香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公告的内容概不负责，对其准确性或完整性亦不发表 任何声明，并明确表示，概不对因本公告全部或任何部分内容而产生或因倚赖该等内容而引致的任何损失承担任 何责任。 TPV TECHNOLOGY LIMITED 冠捷科技有限公司 * （於百慕达注册成立之有限公司） （股份代号：903） 全年业绩 截至二零一六年十二月三十一日止年度 ―本集团录得股东应占利润3,850万美元（二零一五年：亏损3,130万美元） ―面对困难的经营环境，毛利率改善70个基点至8.6%（二零一五年：7.9%） ―除税前利润较去年高出六倍至1亿零130万美元（二零一五年：1,430万美元） ―尽管全球电视需求平稳，电视的付运量温和增长至1,880万台（二零一五年：1,820万台），而面对环球液晶监 视器需求下滑的趋势，集团的付运量增加2.7%至4,440万台（二零一五年：4,330万台） ―建议末期股息每股0.49美仙 财务业绩 冠捷科技有限公司（「本公司」）董事会（「董事会」）欣然公布本公司及其附属公司（「冠捷」或「本集团」）截至二零一六 年十二月三十一日止年度之综合业绩及上年度之比较数字如下： 综合收益表 截至二零一六年十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 附注 千美元 千美元 收入 3 9,808,337 11,061,525 销售成本 (8,960,719) (10,190,037) 毛利 847,618 871,488 其他收入 4 58,443 60,255 其他亏损净额 5 (20,585) (34,244) 销售及分销开支 (372,429) (428,135) 行政开支 (187,616) (195,710) 研究及开发费用 (200,727) (214,674) 经营利润 6 124,704 58,980 财务收入 7 6,905 7,365 财务成本 7 (36,937) (59,164) 财务成本，净额 7 (30,032) (51,799) *仅供识别 �C1�C 二零一六年 二零一五年 附注 千美元 千美元 应占利润�u（亏损）： ―联营公司 6,652 7,117 ―一间合营企业 (2) (3) 除所得税前利润 101,322 14,295 所得税费用 8 (57,575) (44,983) 本年度利润�u（亏损） 43,747 (30,688) 利润�u（亏损）归属於： 本公司所有者 38,523 (31,337) 非控制性权益 5,224 649 43,747 (30,688) 归属於本公司所有者之 每股盈利�u（亏损） ―基本及摊薄 9 1.64美仙 (1.34)美仙 �C2�C 综合全面收益表 截至二零一六年十二月三十一日止年度 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 本年度利润�u（亏损） 43,747 (30,688) 其他全面收益�u（亏损），扣除税项 可能重新分类至损益的项目 可供出售财务资产的公允值收益 189 3 外币换算差额 ―本集团 13,892 (16,092) ―联营公司及一间合营企业 (3,475) (3,014) 於出售�u关闭以下公司後发放汇兑储备至损益 ―一间附属公司 623 ― ―一间联营公司 362 ― 其後将不会重新分类至损益的项目 重新计量退休金责任，扣除税项 (1,596) 815 本年度其他全面收益�u（亏损），扣除税项 9,995 (18,288) 本年度总全面收益�u（亏损） 53,742 (48,976) 归属於： ―本公司所有者 48,480 (49,441) ―非控制性权益 5,262 465 53,742 (48,976) �C3�C 综合资产负债表 於二零一六年十二月三十一日 二零一六年 二零一五年 附注 千美元 千美元 资产 非流动资产 无形资产 459,139 448,849 物业、厂房及设备 514,260 554,257 土地使用权 18,627 19,718 投资物业 203,483 198,241 联营公司投资 52,774 61,237 一间合营企业投资 1,347 1,349 衍生金融工具 67,227 63,161 可供出售财务资产 4,746 4,758 按公允值透过损益列账的财务资产 20,144 21,560 递延所得税资产 61,081 77,958 预付款及其他资产 11 23,503 76,547 长期银行存款 27,914 40,892 1,454,245 1,568,527 流动资产 存货 1,384,470 1,284,391 应收账款 11 1,844,112 2,098,651 按金、预付款及其他应收款 11 249,802 291,098 按公允值透过损益列账的财务资产 10,557 59,129 当期可退回所得税 9,982 5,833 衍生金融工具 204,641 170,325 已抵押银行存款 3,435 3,670 短期银行存款 25,295 32,643 现金及现金等价物 601,280 417,312 4,333,574 4,363,052 总资产 5,787,819 5,931,579 权益 本公司所有者应占权益 股本 23,456 23,456 其他储备 1,645,599 1,600,121 