民皆知的娱乐 消遣」的理念。 於本中期期间，本集团於检讨商业范畴後开设3间新低投注额游戏馆及关闭1 间游戏馆，并将5间高投注额游戏馆转型为低投注额游戏馆及将1间低投注额 游戏馆转型为高投注额游戏馆。此外，我们於去年十一月收购Yume Corporation纳入本集团旗下。透过此项对策，於二零一六年九月底的游戏馆 数目为444间。按游戏馆类型划分而言，我们经营181间高投注额游戏馆及263 间低投注额游戏馆，以低投注额游戏馆为主，占游戏馆总数的59%。 诚如上述我们努力获得的整体成果，我们截至二零一六年九月三十日止六个 月的总投注总额为416,246百万日圆（相当於约31,921百万港元 ）， 成绩与上一 中期期间的417,104百万日圆（相当於约26,945百万港元）相若。此外，我们的总 收益在经营困境下表现稳定，增加约5.2%*至79,808百万日圆（ 相当於约6,120 百万港元）。 下文载列我们於本中期期间的总投注、总派彩及收益的详细业绩。 总投注 总投注指租给顾客的日式弹珠机弹珠及日式角子机游戏币减未用的弹珠及 游戏币所取得金额。 截至二零一五年及二零一六年九月三十日止六个月，我们的总投注分别为 417,104百万日圆（相当於约26,945百万港元）及416,246百万日圆（相当於约 31,921百万港元）。 按游戏馆类别划分的总投注如下。 高投注额游戏馆的总投注由截至二零一五年九月三十日止六个月的269,133 百万日圆（相当於约17,386百万港元）减少14,633百万日圆（相当於约1,122百万 港元*）或5.4%*至截至二零一六年九月三十日止六个月的254,500百万日圆（相 当於约19,517百万港元）。总投注减少主要是由於高投注额游戏机使用率下降 及低投注额游戏机安装比率增加。 –8– 低投注额游戏馆的总投注由截至二零一五年九月三十日止六个月的147,971 百万日圆（ 相当於约9,559百万港元）增加13,775百万日圆（相当於约1,056百万 港元*）或9.3%*至截至二零一六年九月三十日止六个月的161,746百万日圆（相 当於约12,404百万港元）。总投注增加主要是由於透过开设新游戏馆、将高投 注额游戏馆转型及收购YumeCorporation纳入本集团而较上一中期期末增设 37间游戏馆。 总派彩 总派彩指顾客在游戏馆换取特别奖品及普通奖品的总成本。 截至二零一五年及二零一六年九月三十日止六个月，我们的总派彩分别为 341,261百万日圆（相当於约22,045百万港元）及336,438百万日圆（相当於约 25,800百万港元）。 按游戏馆类别划分的总派彩如下。 高投注额游戏馆的总派彩由截至二零一五年九月三十日止六个月的227,804 百万日圆（相当於约14,716百万港元）减少14,565百万日圆（相当於约1,117百万 港元*）或6.4%*至截至二零一六年九月三十日止六个月的213,239百万日圆（相 当於约16,353百万港元），与总投注的减幅相若。 低投注额游戏馆的总派彩由截至二零一五年九月三十日止六个月的113,457 百万日圆（相当於约7,329百万港元）增加9,743百万日圆（相当於约747百万港元*） 或8.6%*至截至二零一六年九月三十日止六个月的123,200百万日圆（相当於约 9,448百万港元）。总派彩增加主要是由於增添37间游戏馆而令总投注增加。 收益及收益率 收益指总投注减给予顾客的总派彩，而收益率则指收益除以总投注。 我们的收益由截至二零一五年九月三十日止六个月的75,843百万日圆（相当 於约4,899百万港元）增加3,965百万日圆（相当於约304百万港元*）或5.2%*至截 至二零一六年九月三十日止六个月的79,808百万日圆（相当於约6,120百万港元）。 按游戏馆类别划分的收益如下。 –9– 高投注额游戏馆的收益由截至二零一五年九月三十日止六个月的41,328百万 日圆（相当於约2,670百万港元）轻微减少66百万日圆（相当於约5百万港元*）或0.2%* 至截至二零一六年九月三十日止六个月的41,262百万日圆（相当於约3,164百 万港元）。收益减少主要是由於总投注减少。截至二零一六年九月三十日止六 个月的收益率较上一中期期间增加0.8个百分点*至16.2%，反映总派彩对总投 注的比率减少。总派彩比率减少乃由於游戏馆实行改变游戏机组合的营运措 施所致。 