香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本公布的内容概不负责，对其准确性或完整性亦不发表声明，并明确表示概不就因本公布全部或任何部分内容而产生或因依赖该等内容而引致的任何损失承担任何责任。 VIETNAMMANUFACTURINGANDEXPORTPROCESSING(HOLDINGS)LIMITED 越南制造加工出口(控股)有限公司 (於开曼群岛注册成立的有限公司) (股份代号：422) 年度业绩公告 截至二零一六年十二月三十一日止 财务摘要： （以百万美元表示） 二零一六年 二零一五年 变动 总收入 133.2 125.7 +6% 毛利 15.7 9.1 +73% 税後亏损 (0.7) (8.0) +91% 每股亏损（美元） (0.001) (0.009) +89% 越南制造加工出口（控股）有限公司（「本公司」）的董事会（「董事会」）谨此宣布，本公司及其附属公司（「本集团」）截至二零一六年十二月三十一日止年度综合财务业绩，连同对上一个财政年度的比较数字。董事会不建议派付截至二零一六年十二月三十一日止年度之末期股息。 综合损益及全面收益表 截至二零一六年十二月三十一日止年度 （以美元表示） 二零一六年 二零一五年 附注 美元 美元 收入 2 133,202,011 125,675,328 销售成本 (117,469,298) (116,591,874) 毛利 15,732,713 9,083,454 其他收入 1,000,260 511,340 分销开支 (6,959,150) (7,173,483) 技术转让费 (3,224,785) (2,880,912) 行政开支 (9,707,052) (10,330,238) 其他开支 (116,759) (225,075) 经营业务所得业绩 (3,274,773) (11,014,914) 融资收入 4,054,987 4,989,337 融资开支 (1,702,530) (1,797,981) 融资收入净额 3(a) 2,352,457 3,191,356 分占联营公司税後利润 ------------8-5--,3--1-4- -----------6--0-,-3-3--3- 除所得税前亏损 3 (837,002) (7,763,225) 所得税 4 89,880 (261,536) 本年税後净亏损 (747,122) (8,024,761) 本年除税後其他全面收益: 其後可重新分类至损益之项目: 换算国外附属公司账目的汇兑差额 (985,116) (5,074,094) 本公司权益持有人应占全面收益 (1,732,238) (13,098,855) 每股亏损 �C基本及摊薄 5 (0.001) (0.009) 综合财务状况表 截至二零一六年十二月三十一日止年度 （以美元表示） 二零一六年 二零一五年 附注 美元 美元 非流动资产 物业、厂房及设备 6 18,077,947 18,259,022 无形资产 37,037 79,668 预付租赁款项 4,864,995 5,114,868 联营公司权益 498,764 577,189 递延税项资产 936,285 774,244 ----------2--4-,-4-1--5-,-0--2-8- ----------2--4-,-8-0--4-,-9--9-1- 流动资产 存货 7 24,810,273 20,649,546 贸易应收款项、其他应收款项及预付款项 8 24,535,220 29,341,932 三个月以上期限的定期存款 93,040,713 81,550,559 现金及现金等价物 11,106,900 20,988,920 即期可收回税项 73,490 - ---------1-5--3-,-5-6--6-,-5--9-6- ---------1-5--2-,-5-3--0-,-9--5-7- 流动负债 贸易及其他应付款项 9 16,371,490 15,355,074 银行贷款 26,166,074 24,558,291 应付所得税 13,905 53,847 拨备 835,432 1,018,653 ----------4--3-,-3-8--6-,-9--0-1- ----------4-0--,-9-8--5-,-8--6-5- 流动资产净值 --------1--1--0-,-1-7--9-,-6--9-5- --------1--1--1-,-5-4--5-,-0--9-2- 资产总额减流动负债 ---------1-3--4-,-5-9--4-,-7--2-3- ---------1-3--6-,-3-5--0-,-0--8-3- 非流动负债 递延税项负债 35,644 58,766 ----------------------- ----------------------- 资产净值 134,559,079 136,291,317 股本及储备 股本 1,162,872 1,162,872 储备 133,396,207 135,128,445 总权益 134,559,079 136,291,317 附注： 1. 