1,669,055 1,623,577 非控制性权益 11,792 6,530 总权益 1,680,847 1,630,107 �C4�C 二零一六年 二零一五年 附注 千美元 千美元 负债 非流动负债 借款及贷款 371,543 441,081 递延所得税负债 39,508 35,180 退休金责任 12,459 20,652 其他应付款及应计款 41,228 49,129 衍生金融工具 55,565 44,834 拨备 1,570 2,583 521,873 593,459 流动负债 应付账款 12 2,164,232 2,215,034 其他应付款及应计款 889,135 1,043,571 当期所得税负债 15,062 21,097 拨备 188,795 153,774 衍生金融工具 164,180 128,572 借款及贷款 163,695 145,965 3,585,099 3,708,013 总负债 4,106,972 4,301,472 总权益及负债 5,787,819 5,931,579 �C5�C 1.编制基准 本公司综合财务报表已根据香港会计师公会（「香港会计师公会」）颁布的香港财务报告准则（「香港财务报告准 则」）的所有适用规定编制。综合财务报表已根据历史成本常规法编制，惟经可供出售财务资产、按公允值透 过损益列账之财务资产及财务负债（包括衍生金融工具）、应付或有代价及按公允值列账之投资物业之重估而 修订。 编制符合香港财务报告准则之财务报表需要使用若干关键会计估算。这亦需要管理层在应用本集团会计政策 过程中行使其判断。 2.会计政策 (a)本集团已采纳新订准则及对准则之修订 以下为於二零一六年一月一日开始之财政年度首次强制采纳对准则及年度改进之修订： 香港财务报告准则第10号、香港财务报告准则第12号及香港会计准则第28号之修订「关於投资性实 体；应用合并的例外规定」 香港财务报告准则第11号之修订「收购合营业务权益的会计处理」 香港财务报告准则第14号「监管递延账目」 香港会计准则第1号之修订「披露计划」 香港会计准则第16号及香港会计准则第38号之修订「澄清折旧及摊销之可接纳方法」 香港会计准则第16号及香港会计准则第41号之修订「农业：生产性植物」 香港会计准则第27号之修订「对单独财务报表的权益法」 香港财务报告准则年度改进―二零一二年至二零一四年周期 本集团已采纳该等准则，而采纳该等准则对本集团之业绩及财政状况概无重大影响。 於二零一六年一月一日或之後开始之财政年度概无首次生效之其他新订准则或对准则之修订而预期对 本集团造成重大影响。 �C6�C (b)已颁布惟尚未生效，且本集团并无提早采纳之新订准则、对准则之修订及年度改进 本集团并没有提早采纳以下已颁布但於二零一六年一月一日开始之财政年度尚未生效且与本集团有关 之新订准则、对准则之修订及年度改进： 於以下日期或之後 开始之年度期间生效 香港财务报告准则第9号「金融工具」 二零一八年一月一日 香港财务报告准则第10号及香港会计准则第28号之修订 附注 「投资者与其联营公司或合营企业之间的资产出售或注资」 香港财务报告准则第15号「与客户合约之收入」 二零一八年一月一日 香港财务报告准则第16号「租赁」 二零一九年一月一日 香港财务报告准则第2号之修订「以股份为基础付款交易的分类及计量」 二零一八年一月一日 香港会计准则第12号之修订「所得税」 二零一七年一月一日 香港会计准则第7号之修订「现金流量表」 二零一七年一月一日 附注：有待香港会计师公会宣布 本公司董事正在评估采纳上述新订准则、对准则之修订及年度改进之财务影响。本公司董事将於该等新 订准则、对准则之修订及年度改进生效时予以采纳。 3.分部资料 管理层根据本公司首席经营决策者、主席兼行政总裁宣建生博士所审阅之报告厘定营运分部，以作出策略性 决定及资源分配。 本集团之业务乃按其经营业务及所提供产品及服务之性质管理。 本集团按全球基准分为三个主要经营分部：(i)监视器；(ii)电视；及(iii)其他。其他主要包括备用零件、电话、 平板电脑及一体式电脑之销售。 本集团首席经营决策者根据经调整经营利润�u（亏损）评核经营分部之表现。开支（如适用）按参考相关分部的 收入贡献基准分配至经营分部。财务收入、财务成本、应占联营公司及一间合营企业之利润�u（亏损）及未分 配收入及开支并不包括在本集团首席经营决策者审阅之各经营分部业绩内。 资本开支指无形资产、物业、厂房及设备添置以及土地使用权增加。 分部资产主要包括无形资产、物业、厂房及设备、土地使用权、存货、应收账款、按金、预付款及其他应收 款、预 付款及其他资产及衍生财务资 产，但不包括集中管理之投资物业、联营公司投资、一间合营企业投资、 可供出售财务资产、递延所得税资产、按公允值透过损益列账之财务资产、长期银行存款、当期可收回所得 税、已抵押银行存款、短期银行存款、现金及现金等价物以及其他未分配资产。 概无披露有关分部负债之资料，原因为该等资料并非定期向首席经营决策者汇报。 向首席经营决策者汇报的收入按与综合收益表一致的方式计量，并根据最终付运地点分类。 �C7�C 下表呈列本集团分别於截至二零一六年及二零一五年十二月三十一日止年度呈报分部的收入及经营利润�u （亏损）资料。 