低投注额游戏馆的收益由截至二零一五年九月三十日止六个月的34,515百万 日圆（相当於约2,230百万港元）增加4,032百万日圆（相当於约309百万港元*）或 11.7%*至截至二零一六年九月三十日止六个月的38,547百万日圆（相当於约2,956 百万港元）。截至二零一六年九月三十日止六个月的收益率较上一中期期间 增加0.5个百分点*至23.8%，反映总派彩对总投注的比率减少。总派彩比率减 少乃由於低投注额游戏馆实行改变游戏机组合的营运措施所致。 游戏馆经营开支 截至二零一六年九月三十日止六个月的游戏馆经营开支为72,474百万日圆（相 当於约5,558百万港元），较上一中期期间增加3,619百万日圆（相当於约278百 万港元*）或5.3%*，反映游戏馆数目显着增加（包括开设新游戏馆及收购Yume Corporation纳入本集团）。 按游戏馆类别划分的游戏馆经营开支如下。 高投注额游戏馆的游戏馆经营开支由截至二零一五年九月三十日止六个月 的35,479百万日圆（相当於约2,292百万港元）减少1,360百万日圆（相当於约104 百万港元*）或3.8%*至截至二零一六年九月三十日止六个月的34,119百万日圆 （相当於约2,616百万港元），主要是由於减少采购日式弹珠机及日式角子机。 每间游戏馆的平均游戏馆经营开支亦减少7.6%，主要是由於减少采购日式弹 珠机及日式角子机。 低投注额游戏馆的游戏馆经营开支由截至二零一五年九月三十日止六个月 的33,376百万日圆（相当於约2,156百万港元）增加4,979百万日圆（相当於约382 百万港元*）或14.9%*至二零一六年九月三十日止六个月的38,355百万日圆（相 当於约2,941百万港元），主要是由於所有开支账目增加，例如较上一中期期 末增设37间游戏馆有关的游戏馆员工成本。每间游戏馆的平均游戏馆经营开 支减少1.2%，主要是由於减少采购日式弹珠机及日式角子机。 –10– 一般及行政开支 一般及行政开支由截至二零一五年九月三十日止六个月的2,738百万日圆（相 当於约177百万港元）减少46百万日圆（相当於约4百万港元*）或1.7%*至截至二 零一六年九月三十日止六个月的2,692百万日圆（ 相当於约206百万港元 ）。 一 般及行政开支减少主要是由於生产力提高令成本减少之成果。 其他收入 截至二零一五年及二零一六年九月三十日止六个月的其他收入分别为3,644 百万日圆（相当於约235百万港元）及4,676百万日圆（相当於约359百万港元）。 其他收入增加主要是由於来自持作出售物业的销售额增加、自动贩卖机及店 内销售所得佣金收入增加以及租金收入增加。 其他经营开支 其他经营开支由截至二零一五年九月三十日止六个月的511百万日圆（相当於 约33百万港元）增加599百万日圆（相当於约46百万港元*）或117.2%*至截至二 零一六年九月三十日止六个月的1,110百万日圆（相当於约85百万港元）。其他 经营开支增加主要是由於本中期期间确认的持作出售物业销售成本增加、租 金成本增加以及出售物业、厂房及设备的减值亏损增加。 融资收入 融资收入由截至二零一五年九月三十日止六个月的275百万日圆（相当於约18 百万港元）减少102百万日圆（相当於约8百万港元*）至截至二零一六年九月 三十日止六个月的173百万日圆（相当於约13百万港元）。融资收入减少主要是 由於上一中期期间确认汇兑收益净额。 融资开支 融资开支由截至二零一五年九月三十日止六个月的335百万日圆（相当於约22 百万港元 ）增加1,411百万日圆（相当於约108百万港元*）至截至二零一六年九 月三十日止六个月的1,746百万日圆（相当於约134百万港元）。融资开支增加 主要是由於本中期期间确认汇兑亏损净额。 *有关增减指日圆金额的变动，而并非已换算为港元的金额。 –11– 中期简明综合收益表 截至二零一六年九月三十日止六个月 截至九月三十日止六个月 二零一六年 二零一五年 附注 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （未经审核） 收益 4 79,808 75,843 游戏馆经营开支 5 (72,474) (68,855) 一般及行政开支 (2,692) (2,738) 其他收入 6 4,676 3,644 其他经营开支 7 (1,110) (511) 经营溢利 8,208 7,383 融资收入 8 173 275 融资开支 9 (1,746) (335) 除所得税前溢利 6,635 