编制基准 本公告所载财务资料不构成截至二零一六年十二月三十一日止年度本集团之财务报告，但其资料则根据该等财务报告。本集团编制财务报告时，采纳了下列重大会计政策： (a) 合规声明 本财务报告乃根据「国际会计准则委员会」颁布所有适用之「国际财务报告准则」而编制，其整体已包括个别适用之「国际财务报告准则」、「国际会计准则」及诠释；本财务报告亦符合《香港公司条例》的披露规定及香港联合交易所有限公司之《证券上市规则》的适用披露条文编制。 国际会计准则委员会已颁布数项国际财务报告准则之修改及可提前采纳那些并未於本年度生效之修改，并於本集团在本会计期间首次生效；本集团的会计政策的变动及采纳这些对本期及过往会计期间所产生的影响已於附注1(c)详载。 (b) 综合财务报告编制基准 截至二零一六年十二月三十一日止年度的综合财务报告包括本集团及本集团应占联营公司之权益。 本财务报告按历史成本作为计量基准。 财务报告内各项目乃根据本集团组成各公司营运所在主要经济环境之货币为计量。本集团采用美元为呈报货币，本集团董事认为以美元呈列综合财务报告，将有助於对财务资料进行分析。 编制符合国际财务报告准则的综合财务报告，需要管理层作出判断、估计和假设；上述判断、估计和假设会影响政策应用和影响资产、负债、收入及开支的呈报金额。上述估计和相关的假设以过往经验和在具体情况下确信为合理的其他因素为基础，估计和假设的结果用作判断那些无法从其他渠道直接获得其账面值的资产和负债项目账面值的依据；实际结果可能跟上述估计有所不同。 上述估计及相关假设会持续予以评估，若会计估计的修订仅对修订期间产生影响，则其影响只会在当期确认；若会计估计的修订对修订及未来期间均产生影响，相关影响则同时在修订当期和未来期间进行确认。 (c) 会计政策变动 国际会计准则委员会已颁布多项国际财务报告准则修订，该等修订於本集团本会计期间首次生效。此等发展概无对本集团本期间或过往期间的业绩及财务状况的编制或呈列方式造成重大影响。 本集团并无应用任何於本会计期间尚未生效的新订准则或诠释。 2. 收入及分部资料 (a) 收入 本集团的主要经营业务为制造及销售机车、零件及引擎及机车维修服务。 收入包括售与客户之机车、零件及引擎之金额及模具及维修服务收入，本年收入中各主要类别确认销售金额如下： 二零一六年 二零一五年 美元 美元 销售机车 112,000,060 103,103,364 销售零件及引擎 21,149,969 22,510,704 模具及维修服务收入 51,982 61,260 133,202,011 125,675,328 本集团的客户群组较分散，并没有任何单一客户其交易占本集团收入逾百分之十。 有关本集团之主要经营业务详载如下： (b) 分部资料 本集团根据其行业（产品和服务）及地区混合组织为管理业务，呈现分部资讯与提供与本集团高阶主管之内部报告为一致，作为资源配置及评估分部表现，本集团辨认下述三项报告经营分部如下： － 产销机车：本集团主力产品主要为越南市场所生产制造之机车，产品亦已外销至其他国家如 马来西亚、菲律宾、泰国、汶莱及新加坡。 － 产销备用零件及引擎：本集团生产机车引擎用作其本身机车产销，引擎亦已外销至第三方厂 商。本集团生产与机车有关之备用零件供维修服务及产品组装。 － 模具及维修服务：本集团生产及维护模具用以制作金属零件供压铸及锻造。本集团大部份模 具为专门制作供内部制作本身机车产品之零件使用，本集团亦有生产小量模具出售与其本地供应商及与本集团生产制作零件无关之本地其他生产厂商。 (i) 分部业绩、资产及负债 本集团主要经营决策阶层根据分部业绩以评监及作经营上决策，本集团高阶管理层据此以监测分部业绩、资产和负债可归类为下列各可报告的分部基础： 分部资产包括所有有形、无形资产和流动资产，但联营公司之权益、递延税项资产、三个月以上期限定期存款、现金及现金等价物及其他企业资产除外。分部负债包括可归类为各产销活动分部有关之拨备、贸易和其他应付款，但银行贷款、应付当期税项、递延税项负债及其他企业负债除外。 收支和费用被分配到须予呈报的分部，参考由各分部产生之销售及其相关费用，或相关资产之折旧及分摊。 用於须予呈报的分部盈亏为经调整之扣除利息及税项前盈亏（「经调整利息及税前盈亏」），其中利息包括净融资收入净额。计算经调整利息及税前盈亏将本集团的收入再调整不明确归类於某特定分部项目，例如分占联营公司盈亏、其他总公司或企业管理费用。 除获得关於经调整利息及税前盈亏的分部资讯之外，提供管理层的分部资讯关於收支（包括分部间销售），归属各分部直接管理现金余额或借款产生之利息收益和费用，折旧、分摊和在经营分部所使用增加之非流动分部资产；分部间收入之价格乃参考类似商品订单之对外客户销售价格。 