截至二零一六年十二月三十一日止年度 监视器 电视 其他 总计 千美元 千美元 千美元 千美元 收入 4,606,362 4,490,254 711,721 9,808,337 经调整经营利润�u（亏损） 174,080 (80,283) 14,789 108,586 物业、厂房及设备折旧 (43,548) (77,200) (245) (120,993) 土地使用权摊销 ― ― (504) (504) 无形资产摊销 (7,203) (10,323) (3,950) (21,476) 重组成本拨备 (3,821) (49,345) (62) (53,228) 无形资产减值亏损 (229) (697) (3,375) (4,301) 物业、厂房及设备之减值亏损 (22) (1,907) (3) (1,932) 资本开支 (36,994) (83,790) (399) (121,183) 截至二零一五年十二月三十一日止年度 监视器 电视 其他 总计 千美元 千美元 千美元 千美元 收入 4,863,745 5,026,774 1,171,006 11,061,525 经调整经营利润�u（亏损） 139,596 (86,108) (12,803) 40,685 物业、厂房及设备折旧 (43,851) (90,406) (3,076) (137,333) 土地使用权摊销 ― ― (444) (444) 无形资产摊销 (6,898) (13,739) (6,154) (26,791) 拨回重组成本 ― 702 ― 702 无形资产减值亏损 ― (8,321) ― (8,321) 物业、厂房及设备之减值亏损 ― (799) (382) (1,181) 拨回应付商标使用权 ― 2,753 ― 2,753 应付或有代价之重新计量收益 ― 3,758 ― 3,758 资本开支 (61,211) (90,824) (4,364) (156,399) 下表分别呈列二零一六年及二零一五年十二月三十一日的分部资产。 於二零一六年十二月三十一日 监视器 电视 其他 总计 千美元 千美元 千美元 千美元 分部资产 2,133,156 2,412,286 193,391 4,738,833 於二零一五年十二月三十一日 监视器 电视 其他 总计 千美元 千美元 千美元 千美元 分部资产 2,167,897 2,568,788 240,234 4,976,919 �C8�C 呈报分部之经调整经营利润总额与除所得税前利润总额之对账如下： 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 呈报分部之经调整经营利润 108,586 40,685 未分配收入 36,060 38,776 未分配开支 (19,942) (20,481) 经营利润 124,704 58,980 财务收入 6,905 7,365 财务成本 (36,937) (59,164) 应占联营公司利润 6,652 7,117 应占一间合营企业亏损 (2) (3) 除所得税前利润 101,322 14,295 分部资产与总资产之对账如下： 於十二月三十一日 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 分部资产 4,738,833 4,976,919 投资物业 203,483 198,241 联营公司投资 52,774 61,237 一间合营企业投资 1,347 1,349 可供出售财务资产 4,746 4,758 递延所得税资产 61,081 77,958 按公允值透过损益列账的财务资产 30,701 80,689 长期银行存款 27,914 40,892 当期可收回所得税 9,982 5,833 已抵押银行存款 3,435 3,670 短期银行存款 25,295 32,643 现金及现金等价物 601,280 417,312 其他未分配资产 26,948 30,078 总资产 5,787,819 5,931,579 按地区划分之收入分析如下： 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 中华人民共和国（「中国」） 3,808,705 4,331,431 欧洲 2,486,348 2,440,849 北美 2,035,864 2,538,883 南美 561,208 745,331 世界其他地区 916,212 1,005,031 9,808,337 11,061,525 截至二零一六年十二月三十一日止年度，来自单一第三者客户之收入约为819,015,000美元（二零一五年： 1,090,918,000美元）。该等收入乃来自销售电视。该客户於申报日期亦为最大债务人。 �C9�C 按地理区域划分之非流动资产（金融工具及递延所得税资产除外）如下： 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 中国 650,812 684,824 欧洲 88,175 98,023 北美 12,180 11,692 南美 48,257 50,597 世界其他国家 450,206 440,307 1,249,630 1,285,443 4.其他收入 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 财务退款、政府资助及技术创新补贴 36,061 38,776 销售废料收入 4,743 4,961 租金收入 11,704 6,660 其他收入 5,935 9,858 58,443 60,255 5.