7,323 所得税 10 (2,815) (2,539) 期内纯利 3,820 4,784 以下人士应占： 本公司拥有人 3,860 4,784 非控股权益 (40) (0) 3,820 4,784 每股盈利 基本（日圆） 15 5.04 6.44 摊薄（日圆） 15 5.04 6.44 –12– 中期简明综合全面收益表 截至二零一六年九月三十日止六个月 截至九月三十日止六个月 二零一六年 二零一五年 附注 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （未经审核） 期内纯利 3,820 4,784 其他全面收益╱（亏损）： 不会重新分类至损益的项目： 按公平值计入其他全面收益的 金融资产公平值变动 2,599 (4,937) —按公平值计入其他全面收益的 金融资产公平值变动的 所得税影响 27 172 2,626 (4,765) 其後可能重新分类至损益的项目： 换算海外业务的汇兑差额 (662) (50) (662) (50) 期内其他全面收益╱（亏损）（已扣税） 1,964 (4,815) 期内全面收益╱（亏损）总额 5,784 (31) 以下人士应占： 本公司拥有人 5,813 (31) 非控股权益 (29) (0) 5,784 (31) –13– 中期简明综合财务状况表 於二零一六年九月三十日 於二零一六年於二零一六年 九月三十日三月三十一日 附注 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （经审核） 非流动资产 物业、厂房及设备 11 108,302 109,532 投资物业 1,880 2,179 无形资产 3,939 3,991 按公平值计入其他全面收益的金融资产 7,901 6,479 递延税项资产 12,054 11,229 其他非流动资产 12,621 12,534 146,697 145,944 流动资产 存货 4,077 3,580 贸易应收款项 12 486 459 经营日式弹珠机游戏馆的奖品 4,953 4,916 其他流动资产 4,600 6,151 现金及现金等价物 32,786 28,134 46,902 43,240 资产总值 193,599 189,184 流动负债 贸易及其他应付款项 13 18,581 17,786 借贷 4,242 2,369 融资租赁应付款项 57 86 拨备 1,881 1,731 所得税应付款项 3,894 2,497 其他流动负债 7,339 6,369 35,994 30,838 流动资产净值 10,908 12,402 资产总值减流动负债 157,605 158,346 –14– 於二零一六年於二零一六年 九月三十日三月三十一日 附注 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （经审核） 非流动负债 递延税项负债 30 20 借贷 16,501 18,394 融资租赁应付款项 106 126 退休福利责任 242 243 其他非流动负债 1,479 1,685 拨备 5,287 5,259 23,645 25,727 资产净值 133,960 132,619 资本及储备 股本 15,000 15,000 资本储备 12,741 12,883 库存股份 – (289) 保留盈利 109,523 110,253 其他权益部分 (3,249) (5,202) 本公司拥有人应占权益 134,015 132,645 非控股权益 (55) (26) 权益总额 133,960 132,619 –15– 中期简明综合财务报表附注 截至二零一六年九月三十日止六个月 1.一般资料 DynamJapanHoldingsCo.,Ltd.*（「本公司」）於二零一一年九月二十日根据公司法在日本注 册成立，其注册办事处及日本主要营业地点均位於日本东京都荒川区西日暮里2-25-1-702， 邮编：116-0013，而香港主要营业地点则为香港金钟金钟道95号统一中心32楼A1室。本 公司股份自二零一二年八月六日起於香港联合交易所有限公司（「联交所」）主板上市。 本公司截至二零一六年九月三十日的中期简明综合财务资料包括本公司及其附属公司（「本 集团」）。本集团的主要业务为经营日式弹珠机游戏馆及与经营有关的服务。 董事会於二零一六年十一月二十四日批准及授权刊发中期简明综合财务资料。 