截至二零一五年及二零一六年十二月三十一日止年度，提供给本集团的资深管理层须予呈报的分部资讯作为资源配置及评估分部表现详载如下： 二零一六年 产销备用 模具及 产销机车 零件及引擎 维修服务 总额 美元 美元 美元 美元 对外客户收入 112,000,060 21,149,969 51,982 133,202,011 分部间收入 - 43,514,252 957,748 44,472,000 须予呈报的收入总额 112,000,060 64,664,221 1,009,730 177,674,011 须予呈报的分部 （亏损）/利润 (经调整利息及税前盈亏) (2,339,226) 973,359 (93,630) (1,459,497) 利息收入 2,111,239 1,531,929 25,140 3,668,308 利息开支 (564,297) - (197) (564,494) 本年度折旧及摊销 (3,347,021) (652,419) (1,611) (4,001,051) 须予呈报的分部资产 45,463,977 25,915,592 911,424 72,290,993 须予呈报的分部负债 3,293,798 13,350,922 80,246 16,724,966 二零一五年 产销备用 模具及 产销机车 零件及引擎 维修服务 总额 美元 美元 美元 美元 对外客户收入 103,103,364 22,510,704 61,260 125,675,328 分部间收入 - 38,810,864 921,834 39,732,698 须予呈报的收入总额 103,103,364 61,321,568 983,094 165,408,026 须予呈报的分部 （亏损）/利润 (经调整利息及税前盈亏) (7,472,190) (1,456,687) (18,659) (8,947,536) 利息收入 2,253,684 1,905,238 80,538 4,239,460 利息开支 (647,350) (336,882) - (984,232) 本年度折旧及摊销 (2,825,317) (1,967,879) (87,451) (4,880,647) 须予呈报的分部资产 47,252,138 24,327,639 1,479,592 73,059,369 须予呈报的分部负债 1,944,033 13,661,939 186,568 15,792,540 (ii) 须予呈报之收入、损益、资产及负债之对账 二零一六年 二零一五年 美元 美元 收入 须予呈报的分部收入 177,674,011 165,408,026 分部间收入对销 (44,472,000) (39,732,698) 综合收入 133,202,011 125,675,328 亏损 须予呈报的分部亏损 (1,459,497) (8,947,536) 分部间利润对销 - - 由集团以外客户产生之 须予呈报的分部亏损 (1,459,497) (8,947,536) 分占联营公司利润 85,314 60,333 融资收入净额 2,352,457 3,191,356 未分配企业支出 (1,815,276) (2,067,378) 综合税前亏损 (837,002) (7,763,225) 二零一六年 二零一五年 美元 美元 资产 须予呈报的分部资产 72,290,993 73,059,369 分部间应收款项对销 - - 72,290,993 73,059,369 联营公司权益 498,764 577,189 三个月以上期限定期存款 93,040,713 81,550,559 现金及现金等价物 11,106,900 20,988,920 递延税项资产 936,285 774,244 未分配企业资产 107,969 385,667 综合资产总额 177,981,624 177,335,948 负债 须予呈报的分部负债 16,724,966 15,792,540 分部间应付款项对销 - - 16,724,966 15,792,540 银行贷款 26,166,074 24,558,291 应付当期税项 13,905 53,847 递延税项负债 35,644 58,766 未分配企业负债 481,956 581,187 综合负债总额 43,422,545 41,044,631 (iii) 地域资讯 有关地域分布资讯按如下区分(i)本集团来自对外客户之收入，及(ii)本集团之物业、厂房及设备、无形资产及预付租赁款项(「特定的非流动资产」)。客户的地域位置根据产品交付或提供服务的地点；特定的非流动资产的地域位置根据资产的实际位置。 对外客户之收入 特定的非流动资产 二零一六年 二零一五年 二零一六年 二零一五年 美元 美元 美元 美元 越南(所在地区) 57,942,192 59,235,129 22,976,881 23,452,095 马来西亚 46,479,642 37,336,101 - - 菲律宾 26,909,911 27,415,668 - - 新加坡 547,951 595,534 - - 印尼 593,912 693,626 - - 泰国 142,030 286,879 - - 其他地区* 586,373 112,391 3,098 1,463 133,202,011 125,675,328 22,979,979 23,453,558 *其他地区主要包括缅甸、汶莱及台湾。 3. 