其他亏损净额 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 外汇远期合约及期权中已确认及未经确认（亏损）�u收益―净额 (14,075) 126,823 货币息率转换中已确认及未经确认之收益―净额 ― 11,040 兑汇亏损净额 (22,819) (204,799) 商标及专利减值亏损 (3,375) (8,321) 出售无形资产之亏损 (7) ― 出售物业、厂房及设备之亏损―净额 (1,665) (1,431) 重估投资物业的公允值收益净额 9,590 2,186 可供出售财务资产之减值亏损 ― (263) 出售可供出售财务资产之（亏损）�u收益 (41) 773 按公允值透过损益列账的财务资产的公允值收益 590 19,483 出售按公允值透过损益列账的财务资产之收益 12,838 6,812 拨回应付商标使用权 ― 2,753 应付或有代价之重新计量收益 ― 3,758 出售一间附属公司之收益 ― 6,942 出售一间联营公司之亏损 (636) ― 於出售�u关闭以下公司後发放汇兑储备至损益 ―一间附属公司 (623) ― ―一间联营公司 (362) ― (20,585) (34,244) �C10�C 6.经营利润 年内经营利润已扣除�u（计入）下列项目： 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 存货成本 8,236,217 9,497,818 雇员福利开支（包括董事酬金） 485,440 507,005 无形资产摊销 21,476 26,791 软件减值亏损 926 ― 物业、厂房及设备折旧 120,993 137,333 物业、厂房及设备减值亏损 1,932 1,181 土地使用权摊销 504 444 土地、楼宇及机器之营业租约租金 20,213 26,626 应收账款之减值拨备 155 3,165 其他应收款之减值拨备 769 540 扣除保用拨备 207,876 240,185 专利权费开支 66,479 70,331 重组拨备�u（拨回）及其他拨备 54,589 (225) 撇销可退回增值税 601 4,302 可退回增值税拨备 3,788 1,735 捐款 527 458 7.财务成本，净额 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 利息开支 ―银行借款及保理安排之利息开支 26,698 39,648 ―贷款之利息开支 1,877 3,397 实际利息摊销 ―应付商标使用权之实际利息摊销 7,985 15,178 ―应付或有代价之实际利息摊销 377 941 财务成本 36,937 59,164 银行现金及银行存款之利息收入 (6,905) (7,365) 财务成本，净额 30,032 51,799 8.所得税费用 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 当期所得税支出 ―本年度 36,450 41,157 ―过往年度拨备不足�u（超额拨备） 492 (3,928) 递延所得税支出 20,633 7,754 所得税费用 57,575 44,983 �C11�C 9.每股盈利�u（亏损） (a)基本 每股基本盈利�u（亏损）乃按本公司所有者应占利润�u（亏 损）除以年内已发行普通股之加权平均数计算。 二零一六年 二零一五年 本公司所有者应占利润�u（亏损（）千美元） 38,523 (31,337) 已发行普通股之加权平均数（以千位计） 2,345,636 2,345,636 每股基本盈利�u（亏损（）每股美仙） 1.64 (1.34) (b)摊薄 每股摊薄盈利�u（亏损）乃假设已转换所有具摊薄潜力之普通股，而以调整已发行普通股之加权平均数 计算。其按未行使购股权附带之认购权之金钱价值来计算可按公允值（以本公司股份之全年平均市场股 价计算）购入之股份数目。以上述方法计算之股份数目将和假设购股权获行使而将发行之股份数目进行 对比。 由於行使尚未行使购股权具反摊薄作用，截至二零一六年及二零一五年十二月三十一日止年度的每股 摊薄盈利�u（亏损）相等於每股基本盈利�u（亏损）。 10.股息 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 末期股息（已建议）每股普通股0.49美仙（二零一五年：0.128美仙） 11,494 3,002 董事会於二零一七年三月十六日就截至二零一六年十二月三十一日止年度建议股息每股0.49美仙（二零一五 年：每股0.128美 仙），并待股东於应届股东周年大会上批准。此项建议末期股息合共达11,494,000美元，尚 未於 财务报表中确认为负债，惟将反映为截至二零一七年十二月三十一日止年度的保留盈利拨款。 �C12�C 11.应收账款及其他应收款、按金、预付款及其他资产 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 非流动 预付款 ― 1,792 其他资产 ― 37,783 其他应收款 23,503 36,972 23,503 76,547 流动 应收账款 1,866,570 2,121,565 减：应收账款减值拨备 (22,458) (22,914) 应收账款，净额 1,844,112 2,098,651 按金 6,334 5,858 预付款 38,764 34,582 其他应收款 ―可退回增值税 136,440 185,456 ―其他 68,264 65,202 249,802 291,098 总计 2,117,417 2,466,296 本集团销售之信贷期主要介乎30至120日不等，而若干出口销售采用信用证或付款交单进行。 