2.编制基准 截至二零一六年九月三十日止六个月的中期简明综合财务资料乃根据国际会计准则第 34号「中期财务报告」编制。中期简明综合财务资料应与截至二零一六年三月三十一日 止年度根据国际财务报告准则（「国际财务报告准则」）编制的综合财务报表所呈列基准一 并阅读。 采纳新订及经修订国际财务报告准则 截至二零一六年九月三十日止六个月的中期简明综合财务资料所应用的重大会计政策 与截至二零一六年三月三十一日止财政年度的综合财务报表所应用者相同，惟下列各 项除外。 —国际财务报告准则（修订本），「国际财务报告准则二零一二年至二零一四年周期年 度改进」 —国际财务报告准则第10号及国际会计准则第28号（修订本），「澄清投资实体应用综 合入账的例外情况」 —国际会计准则第1号（修订本），「披露计划」 —国际会计准则第16号及国际会计准则第38号（ 修订本 ），「澄清可接受的折旧及摊销 方法」 —国际会计准则第19号，「澄清雇员福利」 —国际会计准则第34号（修订本），「中期财务报告」 截至二零一六年九月三十日止六个月应用上述国际财务报告准则的修订本并无对本集 团营运业绩及财务状况构成重大影响。 –16– 3.估计及判断的运用 编制本集团中期简明综合财务资料要求管理层就资产、负债及收支列报的金额作出估计、 判断及假设。实际结果可能有别於该等估计。该等估计及相关假设会持续作检讨。如修 订同时影响目前及未来期间，则会计估计修订於修订估计的期间及未来期间确认。 对该等中期简明综合财务资料构成重大影响的估计及相关假设与截至二零一六年三月 三十一日止年度的综合财务资料相同，惟於中期期间的所得税按估计年度盈利适用税 率计算除外。 4.分部资料 经营分部乃根据主要营运决策人为向分部分配资源及评估分部表现而定期审阅本集团 各部门的内部报告确定。 就管理而言，本集团於单一地理位置经营单一业务，即於日本经营日式弹珠机游戏馆及 其相关服务，且全部资产主要位於日本。因此，主要营运决策人仅定期检讨本集团单一 可呈报分部。 本集团的顾客基础多样化，概无与任何顾客的交易金额超过本集团收益的10%。 收益 截至九月三十日止六个月 二零一六年二零一五年 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （未经审核） 总投注 416,246 417,104 减：总派彩 (336,438) (341,261) 收益 79,808 75,843 –17– 5.游戏馆经营开支 截至九月三十日止六个月 二零一六年二零一五年 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （未经审核） 广告开支 2,617 2,543 清洁及配套服务 1,921 1,757 折旧开支 5,667 5,228 特别奖品开支 2,657 1,194 游戏馆员工成本 25,070 23,034 日式弹珠机及日式角子机开支 17,074 19,156 租金开支 6,461 5,662 维修及保养开支 1,851 2,128 公用服务费 3,270 3,147 其他 5,886 5,006 72,474 68,855 6.其他收入 截至九月三十日止六个月 二零一六年二零一五年 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （未经审核） 自动贩卖机及店内销售所得佣金 2,400 2,091 没收客户会员卡所得收入 118 124 餐饮服务收入 300 258 持作出售物业的销售额 480 312 出售二手游戏机的收益净额 210 242 租金收入 458 278 其他 710 339 4,676 3,644 –18– 7.其他经营开支 截至九月三十日止六个月 二零一六年二零一五年 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （未经审核） 出售非金融资产的亏损 274 136 非金融资产的减值亏损 43 43 持作出售物业的销售成本 245 148 租金成本 257 103 其他 291 81 1,110 511 8.融资收入 截至九月三十日止六个月 二零一六年二零一五年 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （未经审核） 银行利息收入 6 5 股息收入 119 126 汇兑收益净额 – 89 其他 48 55 173 275 9.