除税前亏损 除税前亏损已计算以下项目: (a) 融资收入净额 二零一六年 二零一五年 美元 美元 银行利息收入 4,054,987 4,989,337 融资收入 ---------4--,-0-5--4-,-9--8-7- ---------4--,-9-8--9-,-3-3--7- 已付及应付银行利息 (564,494) (984,232) 外汇亏损净额 (1,138,036) (813,749) 融资开支 ---------(-1-,-7-0--2-,-5--3-0-) ---------(-1-,-7-9--7-,-9--8-1-) 2,352,457 3,191,356 (b) 员工成本 定额退休计划供款 1,009,314 911,513 遣散费津贴 62,861 28,096 工资、薪金及其他福利 11,120,840 9,787,865 12,193,015 10,727,474 (c) 其他项目 预付租赁款项及无形资产摊销 304,334 359,400 物业、厂房及设备折旧 3,696,717 4,521,247 存货撇减拨备 544,906 445,738 物业、厂房及设备(减值亏损回拨) (9,986) 1,494,806 �u减值亏损 出售及撇销物业、厂房及设备亏损 964 138,110 物业租金费用: 租用物业最低租赁金额 602,842 606,795 核数师酬金 391,303 357,596 研发开支 (i) 7,303,282 7,804,437 存货成本 (ii) 106,958,234 106,587,223 (i) 研发开支包括技术转让费、员工成本、折旧及摊销开支、物业租金开支及其他杂费。 员工成本、折旧及摊销开支、物业租金开支及其他杂费亦计入上表或附注3(b)各类开 支独立披露总额。截至二零一五年十二月三十一日及二零一六年十二月三十一日止年度，并无资本化开发开支。 (ii) 存货成本包括员工成本、折旧及摊销开支以及物业租金开支。员工成本、折旧及摊销 开支以及物业租金开支亦计入上表或附注 3(b)各类开支独立披露总额。 4. 所得税载於综合损益及其他全面收益表 二零一六年 二零一五年 美元 美元 本期税项 当年拨备 110,155 148,842 以往年度（超额拨备）�u拨备不足 (110) 11,260 110,045 160,102 递延税项开支 暂时差异之产生及回拨 (199,925) 101,434 (89,880) 261,536 截至二零一五年及二零一六年十二月三十一日止年度，由於本集团并无赚取须缴纳香港利得税的任何收入，故本集团并无作出香港利得税拨备。 根据开曼群岛的规则及规例，本集团於开曼群岛毋须缴纳任何所得税。 根据越南一九八七年颁布并於一九九零年及一九九二年修订的外商投资法(「外商投资 法」)，VietnamManufacturingandExportProcessingLimited(「VMEP」)的企业所得税率， 按机车组装及生产业务所得利润18%计算；适用於引擎组装及生产业务所得利润为10%； 另适用於其他业务为 25%。 根据越南一九九六年颁布并於二零零零年修订的外商投资法、二零零六年投资法、二零零 三年企业所得税法，DucPhatMoldsInc.自二零一三年起适用企业所得税率为25%。 根据越南一九九六年颁布并於二零零零年修订的外商投资法，Vietnam Casting Forge PrecisionLimited(「VCEP」)自二零一三年起适用企业所得税率为15%。 於二零一三年六月十九日，越南国民议会通过法令以修改及补充关於企业所得税法中数项 条款，二零一五年最高收入税率由25%降低至22%，自二零一六年再降至20%。 根据台湾二零一零年修订的公司所得税法，庆融贸易股份有限公司「( 庆融」)的适用税率： 若净利润高於新台币(「新台币」)120,000元为17%，净利润低於新台币120,000元则可豁免所得税。 5. 每股亏损 (a) 每股基本亏损 计算每股基本亏损乃根据本公司权益持有人应占亏损747,122美元（二零一五年： 8,024,761美元）及年内907,680,000股已发行普通股（二零一五年：907,680,000股）。 (b) 每股摊薄亏损 截至二零一五年及二零一六年十二月三十一日止年度概无存在潜在摊薄普通股，每股摊薄亏损与每股基本亏损金额相同。 6. 物业、厂房及设备 机器、 办公室设备 模具 家�h及 水电及 楼宇 及设备 固定装置 公用系统 汽车 在建资产 总计 美元 美元 美元 美元 美元 美元 美元 成本 於二零一五年一月一日 14,870,252 72,918,378 1,833,100 7,042,823 1,077,537 758,166 98,500,256 购置 4,581 1,930,643 37,557 23,989 - 775,378 2,772,148 由在建资产转入 - 558,068 - - - (558,068) - 转出至短期预付款 - - - - - (205,875) (205,875) 重新分类 - (632,752) - 630,247 2,505 - - 出售 (2,989) (235,209) (4,220) (815) (57,455) - (300,688) 撇销 (221,238) (569,951) (345,299) (81,016) (80,038) (116,173) (1,413,715) 汇率变动的影响 (717,681) (3,560,952) (157,042) (278,949) (49,672) (34,758) (4,799,054) 