於二零一六年及二零一五年十二月三十一日，按发票日期划分之应收账款总额之账龄分析如下： 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 0�C30日 925,252 992,171 31�C60日 609,731 735,090 61�C90日 227,833 251,521 91�C120日 36,719 46,791 超过120日 67,035 95,992 1,866,570 2,121,565 �C13�C 於二零一六年十二月三十一日，应收账款总额79,314,000美 元（二零一五年：107,634,000美元）已 逾期但无减值。 该等逾期但无减值应收账款之账龄分析如下： 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 1�C90日 57,546 48,746 91�C120日 5,582 1,189 超过120日 16,186 57,699 79,314 107,634 於二零一六年十二月三十一日，应收账款总额31,394,000美元（二零一五年：30,230,000美元）已减值。於二零 一六年十二月三十一日之拨备金额为22,458,000美元（二零一五年：22,914,000美元）。该等减值应收账款之账龄 分析如下： 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 超过120日 31,394 30,230 12.应付账款 於二零一六年及二零一五年十二月三十一日，按发票日期划分之应付账款之账龄分析如下： 二零一六年 二零一五年 千美元 千美元 0�C30日 808,140 885,150 31�C60日 736,160 628,630 61�C90日 309,391 339,067 超过90日 310,541 362,187 2,164,232 2,215,034 13.结算日後事项 延长电视商标许可协议 本集团的全资附属公司TPVisionHoldingB.V（. 「TPVisionB.V.」）与KoninklijkePhilipsN.V（. 「飞利浦」）订立 协议，以修订日期为二零一一年十一月一日的商标许可协议的条款。此新协议已由二零一七年一月一日起生 效。延长商标许可协议使TPVisionB.V.及其联属公司有权在另一个四年期间内，透过每年支付许可使用费， 就於商标许可协议界定的地区制造及销售电视使用飞利浦的商标。本公司董事预期於截至二零一七年十二月 三十一日止年度确认无形资产及应付许可使用费。 �C14�C 末期股息 董事会将於应届股东周年大会上建议向二零一七年五月二十五日（星期四）名列本公司股东名册之股东支付现金末 期股息每股0.49美仙（二零一五年：0.128美仙）。 建议之现金末期股息将以美元支付予股东，惟名列本公司香港股东名册之股东，将以港币收取同等金额之现金股 息；而名列本公司新加坡股东名册之股东，将以新加坡元收取同等金额之现金股息。上述两者乃按香港银行於二 零一七年五月二十六日（星期五）上午十一时或左右所报之有关汇率计算。 股息支票将於二零一七年六月六日（星期二）或左右寄发予各股东。 暂停办理股份过户登记手续 本公司将於二零一七年五月二十五日（星期四）至二零一七年五月二十六日（星期五）期间暂停办理股份过户登记手 续，於此期间内将不会办理任何股份过户登记。 如欲合资格享有建议之末期股息，所有过户文件连同有关股票必须於二零一七年五月二十四日（星期三）下午四时 三十分前交回本公司之股份过户登记分处，即香港中央证券登记有限公司（地址为香港湾仔皇后大道东一八三号 合和中心十七楼一七一二至一七一六号�m）或於二零一七年五月二十四日（星期三）下午五时前交回本公司之新加 坡股份过户处，即Boardroom Corporate&AdvisoryServicesPte. Ltd（. 地址为50 RafflesPlace,#32-01Singapore LandTower,Singapore048623）（视属何情况而定）以作登记。 行业回顾 二零一六年是显示器行业另一充满挑战的一年。受到全球政治及经济不明确因素所影响，全球电视付运量保持平 稳，维持於二亿二千三百万台（二零一五年：二亿二千四百万台），而监视器付运量则减少至一亿二千五百万台， 按年下跌约百分之一。 此外，年内全球需求疲弱，面板价格亦极为波动。经过首季度急跌後，面板价格於第二季度开始上升，并於下半 年飙升，使电视面板价格自本年较早时间的低位回升百分之十至三十。监视器面板价格亦大幅反弹，主流尺寸上 升百分之十至二十五。部分升幅乃由於关闭一家7.5代面板工厂所致。於本年度较後时间，热门尺寸如三十二寸、 四十寸及四十三寸屏幕的供应紧 张，令 情况更为严峻。此 维持全年的波动导致年末的价格与二零一六年年初相若， 惟稍低於去年同期。 集团表现 於二零一六年，尽管行业面临逆境，由於加强盈利能力及提高竞争力的策略（包括为销售变现、存货管理及成本架 构业务基础引进改变）成功，本集团的财务业绩获得大幅改善。与上一年度比较，本集团的盈利能力显着改善，毛 利率为百分之八点六（二零一五年：百分之七点九），股东应占利润为三千八百五十万美元，而二零一五年则为亏 损三千一百三十万美元。