融资开支 截至九月三十日止六个月 二零一六年二零一五年 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （未经审核） 利息开支 140 88 银团银行贷款收费摊销 124 206 汇兑亏损净额 1,439 – 其他 43 41 1,746 335 –19– 10.所得税 本集团使用将适用於预期年度盈利总额的税率计算期内所得税开支。於中期简明损益 表中所得税开支的主要组成部分如下： 截至九月三十日止六个月 二零一六年二零一五年 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （未经审核） 即期税项 3,606 3,019 递延税项 (791) (480) 2,815 2,539 11.承担 於呈报期末的承担如下： 於二零一六年於二零一六年 九月三十日三月三十一日 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （经审核） 购置物业、厂房及设备的资本承担 912 204 912 204 12.贸易应收款项 本集团就有关贸易应收款项给予的信贷期一般介乎1至30日。 贸易应收款项按发票日期的账龄分析如下： 於二零一六年於二零一六年 九月三十日三月三十一日 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （经审核） 1至30日 482 432 31至60日 1 23 超过60日 3 4 486 459 –20– 13.贸易及其他应付款项 於二零一六年於二零一六年 九月三十日三月三十一日 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （经审核） 贸易应付款项 1,682 1,432 游戏馆建造及系统应付款项 2,055 2,438 其他税项开支 1,736 2,492 日式弹珠机及日式角子机应付款项 3,618 2,340 应计员工成本 8,202 8,102 其他 1,288 982 18,581 17,786 贸易应付款项按发票日期的账龄分析如下： 於二零一六年於二零一六年 九月三十日三月三十一日 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （经审核） 1至30日 1,627 1,372 31至60日 14 11 超过60日 41 49 1,682 1,432 14.股息 截至二零一六年及二零一五年九月三十日止六个月，本公司作出以下於中期简明综合 权益变动表显示的分派。 截至九月三十日止六个月 二零一六年 二零一五年 向其股东宣派及派付╱应付的股息：每股股息 股息总额 每股股息 股息总额 日圆 百万日圆 日圆 百万日圆 （未经审核） （未经审核） 已付末期股息 6.00 4,590 7.00 5,200 4,590 5,200 於二零一六年十一月二十四日，董事会宣派中期股息每股本公司普通股6.00日圆，并将 於二零一七年一月十三日派付予本公司股东。 –21– 15.每股盈利 每股基本盈利乃基於以下数据计算： 截至九月三十日止六个月 二零一六年二零一五年 百万日圆 百万日圆 （未经审核） （未经审核） 用於计算每股基本盈利的盈利 3,860 4,784 加权平均股数 765,007,753 742,850,360 每股基本盈利（日圆） 5.04 6.44 截至二零一六年及二零一五年九月三十日止六个月，由於不存在潜在摊薄普通股，故截 至二零一六年及二零一五年九月三十日止六个月的每股摊薄盈利与每股基本盈利相同。 –22– 企业管治 本公司奉行贯彻始终的企业管治原则及企业责任。董事会相信，此承诺长远 而言将有助提升股东价值。董事会已设立符合上市规则附录十四所载守则规 定的企业管治程序。 遵守企业管治守则 於呈报期间，本公司已遵守守则载列的一切适用守则条文，惟下列偏离情况 除外。 守则条文A.2.1条 守则条文A.2.1规定，董事长及行政总裁的职责应由不同人士担任。 然而，董事会相信，佐藤公平先生兼任董事长及行政总裁可为本公司及其附 属公司的发展提供出色而稳健的领导，使本公司及其股东受惠，符合彼等利益。 此外，董事会认为，目前董事会的组成中过半数董事会成员均为独立非执行 董事，可确保权限及权力平衡。 