於二零一五年 十二月三十一日 13,932,925 70,408,225 1,364,096 7,336,279 892,877 618,670 94,553,072 於二零一六年一月一日 13,932,925 70,408,225 1,364,096 7,336,279 892,877 618,670 94,553,072 购置 10,259 3,076,207 22,389 - 41,739 575,129 3,725,723 由在建资产转入 - 690,380 - - - (690,380) - 出售 - (101,391) - (54,649) (26,711) - (182,751) 撇销 - (1,325,999) - (59,680) - - (1,385,679) 汇率变动的影响 (153,750) (844,463) (15,416) (77,423) (10,276) (3,412) (1,104,740) 於二零一六年 十二月三十一日 13,789,434 71,902,959 1,371,069 7,144,527 897,629 500,007 95,605,625 累计折旧 於二零一五年一月一日 7,043,526 61,100,879 1,604,517 5,160,751 657,228 - 75,566,901 本年度折旧开支 555,612 3,354,769 156,631 328,964 125,271 - 4,521,247 减值亏损 - 1,187,510 - - - 307,296 1,494,806 重新分类 (66,603) (465,339) (76,083) 607,321 704 - - 出售拨回 (2,883) (235,209) (3,669) (555) (45,778) - (288,094) 撇销 (201,355) (569,951) (345,299) (79,768) (77,534) - (1,273,907) 汇率变动的影响 (347,079) (3,007,923) (72,597) (267,342) (31,962) - (3,726,903) 於二零一五年 十二月三十一日 6,981,218 61,364,736 1,263,500 5,749,371 627,929 307,296 76,294,050 於二零一六年一月一日 6,981,218 61,364,736 1,263,500 5,749,371 627,929 307,296 76,294,050 本年度折旧开支 430,351 2,837,361 44,449 287,852 96,704 - 3,696,717 减值亏损回拨 - - - - - (9,986) (9,986) 出售拨回 - (101,391) - (54,649) (8,348) - (164,388) 撇销 - (1,325,901) - (59,680) - - (1,385,581) 汇率变动的影响 (89,588) (717,443) (15,047) (68,441) (9,525) (3,090) (903,134) 於二零一六年 十二月三十一日 7,321,981 62,057,362 1,292,902 5,854,453 706,760 294,220 77,527,678 账面值 於二零一六年 十二月三十一日 6,467,453 9,845,597 78,167 1,290,074 190,869 205,787 18,077,947 於二零一五年 十二月三十一日 6,951,707 9,043,489 100,596 1,586,908 264,948 311,374 18,259,022 7. 存货 (a) 在财务状况表中的存货包括： 二零一六年 二零一五年 美元 美元 原材料 19,077,735 14,560,937 工具及供应品 458,152 456,626 在制品 864,133 986,683 制成品 3,292,061 3,158,580 商品存货* 3,121,156 3,053,364 26,813,237 22,216,190 存贷撇减拨备 (2,002,964) (1,566,644) 可变现净值 24,810,273 20,649,546 *商品存货主要指维修保养存置的备用零件。 (b) 於损益表确认为开支的存货金额分析如下： 二零一六年 二零一五年 美元 美元 已售存货的帐面金额 106,958,234 106,587,223 存货撇减拨备 544,906 445,738 107,503,140 107,032,961 (c) 存货撇减拨备於有关期间的变动如下： 二零一六年 二零一五年 美元 美元 一月一日 1,566,644 1,334,574 增加 544,906 445,738 动用 (77,538) (142,937) 汇率变动的影响 (31,048) (70,731) 十二月三十一日 2,002,964 1,566,644 8. 