因在二零一五年下半年出售於一体式桌面个人电脑业务的大部分控股导致收入按年减少 五亿美元，及 面板价格下跌导致电视及监视器分部的平均售价下跌，因此综合收入减少至九十八亿一千万美元（二 零一五年：一百一十亿零六千万美元）。 此外，经过数年的转型及重组，本集团强化了成本结构。倘不包括一次性重组费用五千三百二十万美元（二零一五 年：无），年度营业费用较二零一五年减少百分之十五点六。因此，经营利润超较过往年度多出一倍，达 一亿二千四百七十万美元（二 零一五年：五千九百万美元）。加上，经营现金流改善，令外部融资减少，财务成本净 额较上一年度下跌百分之四十二。另外，年内的货币变动相对有利，本集团的外汇亏损减少接近百分之四十。所 �C15�C 有因素加强本集团的盈利基础，使除税前利润较去年急升六倍，达一亿零一百一十三万美元（二零一五年： 一千四百三十万美元）。 中国为最大市场，营业额达三十八亿一千万美元（二零一五年：四十三亿三千万美元）或百分之三十八点八（二零 一五年：百分之三十九点二）。欧洲成为第二大市场，收入为二十四亿九千万美元（二零一五年：二十四亿四千万 美元），占百分之二十五点三（二零一五年：百 分之二十二点一）。来自北美的收入达二十亿零四千万美元（二零一五 年：二十五亿四千万美元），而来自南美的收入则为五亿六千一百万美元（二零一五年：七亿四千五百万美元），分 别占百分之二十点八（二零一五年：百分之二十三）及百分之五点七（二零一五年：百分之六点七）。世界其他地区 的营业额为九亿一千六百万美元（二零一五年：十亿零一千万美元）。 电视 回顾期内，电视分部有整体改善。付运量由去年一千八百二十万台略增至一千八百八十万台。然而，由於面板价 格按年持续下跌及若干货币贬值，平均售价下跌至二百三十八点六美元（二零一五年：二百七十三美元），分部收 入下跌至四十四亿九千万美元（二零一五年：五十亿零三千万美元）。纵使如此，因大屏幕电视的付运量增加，我 们仍达致百分之八点六（二零一五年：百分之七点八）的较高毛利率。於二零一六年，逾半电视付运量为四十寸及 以上型号。由於多次转型的协同效益及收紧成本控制，分部经营费用大幅减少。因此，经调整分部经营亏损（包括 四千九百三十万美元（二零一五年：无）的一次性重组费用）收窄至八千零三十万美元（二零一五年：八千六百一十 万美元亏损）。 本集团的飞利浦电视於中国内地市场的销售业绩理想，付运量增加百分之三十三至二百四十万台（二零一五年： 一百八十万台）。年末，飞利浦电视占中国内地市场占有率的百分之五点二（二零一五年：百分之三点七），并为最 畅销进口品牌，有赖於我们成功的产品策略及网上及线下销售模式。 监视器 监视器分部仍为本集团於二零一六年的主要支柱。尽管桌面个人电脑需求下跌，导致监视器的全球付运呈下跌趋 势，冠捷的监视器付运量仍然上升百分之二点七，达四千四百四十万台（二零一五年：四千三百三十万台），市场 占有率增加至百分之三十五点四（二零一五年：百分之三十四点九）。由於面板售价整年下跌，使平均售价下跌至 一百零三点六美元（二零一五年：一百一十二点三美元），分部总收入为四十六亿一千万美元，较去年略减（二零 一五年：四十八亿六千万美元）。由於大屏幕监视器及显示器的付运数量增加所致，监视器分部录得毛利率上升至 百分之九（二零一五年：百分之八点四）。本集团就此分部录得经调整经营利润一亿七千四百一十万美元（二 零一五 年：一亿三千九百六十万美元）。 公共显示器业务的表现令人鼓舞。於欧洲，本集团获得额外牵引力，我们目前有百分之十的市场占有率，同时， 北美付运量按年增加百分之六十五。因此，公共显示器的总付运量较二零一五年上升约百分之二十。本集团亦进 一步开发商业市场，有助增加淡季的利润及提供稳定性。 营运回顾 本集团於欧洲及巴西推行了两项主要重组项目，包括： ―将比利时根特的创新及开发中心转型为创新、开发及技术支援中心。若干创新活动转移至位於台湾台北及中 国厦门的创新及开发中心进行。此举可进一步加强本集团的竞争力及弹性，并减少成本，同时培训亚洲的工 程师。 ―将两家巴西生产厂房合二为一，并将资讯科技产品的生产自巴西容迪亚伊工厂迁移至马瑙斯市工厂，优化生 产并提高效能。 此两个项目已於二零一六年末完成，总成本为五千三百二十万美元，预期可自二零一七年起每年节省多於三千万 美元。 �C16�C 此外，由於互联网继续不断渗透到日常生活中，「物联网」、更多网上讯息及更大连结性的需求上升，为本集团带 来业务机遇，我们将此等概念揉合至生产、销售及营销过程。於电视分部，我们与互联网内容及服务供应商携手 合作，提升内容的层面与深度，且我们於电视装入高性能芯片，提供互动互联网服务。另外，我们的工程师收集 整合会员系统，提供及改善宣传、增值服务、互动广播及售前售後服务等贴近生活的服务。就监视器分部，我们 利用网上平台，提高销售及实时市价查询，并强化社交媒体力量，与客户有效沟通。我们亦透过公共显示器及酒 店产品收集营销及广告数据，协助界定未来产品创新，并辅助营销规划。 创新及开发 於二零一六年，我们推出多个新产品，包括以飞利浦品牌推出的OLED4K电视。另一主要产品为AGON优质游戏 监视器，其包含高性能芯片，给予游戏者清晰细致的动画及更尖锐动作序列。 