守则条文E.1.3条 守则条文E.1.3条规定发行人须於大会前最少足二十个营业日向股东寄发股 东周年大会通告。截至二零一六年三月三十一日止年度的股东周年大会於二 零一六年六月二十三日举行，而股东周年大会通告於二零一六年五月三十一 日寄发。上述安排符合按照公司法编制的组织章程细则内有关最短通知期 二十一个历日（寄发日期及大会日期并不包括於此期间内）的规定，惟有关股 东周年大会通知期少於股东周年大会前足二十个营业日。 根据公司法及组织章程细则，本公司须於各财政年度届满後三个月内（即於 二零一六年六月三十日或之前 ）举行股东周年大会。公司法亦规定股东周年 大会通告须连同根据日本公认会计原则编制并由董事会批准的经审核财务 报表一并寄发。另一方面，年报须载有上市规则所规定根据国际财务报告准 则编制的经审核财务报表。因此，我们需要更多时间落实随股东周年大会通 告寄交予股东的年报。 –23– 遵守董事进行证券交易的标准守则及「防止内幕交易的规则」 本公司已采纳上市规则附录十所载标准守则及「防止内幕交易的规则」，作为 有关董事进行本公司上市证券交易的行为守则。除标准守则外，本公司已於 二零一四年四月一日为有可能接触本集团未公开内幕消息的本公司董事及 雇员制定及采纳「防止内幕交易的规则」。本公司已向全体董事作出具体查询， 而全体董事已确认，彼等於呈报期间一直遵守标准守则所载规定交易标准及「防 止内幕交易的规则」。 审核委员会及审阅财务报表 本公司已根据上市规则规定成立审核委员会。审核委员会成员包括三名独立 非执行董事高野一郎先生（主席）、叶振基先生及国友英昭先生。审核委员会 的主要职责为协助董事会就财务申报程序、风险管理及内部监控制度是否有 效提供独立意见、监察审核程序及履行董事会委托的其他职务及职责。审核 委员会亦监察董事受委托职责的履行情况。 於呈报期间，审核委员会曾举行8次会议，出席率为100%。审核委员会已审阅 截至二零一六年九月三十日止六个月的业绩。 呈报期间的中期简明综合财务报表亦已由本公司外聘核数师 PricewaterhouseCoopersAarataLLC根据国际会计师联合会颁布的国际审阅委 聘准则第2410号「由实体独立核数师审阅中期财务资料」进行审阅。 PricewaterhouseCoopersAarata（其於二零一六年七月一日易名为 PricewaterhouseCoopersAarataLLC）於二零一六年六月二十三日举行的第五届 股东周年大会获续聘为本公司核数师。 –24– 中期股息 董事会宣派截至二零一六年九月三十日止六个月的中期股息每股普通股6日圆。 中期股息将於二零一七年一月十三日派付予於二零一六年十二月十二日营 业时间结束时名列本公司股东名册的股东。假设本公司於二零一六年十二月 十二日的已发行股份为765,985,896股，预期应付中期股息将约为4,596百万日 圆（相当於约352百万港元）。直至本公告日期，概无股东已豁免或同意豁免任 何股息。 就以日圆以外货币向股东分派股息而言，日圆兑港元的汇率以紧接二零一六 年十一月二十四日前五个营业日（即二零一六年十一月十六日至十八日及 二十一日至二十二日）的平均货币汇率为准。 购买、出售或赎回本公司的上市证券 本公司於二零一六年三月二十九日至三月三十一日期间购回844,200股股份， 该等股份於二零一六年四月二十八日注销。此外，我们旗下附属公司Yume Corporation於呈报期间出售1,000,000股股份。 刊载中期业绩及中期报告 本中期业绩公告於香港联交所网站（http://www.hkexnews.hk）及本公司网站 （http://www.dyjh.co.jp）刊载。本公司截至二零一六年九月三十日止六个月的中 期报告载有上市规则规定的所有资料，即将寄发予股东并於适当时候在上述 网站刊载以供审阅。 货币换算 仅供说明用途及除本公告另有说明外，若干以日圆计值的款项乃按如下汇率（视 情况而定）换算为港元： 1.二零一六年九月三十日（即二零一六年九月份最後一个营业日）的汇率为 13.04日圆兑1.00港元。 2.二零一五年九月三十日（即二零一五年九月份最後一个营业日）的汇率为 15.48日圆兑1.00港元。 3.二零一六年三月三十一日（即二零一六年三月份最後一个营业日）的汇率 为14.53日圆兑1.00港元。 概不表示日圆款项应可或可以於有关日期或任何其他日期按有关汇率或任 何其他汇率兑换为港元或将港元款项兑换为日圆。 –25– 释义 於本公告内，除文义另有所指外，下列词汇具有以下涵义。 「股东周年大会」 指 本公司股东周年大会 「组织章程细则」 指 本公司组织章程细则（经不时修订及补充） 「审核委员会」 指 本公司审核委员会 「董事会」 指 本公司董事会 「CabinPlaza」 指 Cabin PlazaCo.,Ltd.*（株式会社 ），於一九八八年五月二十五日根据公司法 在日本注册成立的株式会社（注册编号：3800- 01-019664），为本公司全资附属公司 「行政总裁」 指 本公司行政总裁 「守则」 指 上市规则附录十四所载企业管治守则 「公司法」 指 日本公司法*（会社法 ）（经修订的二零零五年 第86号法例） 「本公司」 指 DYNAMJAPANHOLDINGSCo.,Ltd.*（株式会社 ），於二零 一一年九月二十日根据公司法在日本注册成 立的株式会社（注册编号：0115-01-017114） 「董事」 指 本公司董事 「普通奖品」 指 日式弹珠机游戏馆所提供并非特别奖品的任 何奖品 「特别奖品」 指 镶有金片或银片的装饰卡或钱币形金银吊坠 –26– 「总投注」 指 就租给顾客的弹珠及游戏币减未使用弹珠及 游戏币所收取的金额 「总派彩」 指 顾客以游戏馆内收集的弹珠或游戏币换取特 别奖品及普通奖品的总成本 「本集团」 指 本公司及其於有关时间的附属公司 「高投注额游戏馆」 指 主打高投注额游戏机的游戏馆类型，主要以 DYNAM品牌经营，包括YumeCorporation游戏 馆及CabinPlaza游戏馆 「高投注额游戏机」 指 游戏投注额为每颗弹珠4日圆的日式弹珠机 及游戏投注额为每个游戏币20日圆的日式角 子机 「香港」 指 中国香港特别行政区 「香港联交所」 指 香港联合交易所有限公司 「ICT」 指 资讯及通讯科技(informationandcommunication technology) 「国际财务报告准则」 指 国际会计准则委员会颁布的国际财务报告准则， 包括准则及诠释 「独立弹珠点算系统」 指 於各游戏馆每部游戏机采用的弹珠及游戏币 点算系统，令我们得以管理每台游戏机的弹 珠及游戏币数目。采用此系统让顾客毋须堆 叠及携带於玩乐期间赢取的多箱弹珠，亦可 减轻日式弹珠机游戏馆员工的工作量及缩短 工作时间，从而减少游戏馆的人力开支并提 高员工生产力 「上市规则」 指 香港联交所证券上市规则（经不时修订） –27– 「低投注额游戏馆」 指 主打低投注额游戏机的游戏馆类型，主要以 悠游馆品牌及信赖之森品牌经营，包括Yume Corporation游戏馆及CabinPlaza游戏馆 「低投注额游戏机」 指 游戏投注额为每颗弹珠4日圆以下的日式弹 珠机及游戏投注额为每个游戏币20日圆以下 的日式角子机 「标准守则」 指 上市规则附录十所载上市发行人董事进行证 券交易的标准守则 「我们」 指 本公司或（ 如文义另有所指 ）本公司及其附属 公司的统称 「弹珠」 指 进行日式弹珠机游戏所使用的小钢珠 「游戏币」 指 进行日式角子机游戏所使用的小金属游戏币 「中国」 指 中华人民共和国，就本公告而言，不包括香港、 澳门及台湾 「呈报期间」 指 自二零一六年四月一日起至二零一六年九月 三十日止期间 「股份」 指 本公司已发行股本中的普通股 「股东」 指 已发行股份持有人 「信赖之森」 指 我们的日式弹珠机游戏馆品牌及游戏馆类别， 主要特色为让玩家在无烟、具隔音措施的环 境中放松享受低投注额游戏及联谊，提供大 量普通奖品选择 –28– 「YumeCorporation」 指 YumeCorporationCo.,Ltd.*（梦 株式会社），於一九七零年十二月十四日根据 公司法於日本注册成立的株式会社。其於二 零一五年十一月一日根据股份交换计划成为 本公司全资附属公司 「悠游馆」 指 我们的日式弹珠机游戏馆品牌及游戏馆类别， 以低投注额游戏为主 附注：并无官方英文翻译的日本自然人、法人、政府部门、机构或其他实体的英文译名并非 官方翻译，仅供识别。 承董事会命 株式会社 （DYNAMJAPANHOLDINGSCo.,Ltd.*） 董事长 佐藤公平 日本东京，二零一六年十一月二十四日 截至本公告日期，执行董事为佐藤公平先生及森治彦先生；非执行董事为佐 藤洋治先生及牛岛宪明先生；及独立非执行董事为高野一郎先生、加藤光利 先生、叶振基先生、国友英昭先生及村山啓先生。 *仅供识别 –29–