贸易应收款项、其他应收款项及预付款项 二零一六年 二零一五年 美元 美元 贸易应收款项 11,848,607 7,968,784 非贸易应收款项 10,269,379 18,363,761 预付款项 1,921,943 2,231,285 应收关连方金额 -贸易 432,704 280,522 -非贸易 62,587 497,580 24,535,220 29,341,932 (i) 贸易应收款项： 所有贸易应收款项，含应收关连公司贸易款项预期将於一年内收回。 截至本报告期末贸易应收款项经扣除呆账拨备之账龄分析（按发票日期或收入确认日较早者为准）如下： 二零一六年 二零一五年 美元 美元 三个月内 12,189,667 8,249,306 三个月以上但一年内 91,644 - 12,281,311 8,249,306 9. 贸易及其他应付款项 二零一六年 二零一五年 美元 美元 贸易应付款项 7,166,993 6,647,702 其他应付款项及应计经营开支 5,308,447 4,912,858 客户垫款 112,748 123,455 应付关连方金额 -贸易 1,748,157 1,569,945 -非贸易 2,035,145 2,101,114 16,371,490 15,355,074 (i) 贸易应付款项： 截至本报告期末贸易应付款项含应付关连公司贸易款项之账龄分析（按发票日期）如下: 二零一六年 二零一五年 美元 美元 三个月内 8,915,150 8,161,844 三个月以上但一年内 - 46,994 一年以上但五年内 - 8,809 8,915,150 8,217,647 10. 股息 董事会不建议派付截至二零一六年十二月三十一日止年度之末期股息。 管理层讨论及分析 本集团为越南具领导地位的速克达及国民车机车制造商之一，主要制造及组装设施位於越南同奈省(邻近胡志明市)及河内市，机车产能每年达20万辆。本集团以SYM品牌提供多元化的机车型号及款式销售，亦生产机车引擎及零件供内部使用及销售予海外客户，并提供压铸及锻造金属零件用的模具检修服务。 经营环境 二零一六年越南经济呈现稳定并有所成长，国内生产总值(GDP)达6.21%，虽低於政府原订目 标6.7%，惟仍有诸多经济表现成长达到新纪录，2016越南贸易收支由负转正、外国直接投资 增长9%共158亿美元达到历史新高、外�蟠娴状�410亿美元，使汇率走势趋於稳定，越南政 府於亦致力改善投资经营环境，国内生产持续复苏。 越南为全球机车制造最大供应国之一，过往数年间许多外国直接投资厂商持续扩张投资，推出更多车款及加大市场推广宣传，以提高其市场占有额；累积至 2016 年底越南全国合计超过4,500万辆机车，平均每两名越南人就拥有一辆机车，越南机车市场近乎饱和，越南机车行业的经营环境仍然充满挑战。 根据越南机车生产商协会之统计，越南五大外国直接投资厂商於二零一六年销售总额达到3.12 百万辆，比二零一五年成长9.5％。本集团在越南市场排名第三（跟随日本品牌Honda及Yamaha 後），二零一六年销售约65.3千辆，占市场份额2.1％。 业务回顾 本集团於二零一六年推出多款全新或改款机车型号，其中包括速克达Shark Mini 125及Amigo 50 分别着重女性及男性学生市场；及三款改款机车为Galaxy Sport 115cc 离合器版、Galaxy 115cc及STARX125cc，提供不同产品区隔，以符合消费者的需求，而且新产品中运用德国知 名品牌Bosch的电子喷射零件，不只使产品性能提升，并且更加节能及环保。 本集团收入由二零一五年十二月三十一日止年度为125.7百万美元，增长6.0%至二零一六年十 二月三十一日止年度为133.2百万美元，增长主要由於本公司致力於革新研发技术及开拓海外 市场等策略带动。截至二零一六年十二月三十一日止年度，本集团在越南总销售数量约65.3 千辆（其中速克达约4.6千辆及国民车约60.7千辆），比去年同期增长9.7%；本集团出口至东 盟国家约117千辆，比去年增长11%，尤以马来西亚及菲律宾市场成长亮丽快速。 本集团多年来致力加强产品销售网络，搭配行销策略持续拓展於越南的通路点以维持客户的忠诚度。截至二零一六年十二月三十一日，本集团在越南共有206个由分销商所有之SYM援权分销点，庞大分销网覆盖越南各个省份。 财务回顾 本集团截至二零一六年十二月三十一日止年度之净亏损为0.7百万美元，相较於二零一五年十 二月三十一日止年度之净亏损为8.0百万美元，反映机车行业具挑战性之经营环境，本集团经 营情况详阅如下分析。 收入 本集团截至二零一六年十二月三十一日止年度之收入为133.2百万美元，较截至二零一五年十 二月三十一日止年度之收入为125.7百万美元，增加7.5百万美元或6%，增加的主要原因为越 南及东盟国家销量同时上升所致。 以地域业务区分，截至二零一六年十二月三十一日止年度越南内销所贡献收入占全部收入约43%，截至二零一五年十二月三十一日止年度约47%。越南内销由截至二零一五年十二月三十一日止年度的59.2百万美元，减少2%至截至二零一六年十二月三十一日止年度的57.9百万美元；出口至东盟国家的销售由二零一五年十二月三十一日止年度的66.4百万美元，增加13%至截至二零一六年十二月三十一日止年度的75.3百万美元，出口引擎销量由二零一五年十二月三十一日止年度约23.8千台，减少至二零一六年度约16.7千台。 