我们专注於创新及开发，让我们於二零一六年荣获多个业内奖项，包括IFA最佳产品奖（IFABestProductAward）、 ELSA奖二零一六年�u二零一七年最大屏幕电视（ELSAAward2016/2017BestBuyLargeScreenTV）、iF大奖（iF Awards）、红点大奖（RedDotAwards）及Computexd&I大奖（Computexd&IAwards）。本 集团亦大获原设计制造 客户好评，获选为产品设计、品质及服务类别的主要个人电脑品牌最佳供应商。 人力资源 於二零一六年末，本集团合共聘请三万零一百二十九名（二零一五年：三万零四百九十名）员工。一如以往，员工 均享有与获聘地点行业惯例相称的薪酬。员工是我们最重要的资产，冠捷为彼等提供技术及软技能培训，鼓励彼 等放松及专业成长，并为事业进行研发。於二零一六年，我们向全体雇员提倡在工作与生活之间取得良好平衡， 筹办多项活动，协助团队建设，营造和谐的工作及生活环境。 展望 iHS预测，全球电视付运量将於二零一七年稍升至二亿二千六百万台。五十五寸屏幕或以上的大型电视将有最大 升幅，增长率达百分之十三。此外，OLED电视将为另一个市场焦点，原因为众多一级品牌已於贸易展览会上展示 其OLED电视，准备於二零一七年生产。监视器市场需求於来年将维持稳定，年付运量为於一亿二千三百万台。公 共显示监视器分部将为该市场的亮点，预期将增长百分之七至超过三千二百万台。 就冠捷的前景而言，我们将继续在二零一六年进行并完成的重组项目上再次开展业务。我们最近重续於全球（不 包括北美、印度及南美经选定国家，而中国则於另一独立许可安排下）分销飞利浦品牌电视的许可权。我们亦计划 再次进军若干欧洲市场并发展亚太地区的新市场。飞利浦品牌目前为欧洲五十寸或以上超高清市场的主要从业 者，我们将加强此分部的产品，於此快速增长的分部中获得优势。中国市场方面，飞利浦电视核心产品会有所改 变，将由小至中型转移至中至大型。再者，我们将於更多主要城市的连锁店内开设销售点，辅助网上线下的销售 策略，进一步增加市场占有率。 �C17�C 流动资金、财务资源及资本结构 於二零一六年十二月三十一 日，本集团的现金及银行结 余（包括已抵押银行存款）总额为六亿三千万美元（二零一五 年：四亿五千三百六十万美元）。银行授信额度总额为四十一亿一千万美元（二零一五年：四十二亿二千万美元）， 已动用了十九亿六千万美元（二零一五年：十九亿美元）。 本集团所有债务均以浮动息率基准借入。其中约百分之八十以美元及港元计值，而余下则以欧元及其他地方货币 持有。於二零一六年十二月三十一日，本集团的债务到期日综合如下： 於二零一六年 於二零一五年 十二月三十一日十二月三十一日 （千美元） （千美元） 一年以内 163,695 145,965 一年至两年 292,462 176,905 两年至五年 79,081 264,176 总计 535,238 587,046 於二零一六年十二月三十一日，本集团的负债比率（总借款及贴现安排下的应付款对总资产的比率）为百分之十四 点五（二零一五年：百分之十六），而流动比率则增加至百分之一百二十点九（二零一五年：百分之一百一十七点 七）。 外汇风险 本集团业务遍及全球，因此承受多种不同货币产生之外汇风险，最主要为涉及人民币、巴西里奥、欧元、俄罗斯 卢布及阿根廷披索。外汇风险来自未来商业活动、已确认资产及负债及对海外业务之净投资。此外，兑换人民 币、 巴西里奥、俄罗斯卢布及阿根廷披索须遵守相关政府实行之外汇控制规例及法规。本集团订有一套外汇风险管理 政策，利用远期合约及多项衍生工具减低相关风险。 或有负债 本集团於日常业务过程中不时涉及产生之各项索偿、诉讼、调查及法律程序。尽管董事并不预期任何该等诉讼之 结果会对本集团的财务状况或经营业绩构成重大不利影响，惟该等诉讼的结果本身难以预测。董事认为该等诉讼 详情涉及敏感资料，故并无全面载列披露资料。 (a)於二零一零年七月，一间第三方公司於美国对本集团入禀申诉。该申诉乃就订约方之间的协议所规定的弥偿 责任索偿补偿而作出。 法院已根据年内订约方达成的商业和解驳回。 (b)於二零一一年，一名第三方就寻求收回现时由TPVisionB.V.及其附属公司（「统称TPVision集团」）拥有的一 幅面积相对较小的土地提出索偿。该事宜现时由法律机关进行审议。根据与飞利浦订立的股份购买协议，此 次索偿招致的任何损失将全数由飞利浦弥偿。 (c)於二零一三年，一个指定国家的民法典规定，生产或进口具复制音频�u视频功能商品的所有公司必须透过当 地的版权拥有人协会向版权拥有人（不具名作者名单）支付营业额（进口或生产价值）的1%的版权费用。 �C18�C (d)於二零一四年五月，美国国际贸易委员会基於一间第三者公司就本集团及其他第三者公司之修正入禀申诉展 开调查。该调查乃就该第三者公司声称本集团某些电视侵犯其某些电视调频器技术专利（「专利I」）而作出。 於二零一六年三月八日，诉讼被美国上诉法院驳回。 (e)於二零一四年六月，一间第三方公司於美国对本集团入禀申诉。该申诉系起因於就一份关於欧洲数位电视的 专利授权协议之争议。 於二零一六年一月，本公司与第三方订立商业和解以撤销合约争议。董事认为，和解净额并不重大及已於截 至二零一五年十二月三十一日止年度在收益表内确认。董事认为有关条款及和解金额属保密性质及涉及敏感 资料，故并无於财务报表中全面载列披露资料。 (f)於二零一四年十一月，一间第三方公司於德国对本集团入禀申诉。该申诉乃就指控侵犯制造电脑监视器LED 科技之专利（「专利II」）而提出索偿。 