销售成本 本集团销售成本由截至二零一五年十二月三十一日止年度的116.6百万美元，增长0.8%至截至 二零一六年十二月三十一日止年度的117.5百万美元；主要原因为越南及东盟国家销量同时上 升所致。本集团销售成本由截至二零一五年十二月三十一日止年度的93%，减少至截至二零一 六年十二月三十一日止年度的88%，成本下降的原因，主要因为本集团致力於开发成本较低之 原料及零件采购来源，并提升成本效益。 毛利及毛利率 由於上述提及的销量上升及采购成本降低等因素，本集团毛利由截至二零一五年十二月三十一日止年度的9.1百万美元，增加73%至截至二零一六年十二月三十一日止年度的15.7百万美元；与去年同期比较本集团的毛利率由7%增加至12%。 分销开支 本集团分销开支由截至二零一五年十二月三十一日止年度的7.2百万美元，减少2.8%至截至二 零一六年十二月三十一日止年度的7.0百万美元，开支减少主要由於本集团整顿现有分销网络， 以及减少支付给分销商的销售奖金及补助费用。 技术转让费 技术转让费由截至二零一五年十二月三十一日止年度的2.9百万美元，增加10%至截至二零一 六年十二月三十一日止年度的3.2百万美元，费用增加主要由於越南内销SYM品牌机车销量上 升所致。 行政开支 本集团的行政开支由截至二零一五年十二月三十一日止年度的10.3百万美元，减少5.8%至截 至二零一六年十二月三十一日止年度的9.7百万美元。截至二零一六年十二月三十一日止年度 行政开支占本集团总收入的百分比为7.3%。开支减少主要由於相关研发费用减少，以及本集 团致力提升营运效益，加强成本控制所致。 经营业务所得业绩 基於上述因素，本集团来自经营业务所得业绩有所改善，亏损由截至二零一五年十二月三十一日止年度的11百万美元，减少70%至截至二零一六年十二月三十一日止年度的亏损3.3百万美元。 融资收入净额 本集团融资收入净额由截至二零一五年十二月三十一日止年度的3.2百万美元，减少25%至截 至二零一六年十二月三十一日止年度的2.4百万美元；减少乃主要由於利息收入减少0.9百万美 元，以及本期间因越盾及人民币兑美元的汇率变动而产生的汇兑损失增加0.3百万美元所致。 本期亏损及净亏率 由於上述因素，本集团截至二零一五年十二月三十一日止年度净亏损8.0百万美元，减少91% 至截至二零一六年十二月三十一日止年度的净亏损的0.7百万美元。本集团的净亏率由二零一 五年十二月三十一日止年度6.4%改善至截至二零一六年十二月三十一日止年度0.6%。 流动资金及财务资源 於二零一六年十二月三十一日，本集团的流动资产净值为110.2百万美元（二零一五年十二月 三十一日�U111.5百万美元），其中包括流动资产153.6百万美元（二零一五年十二月三十一日�U 152.5百万美元）及流动负债43.4百万美元（二零一五年十二月三十一日�U41.0百万美元）。 於二零一六年十二月三十一日，本集团须於一年内偿还的计息借贷为26.2百万美元，当中包括 23.9百万美元等额以美元列值及2.3百万美元以越南盾列值（二零一五年十二月三十一日�U 24.6百万美元，当中包括19.3百万美元等额以美元列值及5.3百万美元以越南盾列值）。於二 零一六年十二月三十一日，本集团并没有须於一年後偿还的计息借贷（二零一五年十二月三十一日�U零美元）；负债比率则为19%（二零一五年十二月三十一日：18%），此负债比率以银行贷款总额除以股东权益总额计算。 於二零一六年十二月三十一日，现金及银行存款（包括定期存款），总额为104.1百万美元， 当中包括62.2百万美元等额以越南盾列值、40.9百万美元以美元列值、1.0百万美元等额以人 民币列值（二零一五年十二月三十一日�U102.5百万美元，当中主要包括57.6百万美元等额以 越南盾列值、27.2百万美元以美元列值、17.7百万美元等额以人民币列值）。 董事会认为，本集团具备稳健财务状况，并有足够资源以供其营运资金需求及未来所需之资本开支。 汇率波动风险 本集团对因承受汇率波动风险所采用之政策没有重大的改变。本集团交易的主要货币为越南盾及美元；本集团并无面对重大汇率风险，故此并无采用任何金融工具作对冲用途。本集团采取审慎现金及财务管理政策，现金一般放置以越南盾及美元为主之短期存款。 人力资源及薪酬政策 本集团为其於越南、台湾及香港的雇员提供具竞争力的薪酬组合并根据本集团最新发展定期作审核。薪酬组合包括基本薪资、花红、员工宿舍、培训及发展机会、医疗福利、保险保障及退休福利。於二零一六年十二月三十一日，本集团共雇有1,696名雇员（二零一五年：1,578名）。截至二零一六年十二月三十一日止年度的总薪资及相关成本约为12.2百万美元（二零一五年：10.7百万美元）。 前景 展望二零一七年，越南在经济上整体目标为保持宏观经济稳定，加强重组并结合成长模式改革，提高越南经济之竞争力。而因中国成本及工资持续上涨，促使更多跨国公司在邻近亚洲国家设立生产基地，其中越南显着受惠；二零一七年越南之外国直接投资金额可望强劲增长，由外国直接投资并於越南设厂商之出口将加速推动越南经济增长。越南政府对二零一七年作出预测，经济成长6.7%、出口成长7%，而通胀目标订为5%。 越南机车市场今年继续面临许多困难、挑战及激烈竞争。在面对充满挑战的经营环境下，本集团将持续秉持专注本业、品质第一、顾客满意的经营方针，以产品创新为重点策略，继续加强产品设计及核心技术的开发能力、积极扩展销售服务据点加快市场扩展并推出更多迎合市场需求及消费者喜好的新产品。凭藉本集团与分销客户的良好关系、多年来累积的研发技术、生产能力及完整供应链等优势，进一步提升产品质量以符合客户需求并取得客户的满意。针对东协市场，本集团将更积极参与市场宣传推广及加强海外售後服务支援，特别在马来西亚、菲律宾及泰国等增长快速市场；本集团将推出更多高单价机车款式，以提升并刺激出口销售利润。 越南政府自二零一七年起为降低机车之排放污染推出多种措施，所有新机车与进口机车都必须遵循严格的欧规三期排放标准，故自二零一七年起本集团在越南生产机车均一律采用欧规三期排放标准生产，推出多款全新或改款之速克达及国民车产品。随着环保意识的抬头，本集团亦将推出多款低碳节能电动机车，开拓越南电动机车新市场，藉此增加机车销量，提高产品多元化及营利能力。 本集团亦会抓紧所有发展机会，积极争取提升长期盈利能力，为本公司股东带来最佳回报。 应用首次公开发售所得款项 本公司於二零零七年十二月首次公开发售的所得款项净额约为76.7百万美元（经扣除相关开 支）。於二零一六年十二月三十一日，所得款项净额使用如下： 二零一六年 十二月三十一日 招股章程 使用金额 余额 百万美元 百万美元 百万美元 越南兴建及设立研发中心 15.0 11.7 3.3 扩展越南分销管道，包括 �C提升现有经销商 4.0 4.0 �C �C建设新专门店 46.0 12.9 33.1 并购资产或业务 9.0 1.7 7.3 一般营运资本 2.7 2.7 �C 总额 76.7 33.0 43.7 未使用所得款项净额存放於金融机构之银行存款（包括定期存款），详情参阅流动资金及财务资源项目。 企业管治常规 截至二零一六年十二月三十一日止年度，本公司一直遵守载於香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）附录十四所载的企业管治守则之守则条文（「守则」）规定，惟除下列以外： 守则第A.5段规定，发行人须设立提名委员会并以书面订明具体职权范围以履行下列责任: (i) 检讨董事会的架构、人数及组成，(ii) 挑选并提名董事，(iii) 评核独立非执行董事的独立性， 及(iv) 向董事会提出建议董事委任或重新委任以及董事继任计划。本公司并未成立提名委员会， 所有关於董事会组成及委任董事之重大决策均经谘询本公司参与董事会之各董事并按照守则所指提名委员会之责任後作出；董事会认为现有之公司组织架构，已符合该守则目的。 遵守董事进行证券交易的标准守则 本公司已采纳上市规则附录十所载的上市发行人董事进行证券交易的标准守则（「标准守则」）作为董事进行本公司证券交易的操守守则；本公司已向所有董事作出查询并确认董事於截至二零一六年十二月三十一日止年度已遵守标准守则所载的规定标准。 审核委员会审阅全年业绩 截至二零一六年十二月三十一日止年度的全年业绩已由本公司审核委员会审阅，其认为编制有关业绩乃符合适用会计准则及规定。 毕马威会计师事务所的工作范围 本集团的核数师执业会计师毕马威会计师事务所已就本集团截至二零一六年十二月三十一日止年度初步业绩公告中披露的综合财务状况表、综合损益及其他全面收益表以及相关附注的财务资料与本集团该年度的综合财务报表初稿内的资料进行了核对，两者数字相符。毕马威会计师事务所在这方面进行的工作并不构成按照香港会计师公会颁布的《香港核数准则》、《香港审阅工作准则》或《香港鉴证工作准则》进行的审计、审阅或其他鉴证工作，因此毕马威会计师事务所没有提出任何鉴证结论。 股东周年大会及为厘定符合出席大会资格而暂停办理股东登记 本公司应届股东周年大会谨订於二零一七年六月二十七日举行，股东周年大会通告将於适当时候刊发及寄发予股东。为确定有权出席股东周年大会并於会上投票之股东名单，本公司股东登记将於二零一七年六月二十二日至二零一七年六月二十七日（包括首尾两日）期间暂停，期间概不会办理股份过户登记。为符合出席股东周年大会的资格，所有股份过户文件连同有关股票，必须於二零一七年六月二十一日下午四时三十分前交回本公司的股份过户处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712-16号�m。 末期股息 董事会不建议派付截至二零一六年十二月三十一日止年度之末期股息。 购买、出售或赎回上市证券 截至二零一六年十二月三十一日止年度，本公司或其任何附属公司概无购买、出售或赎回本公司股份。 发布全年业绩公告及年报 全年业绩公告已於香港交易及结算所有限公司的网站 www.hkex.com.hk 及本公司的网站 www.vmeph.com内公告，本公司二零一六年报将於适当时候在上述网站发布。 致谢 最後，本集团谨对股东、集团供应商及客户的鼎力支持致谢。本集团亦感谢每一位员工过去一年为本集团付出的辛劳及贡献。 承董事会命 越南制造加工出口（控股）有限公司 刘武雄 主席 香港，二零一七年三月二十四日 於本公布日期，本公司董事包括四名执行董事刘武雄先生、吕天福先生、林俊宇先生及周根源先生，两名非执行董事邱颖峰先生及吴丽珠女士，及三名独立非执行董事林青青女士、沈华荣先生及吴贵美女士。