就对本集团的申诉，原告人主要指称（其中包括）： (i)彼等於德国制造、使用、经销、提供及入口电脑监视器，从而侵犯专利II；及 (ii)该侵权行为引致原告人利益受损，原告人有资格获得相关赔偿。 於二零一六年二月一日，双方达成商业和解并撤销本诉讼。 (g)於二零一四年十二月，一间第三者原告公司於美国就本集团及其一间联营公司入禀申诉。该申诉乃就指控侵 犯制造某些电视及监视器之技术之某些专利（「专利III」）而提出索偿。 就对本集团及其联营公司的申诉，原告人主要指称（其中包括）： (i)彼等已侵犯并继续侵犯专利III，以及於美国助成及积极促成他人侵犯专利III；及 (ii)该侵权行为引致及将继续引致原告人利益受损，直至法院禁止彼等进一步侵犯专利III。 於二零一六年四月，双方达成商业和解并撤销本诉讼。 (h)於二零一五年七月，一间第三者原告公司於美国就本集团及其一间联营公司入禀申诉。该申诉乃就指控侵犯 制造某些电视之技术之某些专利（「专利IV」）而提出索偿。 就对本集团及其联营公司的申诉，原告人主要指称（其中包括）： (i)彼等已侵犯并继续侵犯专利IV，以及於美国助成及积极促成他人侵犯专利IV；及 (ii)该侵权行为引致及将继续引致原告人利益受损，直至法院禁止彼等进一步侵犯专利IV。 於二零一六年十月，双方达成和解并撤销本诉讼。 �C19�C 买卖、出售及赎回股份 年内，本公司及其任何附属公司既无购买、出售或赎回本公司之任何上市股份。 企业管治守则 本公司致力达致及维持最高标准的企业管治常规。 本公司於二零一六年财政年度内已遵守上市规则附录14所载企业管治守则（「企业管治守则」）内的所有守则条文， 惟偏离企业管治守则之守则条文第A.2.1条及A.4.1条除外，有关理由於下文详载。 董事会将不时检讨及改进本公司的企业管治常规及准则，以确保本公司的业务活动及决策过程受到适当及审慎之 规管。 主席兼行政总裁 守则条文第A.2.1条规定主席与行政总裁之角色应有区分，且并不应由一人同时兼任。 宣建生博士现为本公司之主席兼行政总裁。董事会认为由宣博士一人担任该两项职位不但能为本集团提供强势及 贯彻之领导，且能更有效策划及推行长远之商业策略。董事会同时认为本公司已设有健全的企业管治架构，故能 有效地监管之管理层，并带来许多与区分主席及行政总裁角色相若之多项效益。该架构包括： ―董事会之大部分成员为非执行董事及独立非执行董事； ―审核委员会之所有成员皆为独立非执行董事； ―薪酬委员会及提名委员会之大部分成员为独立非执行董事；及 ―确保独立非执行董事可随时在其认为必要的情况下直接联络本公司之管理层、内部审计部、外部核数师及独 立专业顾问。 董事会相信以上各项安排能确保独立非执行董事继续有效地监察本集团之管理层，并就有关企业策略、风险及诚 信等重要事项作出检讨及建议。董事会将持续检讨本集团企业管治架构的成效，用 以评估是否需要作出任何修改， 包括将主席与行政总裁的角色区分等。 重选董事 守则条文第A.4.1条规定非执行董事的委任应有指定任期，并须接受重新选举。 本公司的非执行董事并无指定任期。然而，按照本公司之公司细则第九十九条的规定，本公司全体董事的三分之 一须於每次股东周年大会上轮值告退。董事会认为本公司已采取足够措施以确保本公司之企业管治常规已达到与 企业管治守则规定之同等严格标准。 董事进行证券交易之标准守则 本公司已采纳其内部守则作为规管本公司董事於进行证券交易时的纪律守则（「内部守则」）。内部守则之条款不比 载於上市规则附录十―「上市公司董事进行证券交易的标准守则」（「标准守则」）之规定标准宽松。 本公司已向所有董事明确查询，而彼等亦已确认於截至二零一六年十二月三十一日止年度内一直遵守标准守则及 内部守则所载之规定标准。 �C20�C 任何有可能拥有有关本集团未经公布之股价敏感资料之有关雇员，亦须就其进行有关本公司的证券交易活动而遵 守本公司之「有关雇员进行证券交易守则」（「有关雇员守则」）。有关雇员守则之条款同样不比载於标准守则之规定 标准宽松。 审阅初步公告 本集团之核数师罗兵咸永道会计师事务所已就本集团截至二零一六年十二月三十一日止年度的初步业绩公告中所 列数字与本集团该年度的草拟综合财务报表所载数字核对一致。罗兵咸永道会计师事务所就此执行的工作不构成 根据香港会计师公会颁布的香港审计准则(Hong Kong Standards on Auditing)、香港审阅聘用准则(Hong Kong StandardsonReviewEngagements)或香港核证聘用准则(HongKongStandardsonAssuranceEngagements)而进行 的核证聘用，因此罗兵咸永道会计师事务所并无对初步业绩公告发出任何核证。审核委员会已审阅截至二零一六 年十二月三十一日止年度之全年业绩。 年报 截至二零一六年十二月三十一日止年度之年报将分派予各股东，并同时上载於联交所之网页(www.hkex.com.hk)、 新加坡交易所有限公司(www.sgx.com)及本公司之网页(www.tpv-tech.com)内。 股东周年大会 二零一七年度股东周年大会将於二零一七年五月十八日（星期四）举行。股东周年大会通告将会刊载於联交所、新 加坡交易所有限公司及本公司之网页内，同时将於适当时候分派予各股东。 董事会代表 主席兼行政总裁 宣建生博士 香港，二零一七年三月十六日 於本公告日期，本公司董事会成员包括一名执行董事宣建生博士；四名非执行董事刘烈宏先生、李峻博士、贾海 英女士及毕向辉女士；以及三名独立非执行董事曾文仲先生、谷家泰博士及黄之强先生。 �C21�C